利用者:加藤勝憲/オランジュの凱旋門

加藤勝憲/オランジュの凱旋門 （）
英名	{{{en_name}}}
仏名	{{{fr_name}}}
登録区分	文化遺産
登録基準	{{{criterion_n}}}
公式サイト	世界遺産センター（英語）
使用方法・表示

西側と南側のファサード。

オランジュの凱旋門、オーギュスト・カリスティの修復後、ノエル・ペイマル・ルレブール作（1842年）。

オランジュ古代凱旋門、またはより一般的にはオランジュ凱旋門は、1世紀初頭に建てられた古代ローマ時代の記念碑的な凱旋門で、アグリッパ街道（廃止前は国道7号線）のアラウシオ（現在のフランス・ヴォクリューズ県オランジュ）の北の入り口を示している。オランジュの凱旋門は、最初の歴史的記念物リスト（1840年）に登録され、1981年からはヨーロッパの世界遺産リストに登録されている。

歴史

恐怖政治時代のティトゥスの凱旋門。

この凱旋門は、西暦紀元19年にアンティオキアにおいて死亡したゲルマニクスの勝利を記念して、おそらく20年から25年の間に建てられ、26年から27年にかけてティベリウスによって「修復」されたものと思われる。

中世には、この記念碑は街の入り口にある高度な堡塁として要塞化された。

19世紀、トーマス・アロム後のJ.カーターによる版画には、フランス革命の恐怖政治の間（1793～1794年）、ティトゥスの凱旋門の下に置かれたギロチンが描かれていた。この場所の信憑性は疑問視されている（『Orange Vérités』2017年7月特大号12ページ第2段落冒頭参照）。

研究、発掘、修復

アレクサンドル・デベル (1805-1897) が描いた 19 世紀のローマの凱旋門。

1820年代、建築家オーギュスト・カリスティによる修復作業は、中世のバットレスや増築部分を取り除くことから始められ、その後、19世紀の建築家が行った修復にありがちな想像力に頼ることなく、使用不可能な部分や欠けている部分を特定可能な方法で置き換えながら、記念碑の非攻撃的な再建を行った。

使用できない部品や欠落した部品を識別可能な方法で交換し、想像力の使用を禁止することは、19世紀の建築家によって行われた修復では非常に一般的であった。

アーチの最後の清掃は2021年6月に完了した。

2015年から2017年にかけて、雨水が停滞することがあったアーチの底をきれいにするための排水工事が行われた。樹木は伐採され、車の往来を減らすために道路が再設計された。同時に、モジュール式の照明が設置され、アーチをさまざまな色（フランス国旗の色を含む）でライトアップできるようになった。

概要

南ファサードの武器パネル。

3層のアーチは、鉄と鉛の留め金で固定された、乾式ではめ込まれた大きな石のブロックでできている。このアーチは、モニュメント像（現存しない）の台座を固定し、つなぎ合わせて継ぎ目のない石組み構造を形成した、第二の屋根裏部屋があるというユニークな特徴を持っている。アーチの長さは19.57メートル、幅は8.40メートル。高さは19.21m。この構造には、この種の記念碑によく見られる内部空洞がある。オレンジとその周辺地域におけるローマ帝国の勝利を記念して建てられた。

ファサードの装飾

武器パネル

小さなアーチのすぐ上にある4つのパネルには、兜、槍、盾が4つの平面に配置された装飾的な山が描かれている。盾の一部には、サコヴィル、デクルドゥス、マリオといった名前が記されているが、これは有名な彫刻家か鎧職人のものであろう。

海軍戦利品パネル

これらの4つのパネルは、前のパネルのすぐ上に配置されている。船の舳先、錨、トライデント、オール、オールの舵が描かれている。プロスペル・メリメは、『Notes d'un voyage dans le Midi de la France』の中で、その優れた職人技を賞賛している。これらの要素はローマ海軍のものであり、特にアクティウムの海戦以降、ローマ海軍の覇権を思い起こさせるものであった。

"南側ファサードの「ヴェリフィカシオ」。

枷のフリーズ

フリーズはモニュメントの四面に連続している。ローマ人とガリア人が決闘している様子が、輪郭を丸で囲んだ浮き彫りで描かれており、ローマ人はチュニックと時には手甲を身につけ、ガリア人は裸で長髪、盾で武装している。全体的なスタイルはかなり粗雑で、不釣り合いなほど大きな足と手が描かれている。

上部屋根裏レリーフ

上部の屋根裏の中央台座は、大きな騎馬像を支えるためのもので、アーチの両側には、全員が激しく戦い、交戦中の戦闘の混乱が描かれた中央浮き彫りのパネルがある。第二軍団は、北面の左側にある将校の盾に描かれた紋章、カプリコーンで識別される。2つのパネルを囲む多数のほぞ穴は、装飾的なブロンズの燭台を固定するために使われたに違いないが、現存するものはない。

南側ファサードの屋根裏上部のレリーフ。

.

小型戦利品パネル

アーチの小さな側面は、高浮き彫りのパネルで装飾され、半分埋め込まれたコリント式円柱が縁取っている。西側は、オーギュスト・カリスティによるほぼ全面的な再建で、彼は彫刻を作り直したのではなく、ほとんど印のないスケッチで提案しただけである。

6つのパネルはそれぞれ、衣服、ヘルメット、軍旗、ラッパを示す展示台からなるトロフィーで飾られ、その足元には、カルペントラスのアーチ3の装飾と同じ様式で、鎖につながれた2人の捕虜がいる。東側の3枚のパネルは非常に判読しやすい。

• 
  東側のトロフィーの浮き彫り。
• 
  東側のイノシシの浮き彫り。
• 
  再構成された西側。

献身

この記念碑の建設と落成の日付は、アーチの両側、コリント式柱頭のすぐ上のフリーズ下部の帯に刻まれた献辞から判明している。この二重の碑文は、ほぞとほぞ継ぎで石にはめ込まれた青銅の文字で構成されている。Lの文字は19世紀に発見されたが、後に失われた。ほぞ組だけが、主に北面に残っている。

ピエール・エルベールによる献辞の初読（1862年）

1862年、ピエール・エルベールによって、これらのシーリングほぞの研究に基づく最初の読み方が提案された :

エジプト・トラピストXIコマト・トリビュート・ゲルマニア・ヴィクタCOH XXIIVNTコロニア・アラブスIセコンドHVNCアーク・デッド・ブライス

IMP CAIO I CÆ AVGVSTO DIVI I FIL ÆGYPT TRP XI COMAT TRIBVT GERMANIA VICTA

COH XXXIII VOLVNT COLONIA ARAVS I SECVNDAN HVNC ARC DED PVBLICE

どちらか :

Imp(eratori) Caio (ulio) Cæ(sari) Augusto divi I(ulii) fil(io) Ægypt(o) Tr(ibunicia) P(otestate) XI comat(a) tribut(aria) Germania victa

Coh(ors) XXXIII volunt(ariorum) (et) colonia Araus(io) I(ulia) secundan(orum) hunc arc(um) ded(icavit) publice

ユリウス・カエサルの息子、11回目のトリブニティア権力を行使する皇帝カイウス・ユリウス・カエサル・アウグストゥスに対し、義勇兵第33大隊と第2軍団の植民地アラウージオ・ユリアの町は、エジプト、貢納に服する毛深いガリア、敗北したゲルマニアを偲び、全国民の名においてこのアーチを掲げ、捧げる。

Au fils de Jules César, à l'empereur Caius Jules César Auguste, exerçant pour la onzième fois le pouvoir tribunitien, la XXXIIIe cohorte des volontaires et la ville d'Arausio Julia, colonie de la seconde légion, ont, en souvenir de l'Égypte, de la Gaule chevelue soumises au tribut, de la Germanie vaincue, élevé et dédié cet arc, au nom de tout le pays.

ピエール・エルベールによれば、碑文は、このアーチがアウグストゥスに捧げられたのは、アウグストゥスが三権を握ってから11年目、すなわち紀元前12年であることを明確に示している。アラウシオ・コロニア・ユリア・セクンダノールムという町は、アヴィニョンと同様、カエサルの退役軍人たちによって建設された。紀元前18年にアウグストゥスの軍団によってガリア人の反乱が鎮圧された後、紀元前12年にドゥルスがゲルマン人の討伐に成功したとティトゥス・リウィウスは報告している。

エルベールによれば、エジプトに関する記述は、紀元前31年のアントニウスとクレオパトラに対するアクティウムの海戦の勝利を想起させ、ドゥルススは紀元前12年にアウグストゥスの名においてゲルマン人に勝利を収め、アウグストゥスはリヨンに行き、紀元前11年にオランジュの凱旋門が建設され、最後にアウグストゥスは紀元前10年に凱旋門の下を通過した。この凱旋門のレリーフもまた、アウグストゥスの勝利に直接結びついており、そのうちのいくつかはごく最近のものである。それらは、海戦と毛深いガリアとゲルマニアの人々の征服をテーマとしている。

献辞のこの読み方は、その年代や歴史的解釈とともに、長い間守られてこなかったが、今でも記憶されており、時には公式文書にさえ記されている。メリメのデータベースの記録では、凱旋門の建設開始が紀元前10年となっているが、これはおそらくエルベールによって計算された紀元前10年と混同しているのだろう。また、ディドロの『百科全書』で言及されているような、このアーチのマリウスやアウグストゥスによる伝統的な帰属を受け入れるべきでもない。

献辞の現在の読み方

それ以来、以前の読み方とはまったく異なる読み方が提唱され、現在ではすべての注釈者に受け入れられているようだが、碑文の終わりは不確かなままである, ：

Une lecture très différente de la précédente a été proposée depuis lors : elle semble aujourd'hui acceptée de tous les commentateurs, mais la fin de l'inscription reste incertaine  :

TI • CAESAR • DIVI • AVGVSTI • F • DIVI • IVLI • NEPOTI • AVGVSTO • PONTIFICI • MAXI

POTESTATE • XXVIII • IMPERATORI • IIX • COS • IIII • RESTITVIT • R • P • COLONIAE (ou RESTITVTORI • COLONIAE)

Ti(berio) Caesar(i), divi Augusti f(ilio), divi Iuli nepoti, Augusto, Pontifici Maximo, [Tribunicia]

Potestate XXVIII Imperatori IIX Co(n)s(uli) IIII restituit R(es) P(ublica) coloniae (ou : restitutori coloniae)

ユリウス・カエサルの息子、11回目のトリブニティア権力を行使する皇帝カイウス・ユリウス・カエサル・アウグストゥスに対し、義勇兵第33大隊と第2軍団の植民地アラウージオ・ユリアの町は、エジプト、貢納に服する毛深いガリア、敗北したゲルマニアを偲び、全国民の名においてこのアーチを掲げ、捧げる。.

したがって、26/27年という日付は、ティベリウスによるこの土地の返還、あるいはこの皇帝へのアーチの奇妙な返還に使うことができる。リブで飾られ、2行の文章を書くスペースがほとんどないため、非常に窮屈に見えたに違いない。

このアーチは、ティベリウスの養子で19年に亡くなった第2アウグスタ軍団の将軍ゲルマニクスの名誉のために建てられたもので、この軍団を供給していたアラウシオの都市が参加した彼の輝かしい勝利を記念している。

参考文献

• Article Orange de l'Encyclopédie, par le chevalier de Jaucourt
• Augustin-Charles d’Aviler, Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique, article Arc de triomphe, Paris, 1755
• Adrien de Gasparin, Histoire de la ville d'Orange et de ses antiquités, Orange, 1815, p. 30-62
• Auguste Caristie, Monuments antiques à Orange : arc de triomphe et théâtre, Didot, 1856, 156 p. - CD-Rom
• F. Artaud, L'Arc d'Orange, Orange, 1840
• Pierre Herbert, L'inscription de l'arc de triomphe d'Orange, Paris 1862, 102 p.
• André Piganiol, L'inscription de l'arc de triomphe d'Orange, Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, année 1954, volume 98, n^o 1, p. 20-21
• Pierre Gros, « Une hypothèse sur l’arc d’Orange », Gallia, 44-2, 1986, p. 191-201 Lire en ligne sur Persée
• Michel-Édouard Bellet, Orange antique, Guides archéologiques de la France, Imprimerie nationale, 1991. ISBN 2-11-081111-0
• Michel-Édouard Bellet, Orange antique, Guides archéologiques Monum, 2000. ISBN 2-85822-437-4
• (フランス語) Orange Antique. guides archéologiques de la France (ministère de la Culture, de la Communication et des Grands Travaux ed.). Paris. (1991). p. 27-30. ISBN 978-2-11-081111-0 
• Florian Stilp, L'Arc d'Orange, Les Belles Lettres, 2017. ISBN 978-2251446165

外部リンク

• • Les panneaux sculptés à décors maritimes de l'arc d'Orange, étude sur la marine romaine antique
  • Arc de triomphe, office de tourisme d'Orange
  • Les monuments antiques : l'exemple d'Orange, archives de Vaucluse
  • Orange : théâtre antique et arc de triomphe, plan patrimoine antique, PACA
  • Timbre-poste : Arc de triomphe d'Orange, 1938, philatélie

[[Category:ティベリウス]] [[Category:1981年登録の世界遺産]] [[Category:未査読の翻訳があるページ]]