利用者‐会話:Unamu975

利用者名変更のお願い

Unamu975さん、はじめまして。突然で申し訳ないのですが、あなたの利用者名について、よく似た利用者名のUnamuという方が既にいて、混乱を招くおそれがあるため、変更して頂けませんでしょうか。変更方法についてはWikipedia:利用者名変更の手引きでご案内しております。よろしくお願い致します。--清浄石井 2019年5月5日 (日) 08:59 (UTC)

翻訳の際のお願い

日本語の文を「です・ます」」を語尾とした文章にされていますが、ウィキペディア日本語版は「だ・である」を語尾とするきまりです。ほかの編集者が修正することになりますので、今後は「だ・である」を語尾とするようにお願いします。あと、上記の利用者名の変更は、当事者である私からもお願いいたします。--Unamu（会話） 2019年5月5日 (日) 11:14 (UTC)=

まだ語尾の修正が完全にできないようですが、それは翻訳システムをそのまま使っているからでしょうか？それでしたら翻訳立項はお控えいただけませんでしょうか。加えて、記事名の読み仮名（日本語）はローマ字ではなく日本語の仮名文字で記載していただくようお願いします。--Unamu（会話） 2019年5月6日 (月) 05:24 (UTC)

翻訳記事作成について

はじめまして、McYataと申します。コンテンツ翻訳ツールを使用して次々と翻訳記事を作成されているのを目にして、Unamu975さんの作成された記事に目を通しましたが、非常に不適切な点が数多く見受けられます。記事として致命的な点に絞り、取り急ぎお伝えします。

• 大部分の記事に共通する点からいくと、まず日本語として体を成していない文章が多すぎます。例えば現時点で最新の人工の滝ですが、

「中国貴州省 貴陽 の Liebian International Plazaには 121 m (397 ft)もの複合用途の超高層ビルの壁に、108 m (354 ft)もの一面の滝に。 」

とはどういうことでしょうか。試みに、コンテンツ翻訳ツールに付属している2種の自動翻訳機能を使い該当箇所を訳したところ

「中国貴州省貴 陽にある Liebian International Plazaには、 108メートル (354 ft)の客室があります。 121メートル (397 ft)一面の滝 複合用途の超高層ビル。」（Google Translate）

「の Liebianしま国際プラザ に 貴陽は、 貴州、中国は 108メートル (354 ft) ほか、顔の 121メートル (397 ft) 複合高層ビルです。」（Yandex. Translate）

となりました。これらも日本語として成立していませんが、Unamu975さんの文章はこのどちらとも違う（コンテンツ翻訳の自動翻訳機能を使っていらっしゃらない）にもかかわらず、機械翻訳と見紛う状態となっています。

もし何らかの機械翻訳を使用してそのまま投稿されているようなら、直ちにやめてください。上記の通りコンテンツ翻訳ツールで提供されているものとは見なせないため、法的問題になりかねないとして削除対象（ケースB）となります。そうでなかったとしても、上で挙げた例のように意味の通らない文章を放置された場合には、問題ある翻訳として削除（ケースG）されます。

• 例えば草本と下草について。盆栽について「Kusamono」と言われれば、それは日本語では「草物」と書くものではないのですか。「草本」は「そうほん」と読み、全く別の意味になるのではないでしょうか。「草本」と書くのが正しいと仰るなら出典を示していただければ問題ないのですが、Googleで検索しても「草物」には当たれど「草本」では（この意味では）全く引っ掛かりません。名詞を訳す際は、まずもってUnamu975さん自身がよくご存じの題材を選んでいただきたいです。そうでないなら、せめて一度ネットで検索し、確認していただきたいところです。先述の人工の滝で引用した文の中にある"Liebian International Plaza"も、ただ検索エンジンに問うだけで「烈変国際広場」のことであることが分かるはずです。

他にも細部の問題点が少なくありませんが、ここでは一旦割愛します。Wikipediaの記事の翻訳は、ただアルファベットを漢字やひらがなに置き換えることではなく、あくまでも日本語版百科事典の記事を作成する一手段であることにご留意ください。もし、以上の問題点が「下書き段階のため今後改善する予定」ということであれば、記事を公開する前に下書きページに移し、完成した時点ではじめて公開するべきです。詳しくは翻訳のガイドライン、また私論ですがコンテンツ翻訳についてをご覧ください。--McYata（会話） 2019年5月9日 (木) 15:19 (UTC)

コロラド級戦艦 (1920)を翻訳により強化されているのを拝見しました。結論から申しますが、以前こちらで指摘した点が改善されていないような点が随所にみられ、非常に残念に思っております。

• まず以下の問題を解決するために、他の編集作業を止めてください。明らかに問題のある記事を放置せず、早急に記事として体を成すものに修正してください。
• USS ワシントン以下の節の大部分が未訳の状態です。これだけ翻訳が済んでいない部分が残っている記事は公開しないでください。コンテンツ翻訳ツール内で翻訳作業を続行するか、せめてご自身の利用者ページや下書きの形で公開してください。
• 機械翻訳もしくはそれに近い、直訳的で日本語が成立していない文章が散見されます。「以降コロラドは20年近くにわたってアメリカ軍の最後の戦艦となる。ツインガン砲塔を使用するための米国の最後の戦艦で- North Carolinaと2番目のSouth Dakota クラスは 9だった16インチ/ 45口径の銃をし、 Iowaの使用9 16 in / 50口径 3つの砲塔を持った。」「彼女のキールは、1917年4月24日、バージニア州ニューポートニュースのニューポートニュース造船会社によって起工。1920年3月20日にして委託して、……」これでは翻訳記事とは言えません。一文ずつ、日本語として、また専門的な記事としてふさわしい文章になっているか確認してください。
• 「です・ます」調は使わないでください。かなり前にUnamuさんに指摘されている点ですが、改善がみられません。これも機械翻訳の文章をそのまま用いている弊害ではないかと思うのですが……

他も挙げればきりがないので、まず他の記事を編集していらっしゃる手を止め、本記事の修正に戻ってきてください。公開した時点で問題があってもすぐにその記事の改善に努める、という姿勢が見られれば良いのですけれども。--McYata（会話） 2019年12月7日 (土) 16:42 (UTC)

ソートキーについて

こんにちは。ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ・グループにてソートキーを編集されていますが、Wikipedia:カテゴリの方針#ソートキーに則ったソートキーにしていただけますでしょうか。よろしくお願いします。--Takumiboo(会話) 2019年11月29日 (金) 08:13 (UTC)

ソートキーの編集に改善がみられないのですが、Takumibooさんに貼っていただいた方針文書は読んでいらっしゃるのでしょうか。Unamu975さんのソートキー編集には、具体的には以下の2点の問題があります。

• 長音（ー）を母音に置き換えず、そのままソートキーに反映している。（ウォルト・ディズニー・モーション・ピクチャーズ・グループ、キングバブーンスパイダー、ブランダーバスなど）
• 記事の読みを明らかに無視したソートキーをつけている。（中島資浩など。「なかじましひろし」というソートキーをつけていますが、本記事冒頭にある通り名前の読みは「もとひろ」。うっかりのミスとは考えにくく、読めない名前でも調べず無理やりソートキーをつけたのではないかと疑わざるを得ません。

精力的にソートキーやカテゴリを整備して回っていらっしゃるのはありがたいのですが、それだけに誤った作業が紛れていると、後から他の方が修正する無用な手間がかかってしまいます。最近復帰されて以降猛烈な速度で作業されているUnamu975さんだからこそ、この問題は深刻なものとなり得ます。早急な改善を求めます。--McYata（会話） 2019年12月7日 (土) 16:23 (UTC)

要約欄への記入のお願い

こんにちは。Unamu975さんの投稿履歴を拝見したところ、ほとんど要約欄に記入されていないようでしたので、他の利用者のために常に要約欄に記入していただくようお願いに参りました。

Wikipedia:常に要約欄に記入するは、数あるガイドラインの中でも重要なものとして位置づけられています。要約欄に適切な要約を記入することにより、差分表示を確認することなくその編集の概要を知ることができるため、履歴の見通しをよくすることにつながります。また、差分表示を見ながら要約欄に記入していくことにより投稿する予定の内容を見直すことができるため、同じ記事への連続投稿を減らすことにもつながります。特に、リバート（荒らしへの対処を除く）や内容の大幅な変更、記述の一部を除去する際にその理由が要約欄に記入されていませんと、なぜそのような編集をするに至ったか他の利用者にとってわかりづらいという問題が生じます。それにより編集合戦が発生することも少なくありません。

もしあなたの投稿内容が短い文章の加筆に留まる場合、その文章をそのまま要約欄にコピー・アンド・ペーストすれば、編集の全貌がわかりますし、なにより手間がかかりません。細部の編集でわざわざ要約欄に記入するのは面倒だという場合には、要約欄用の略語を使用することも検討してください。ご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。--Vegetamin（会話） 2019年12月8日 (日) 00:04 (UTC)

管理者伝言板への投稿ブロック依頼提出

「Wikipedia:削除依頼/庭園関連等の翻訳記事10項目」にてあなたが作成した記事群が削除され、また@Unamuさんが5月5日に、@McYataさんが5月9日および12月7日 (UTC) に累計3回にわたって翻訳記事の改善を会話ページで勧告された後も、コンテンツ翻訳ツールを使って濫造なさっていますが、一度手をお止め下さい。

1. ですます調と断定調の混在: 「セシル・デニス」
2. 英日で互換性のないテンプレートを使用してエラー発生: 「レイシガイ」
3. 未訳の英文字赤リンク: 「ディセンダント3」

これらは全て3度目の忠告以降にたった1日で作成された記事群です。

また「Wikipedia:カテゴリの方針#ソートキー」の遵守を11月29日に@Takumibooさんから忠告されていますが、その後も「著作財産権」などで繰り返していることから、私の方で編集取消を行いました。これまで会話ページで何度も受けた忠告に返信もなく、編集姿勢も変わらないことから、投稿ブロックに通告致します。--ProfessorPine（会話） 2019年12月9日 (月) 03:30 (UTC)

日本語として意味をなさない翻訳の放置について

こんにちは。UEFAチャンピオンズリーグ 2008-09 決勝についてですが、今後翻訳を行う予定がありますか、それともこのまま放置なさる予定ですか。後者の場合このままウィキペディアにおいておくという訳にはいきませんので削除を依頼するなりアクションを起こしていただく必要があります。なお、1週間以上本件に対するご回答がいただけない場合には当方で削除依頼を出させていただきますので悪しからずご了承ください。それでは要件のみですが失礼いたします。--Fusianasan1350（会話） 2019年12月20日 (金) 07:57 (UTC)

スパムブラックリストの誤検出について

Unamu975さん、こんばんは。このたび、スパムブラックリストで誤検出の多い正規表現を1件除去したので、半年前の検出ログまで辿って誤検出されたと思われる方に通知しております。Unamu975さんの場合は下記が該当しています。

• 記事：レイプキット
• リンク：http://www.nbcdfw.com/news/local-beat/Massive-Rape-Kit-Backlog-in-Dallas-103569669.html

当方のほうでスパムブラックリスト拡張機能のAPIを利用して、上記のリンクがブラックリストにひっかからなくなったことを確認しましたので、もしよろしければもう一度当該記事を編集してみてください。--ネイ（会話） 2020年1月20日 (月) 15:59 (UTC)

投稿ブロック依頼提出のお知らせ

多数の苦情に対して真摯に対応することなく編集を継続していることから、Wikipedia:投稿ブロック依頼/Unamu975 を提出しました。--切干大根（会話） 2020年2月1日 (土) 13:19 (UTC)

他の利用者の利用者ページでの編集について

こんにちは。Unamu975さんが他の利用者の利用者ページで記事名前空間で使うことが想定されているカテゴリをnowikiタグで無効化されているのをお見かけしました。

Wikipedia:カテゴリの方針#カテゴリ編集の指針やWikipedia:利用者ページ#カテゴリ、テンプレート、リダイレクトにも書かれています通り、ノートページ・利用者ページには通常記事（標準名前空間）で使うことが想定されているカテゴリは付与しないことになっています。なので利用者ページから通常記事向けのカテゴリは除去されるべきではあるのですが、Unamu975さんにお願いがあります。Wikipedia:利用者ページ#他者による編集や削除依頼には、「利用者ページに不適切な内容がある場合、他の利用者が会話ページで対応を求め、その利用者自身が対応するのを待つことが推奨されますが、利用者が協力的ではない場合には他の利用者が直接編集するなどの対応を取ることも認められます。」と書かれています。Unamu975さんは今までに会話ページでの事前告知を一度もされていないようですので、今後は他の利用者の利用者ページで不適切なカテゴリを見つけた場合は、まず始めに会話ページで利用者に対し事前に告知を行い、本人による対処を一定期間（1週間ほど）お待ちするようにお願いします。もちろん、利用者が無期限ブロックされていたりWikipediaからの引退宣言をしている場合には本人による対処は望めないので、事前に告知する必要はありません。以上の件をよろしくお願いします。--Keruby（会話） 2020年2月17日 (月) 19:01 (UTC)

無期限ブロックのお知らせ

あなたは投稿ブロック依頼に基づいて無期限ブロックされました。ウィキペディアの編集を行うことはできません。ブロックが自動的に解除されることはありませんのでご留意ください。今後の対話ならびに異議申し立て、解除依頼はあなたの会話ページで受け付けます（投稿ブロック解除依頼作成の手引き・投稿ブロックへの異議申し立て参照）。会話ページも編集できないブロックの場合は、IRCの#wikipedia-ja-unblock、もしくはメーリングリストで、会話ページの編集許可を求めてください（ヘルプ）。--Yapparina（会話） 2020年2月22日 (土) 05:50 (UTC)