利用者‐会話:TonyMath

レベル・ハートについて

こんにちは、TonyMathさん。レベル・ハートを編集しておられましたが、en:Rebel Heart (song)から翻訳しませんでしたか？ ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆はWikipedia:著作権#ウィキペディアにおけるコピー・アンド・ペースト、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧頂きますとお解りの通り、GFDL違反となり、記事が削除されることがあります。

せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。

既にこの問題によりWikipedia:削除依頼/レベル・ハートが提出されておりますのでお知らせ致します。ご対処のほど、よろしくお願いします。

ウィキペディアの他言語版からの翻訳については上記のような制約があり、翻訳執筆者の方におかれましては煩わしさを感じるかもしれませんが、各言語版の執筆編集者の方々の執筆された記述に対する著作権を守るためのルールですので、ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。

では用件のみですが失礼します。--禁樹なずな 2011年1月4日 (火) 19:59 (UTC)

Hello from TonyMath

I hope you can understand English. I actually edited and enlarged the original wikipedia article on the song "Rebel Heart" and also added references. I also initiated many translations. Rebel Heart is a beautiful piece of instrumental music and The Corrs were popular in Japan. You can hear the song on YouTube. The song was nominated for a Grammy and is therefore relevant. best wishes TonyMath 2011年1月4日 (火) 20:27 (UTC)

• We know that you have edited that article. But translation source should have been made in edit summary. Please understand it.--禁樹なずな 2011年1月5日 (水) 05:33 (UTC)

ok. I will accept any amendations you make but I do hope the article gets through one way or the other. Please tell me what you want me to do. I await your instructions.TonyMath 2011年1月5日 (水) 18:19 (UTC)

• Thank you. If you place the speedy deletion template {{即時削除|全般8}} at the top of レベル・ハート page as a request from the author, administrators will take care of it. Then, you may re-create that article with the translation source like "from en:Rebel Heart (song) 19:25, 4 January 2011 UTC".--禁樹なずな 2011年1月6日 (木) 00:05 (UTC)

Thank you. If I get this right: I should destroy the article and then re-create it, right? I'm not sure I understand what you mean from en:Rebel Heart (song) ..."? Where do I place this statement? At the top of the re-created article itself? or is this some special implementation? Please give me details. Also if that statement should be written in Japanese, please tell me how to write it.

• When you re-create the article, please wright "from en:Rebel Heart (song)... (revision which you traslated)" into Edit summary. English will do. We read the summary and recognize that you don't violate copyrights but properly translate.--禁樹なずな 2011年1月6日 (木) 02:58 (UTC)

Ok. I put {{即時削除|全般8}} a the top of the page of the article and mentioned deletion in the edit summary. I hope I did it right. Once deleted, I will put it back with the right comment in the edit summary. Please notify me. Thank you. TonyMath 2011年1月6日 (木) 05:33 (UTC)

The article was gone this morning and I put it back with the "from en:Rebel Heart as..." . I hope I did it right. best wishes TonyMath 2011年1月6日 (木) 18:32 (UTC)