利用者‐会話:Yskond
英語版からの翻訳について
[編集]お邪魔します。NEON と申します。他言語版の Wikipedia の記事を翻訳・投稿する際に、Wikipedia:翻訳のガイドラインにある手続きが必要になります。英語版からの翻訳を含むハンノキ属とオーストラリアの植物相について履歴を修正する必要がありますので、この場か私の会話ページまでご連絡をいただけないでしょうか。よろしくお願いします。- NEON 2009年9月1日 (火) 09:34 (UTC)
- どうもお手数お掛けします。今、確認しました。翻訳元記事のリンクと版情報、言語間リンクが抜けていましたね。今から履歴の修正は出来るのでしょうか？オーストラリアの植物相に関しては、en:Flora of Australia(10:55, 15 June 2009)の序文訳＋加筆です。ハンノキ属の記事の一部に、en:Alder#Classification(05:36, 24 August 2009)を利用しています。他にも至らない点があるかもしれません。お手数お掛けしますが、ご指導よろしくお願い致します。--Yskond 2009年9月1日 (火) 13:34 (UTC)
お返事ありがとうございます。翻訳元について了解いたしました。Mediawiki の仕様上、履歴や要約のみの編集ができないので、削除と再投稿により辻褄をあわせる形となります。ハンノキ属、オーストラリアの植物相、ウルル（追加です、すいません）について、以下のように対応していただけると助かります。なお、削除や特定版削除の依頼は私が出しますので、下記の通り記事内容の保存や再投稿の準備をお願いできればと思います。
- まだ Yskond 氏の投稿しかありませんので、記事の末尾に言語間リンク [[en:Alder]] を追記し、要約欄に「en:Alder#Classification (05:36, 24 August 2009) より一部を翻訳」と記入して投稿して下さい。投稿の後、過去の版（初版と第二版）の特定版削除を行って履歴を修正します。
- 既に何人かの方の手が入っているので、一度削除の後に再投稿していただく形になります。お手数ですが、初版の内容をローカルに保存して下さい。削除依頼を提出して削除の後、先の初版に言語間リンク [[en:Flora of Australia]] を加えたものを、要約 「en:Flora of Australia (10:55, 15 June 2009) より序文を翻訳、一部加筆」と共に再投稿をお願いします。
- 2009年7月30日 (木) 13:40 の編集で追記された内容をローカルに保存して下さい。特定版削除依頼を提出して追記部分を削除の後、保存した内容を要約「en:Uluru#Fauna and flora 08:46, 28 July 2009 より翻訳」と共に再投稿をお願いします。（こちらは既に記事内に言語間リンクがありますので、言語間リンクの追加は不要です。）
不明な点はお尋ね下さい。お手数ですがよろしくお願いします。- NEON 2009年9月2日 (水) 03:01 (UTC)
- 了解です。かなり厳密なんですね(^^;)。版の保存は完了しました。ただオーストラリアの植物相については私以外の方の追記があるそうなので、私の至らない版の削除によって影響を受けるのではないかと、それだけが心配です。
- ご指導ありがとうございます。以後、投稿する際は気をつけます。今後ともよろしくお願い致します。--Yskond 2009年9月2日 (水) 12:25 (UTC)
- 対応ありがとうございます。削除依頼の準備が出来次第提出してきます。ハンノキ属も削除後の再投稿という形でよろしいでしょうか。オーストラリアの植物相については、おっしゃる通りどうしても編集が失われてしまう部分があるので、現状に近づけるよう、再投稿していただいた後に私も加筆します。削除依頼はどうしても時間（最低一週間）かかってしまいますが、何卒再投稿をお願いします。- NEON 2009年9月3日 (木) 14:33 (UTC)
- 了解しました。削除が完了したら再投稿します。オーストラリアの植物相については、いろいろと充実させる余地があるので、現状以上のものになるように、時間があるときにコツコツやっていきたいと思います。--Yskond 2009年9月4日 (金) 07:30 (UTC)