利用者‐会話:Taketori-hyobu
表示
ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
---|---|---|---|
こんにちは、Taketori-hyobuさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
ポルトボウ駅について
[編集]はじめまして、スイス山梨県です。さて、ポルトボウ駅の編集のことで確認したいことがあります。この記事はどこかの言語を翻訳されましたか(複数の記事を日本語版の記事したというのも含みます)。もし、どこかの言語を翻訳して記事にした場合すぐに、編集できるところは編集して「補記」という形で翻訳した言語版と翻訳した版を記載してください。ご返答をよろしくお願いいたします。--スイス山梨県 2008年12月7日 (日) 11:15 (UTC)
- はじめまして。ポルトボウ駅の項目に関してですが、翻訳ではありません。確かにスペイン語版及びフランス語版の情報を基に編集しましたが、文章としての翻訳は行っていません。--竹取兵部 2008年12月7日 (日) 14:14 (UTC)
返答、ありがとうございました。心配が杞憂に終わり安心しています。では失礼しました。--スイス山梨県 2008年12月8日 (月) 08:14 (UTC)
フランスの鉄道会社の記事について
[編集]パリ・オルレアン鉄道などの記事を拝見しました。残念ながらこれらのフランスの旧鉄道会社の記事はフランス語版でもスタブ状態であり、バランスが悪かったり不正確な部分があったりします。したがって翻訳する際には元記事の逐語訳にはこだわらない方がよろしいかと思います。特に路線や車両の一覧などはごく一部しかリストされておらず、そのままでは誤解を招きかねないおそれがあれます。
実は私もこれらの鉄道会社の記事を書いているところで、とりあえず西部鉄道 (フランス)のみ投稿しました。他はもう少し時間がかかりそうなのですが、その際には翻訳記事のかなりの部分を上書きしてしまうかもしれないのであらかじめご了承下さい。--Matsukaze 2009年9月20日 (日) 01:36 (UTC)
- 了解です。上書きに関しては無論全く問題ありません。良い記事をよろしくお願いします。--竹取兵部 2009年9月20日 (日) 17:23 (UTC)