利用者‐会話:Suiranfran

他言語版ウィキペディアからの翻訳について

こんにちは、Suiranfranさん。トーリー・デモクラシーを編集しておられましたが、en:One-nation conservatismから翻訳しませんでしたか？ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆はWikipedia:著作権#ウィキペディアにおけるコピー・アンド・ペースト、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧頂きますとお解りの通り、GFDL違反となり、記事が削除されることがあります。せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。よろしくお願いします。

以上、定型文にて失礼いたします。当該記事を拝見いたしましたところ、いまのところSuiranfranさんだけしか編集されていないようですので、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入の初版で要約欄への記載忘れまたは誤記入をし、他の利用者による以降の編集がない場合を参考に、

一旦メモ帳などのテキスト・エディタにバックアップ。
全般8での即時削除を依頼
削除が実施された後、要約欄にて適切な履歴継承をした形での再投稿

という手順を実施していたくだのが、適当かと思われます。お手数ですがよろしくお願い申し上げます。--Jutha DDA（会話） 2021年2月26日 (金) 04:13 (UTC)[返信]

ざっくり眺めただけですので誤っていれば恐縮なのですが、金の十字架演説もen:Cross of Gold speechの翻訳ではありませんでしょうか？本文まで細かく読み込めてはいませんが、見出し構成は一致しているように思います。翻訳でしたらやはり対応が必要です。こちらについてはSuiranfranさん以外の履歴が存在しますので、履歴を補充した上で版指定削除依頼等の対応が必要になると思います。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2021年2月26日 (金) 04:25 (UTC)[返信]

金の十字架演説ですが、差分を確認いたしましたところ、ページの履歴にその投稿者の投稿しかない、あるいは、'誤字脱字の訂正、カテゴリやリンクの追加など、ごく単純な編集しかないものに当たるため、同様に全般8で対処可能ではないかと思われます。--Jutha DDA（会話） 2021年2月26日 (金) 04:41 (UTC)[返信]

@JuthaDDAさん 2/10付けのメインページ新着記事に選出されている（特別:差分/81767215）ので、再立項すると面倒にならないかという点が少し心配です。単純な履歴継承のミスですから~~全削除~~版指定削除で対処できるならそのほうがよいのではないかと思っています。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2021年2月26日 (金) 04:55 (UTC) 誤字修正 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2021年2月26日 (金) 04:58 (UTC)[返信]

返信強化記事ではなく新着記事なので、すぐに再投稿すればそこまでややこしくはなさそうですが、悩ましいところですね。とりあえず即時削除に出して、管理者・削除者の方に判断を委ねる、でも十分な気もしましす。

こういった場合、焦ってうっかりバックアップ忘れということがありがちなので、私の方でも念のために両記事のバックアップをローカルにとっておきました。--Jutha DDA（会話） 2021年2月26日 (金) 05:08 (UTC)[返信]

例えば翻訳の質が低いであるとか致命的な権利侵害があるといった事由での削除ではないので、これをきっかけに来月の新記事賞へのエントリーができなくなるであるとかだと少し勿体ないなと思ってしまいまして。とはいえ、管理者・削除者の方に記事内容を確認していただくことで、再投稿した文面が削除前と同一であることは保証できそうですし、少し私が心配しすぎかもしれませんね。一応Wikipedia‐ノート:メインページ新着投票所/新しい項目候補でも報告しておきました。

ところで@Suiranfranさんさんにおかれましては、あまり気になさらないでくださいね。履歴継承のミスは気を付けていてもうっかりはありますし、今後気を付けていただければいいことだと思います(ちなみに私は毎回翻訳のガイドラインを確認するようにしています)。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2021年2月26日 (金) 05:20 (UTC)[返信]

Jutha DDAさん、ありがとうございます。いわれてみれば記載漏れがありました。ご指示の通り削除依頼の上再作成いたします。--Suiranfran（会話） 2021年2月26日 (金) 04:23 (UTC)[返信]

返信 Suiranfranさん、ご返信いただきありがとうございます。

Wikipedia:メインページ新着投票所/新しい項目候補‎のほうは、勝手ながら私の方でコメントアウトいたしましたのが、こちらの方も一旦除去していただけると助かります。

また、下書きを草稿/トーリー・デモクラシーに作成していらっしゃるようですが、このような名前のページは標準名前空間（公開記事用のスペース）のものとして扱われます（こちらも全般8で即時削除依頼を出していただくのが適当かと思います）。利用者:Suiranfran/トーリー・デモクラシーのような「利用者サブページ」をご利用ください（WP:USERを参照）。なお、こういった「利用者サブページ」に他言語版の翻訳や日本語版の他の記事を転記なさる場合も、履歴継承は必要となっておりますので、ご注意いただけますと幸いです。--Jutha DDA（会話） 2021年2月26日 (金) 04:34 (UTC)[返信]

あぁ......金の十字架も書き漏らししてましたか。ご指示の分、やり直しいたします。お二方ご丁寧にすみません......--Suiranfran（会話） 2021年2月26日 (金) 04:50 (UTC)[返信]

当該記事の即時除去実行を確認しましたので、金の十字架演説、トーリー・デモクラシーともにWikipedia:翻訳のガイドラインに準拠したかたちで再立項しました。--Suiranfran（会話） 2021年2月27日 (土) 03:27 (UTC)[返信]

利用者ページのカテゴリについて

こんにちは。Suiranfranさんの利用者ページ「利用者:Suiranfran/ウィリアム・ジェニングス・ブライアン」ですが、Category:アメリカ合衆国の政治史 (1865年-1918年)など通常記事（標準名前空間）で使うことが想定されているカテゴリが複数、付与されています。そのため、カテゴリページにてSuiranfranさんの利用者ページが表示されてしまっています。Wikipedia:カテゴリの方針#カテゴリ編集の指針により、利用者ページには（書きかけの記事／下書き／Sandboxであっても）通常記事と同じカテゴリは付与しないことになっていますので、Wikipedia:利用者ページ#カテゴリ、テンプレート、リダイレクトを参考に利用者ページのカテゴリをで囲んでコメントアウトするなどの対処をお願いします。

1週間ほどお待ちしてもご対処いただけなければ、不躾ながらWikipedia:利用者ページ#他者による編集や削除依頼のガイドラインに従い利用者ページを他の利用者が直接修正させていただく場合もありますので、ご容赦ください。--Keruby（会話） 2021年3月22日 (月) 00:14 (UTC)[返信]

返信をすっかり忘れていました。すでにお気づきかもしれませんがカテゴリ部分は削除して対応しました。--Suiranfran（会話） 2021年5月9日 (日) 01:52 (UTC)[返信]

「秀逸な記事」推薦要件の変更提案について

Suiranfranさま　はじめまして。さて、お忙しいところ申し訳ございませんが、標記の件[1]でコメントを戴ければ幸いです。宜しくお願い致します。--Falcated（会話） 2021年5月8日 (土) 13:37 (UTC)[返信]

お知らせいただきありがとうございます。コメントさせていただきました。--Suiranfran（会話） 2021年5月9日 (日) 01:53 (UTC)[返信]