利用者:加藤勝憲/コイサン諸語（充実させるための翻訳）

Khoisan
Khoesaan
(obsolete)
話される地域	Kalahari Desert, central Tanzania
言語系統	(term of convenience)
下位言語	Khoe–Kwadi Kxʼa Tuu Sandawe Hadza
ISO 639-2 / 5	khi
ISO 639-5	khi
Glottolog	None
Map showing the distribution of the Khoisan languages (yellow)

コイサン諸語（Khoisan languages[ˈkɔɪsɑːn]、 KhoesanまたはKhoesaan）とは、かつてジョーゼフ・グリーンバーグによって分類されたアフリカの言語である。コイサン語とは、吸着音を持ち、他のアフリカ語族に属さない言語と定義される。20世紀の大半の間、これらの言語は互いに系譜的に関連していると考えられていたが、現在では受け入れられていない。現在では、3つの異なる言語族と2つの言語分離があるとされている。

2つの言語を除くすべてのコイサン語はアフリカ南部の固有語で、3つの語族に属している。コエ語族はバントゥー語族が拡大する少し前にアフリカ南部に移住してきたようである。

民族的には、コイコイ族とサン族（ブッシュマン）がその話者である。東アフリカの2つの言語、サンダウェ語とハッザ語も、もともとはコイサン語に分類されていたが、民族的にはコイコイ語でもサン語でもない。

バントゥー語が拡大する以前は、コイサン語やそれに似た言語はアフリカ南部や東部に広がっていたと思われる。現在は主にナミビアとボツワナのカラハリ砂漠とタンザニア中央部の東アフリカ大地溝帯に限られている。

ほとんどの言語が絶滅の危機に瀕しており、いくつかの言語は死語か絶滅している。ほとんどの言語には文字による記録がない。コイサン語の中で唯一普及しているのは、ナミビア、ボツワナ、南アフリカのコエホエ語（コエホエゴワブ語、ナマ語、ダマラ語としても知られる）で、話者数は25万人、

タンザニアのサンダウェ語は4～8万人で2番目に多く、単一言語者もいる。カラハリ北部のǃクン語は1万6千人ほどが話す。2万人のナロ語話者の間では言語使用がかなり盛んで、その半数は第二言語として話している。

コイサン語は、吸着音を音素として使うことで最もよく知られている。これらは通常、歯茎吸着音（ǃ） や 硬口蓋歯茎吸着音（ǂ）といった文字で表記される。吸着音は子音として非常に多用途であり、舌の 2 つの調音は部分的に独立して動作する。その結果、世界で最も子音が多い言語はコイサン語である。ジューホアン語（Juǀʼhoan）には 48 の吸着音があり、ほぼ同数の非吸着音、強意母音と咽頭化母音、4 つの声調がある。コン語（ǃXóõ） と ホアン語（ǂHõ） はさらに複雑である。

文法的には、南部コイサン諸語は一般的に分析的で、いくつかの屈折形態素を持つが、タンザニアのクリック諸語ほど多くはない。Grammatically, the southern Khoisan languages are generally analytic, having several inflectional morphemes, but not as many as the click languages of Tanzania.

Validity

コイサン語は、ジョーゼフ・グリーンバーグの分類（1949-1954年、1963年改訂）において、アフリカの4つの語族の一つとして提案された。しかし、コイサン語を研究する言語学者はその統一性を否定しており、"コイサン"という名称は、「パプア諸語」や「オーストラリア諸語」がそうであるように、言語学的な妥当性を伴わない便宜的な用語として使用されている。Tuu族とKxʼa族の類似性は、系譜的な関係よりもむしろ南部アフリカの言語連合によるものであり、Khoe（またはおそらくKwadi-Khoe）族はより最近この地域に移住してきたものであり、東アフリカのSandaweと関連している可能性が示唆されている。

エルンスト・オズワルド・ヨハネス・ウェストファルは、コイサン語族を早くから否定していたことで知られている（Starostin 2003）。Bonny Sands (1998)は、コイサン語族は現在の証拠では証明できないと結論づけた。アンソニー・トライル（Anthony Traill）は当初コイサン語族を認めていたが（Traill 1986）、1998年には現在のデータや方法では実証できないと結論づけ、クリックの存在という一つの類型論的基準に基づくものとして否定した。ディメンダール（Dimmendaal）（2008）は、「コイサン語の遺伝的単一性に関するグリーンバーグの直感は、その後の研究によって確認されなかったと結論づけざるを得ない」と一般的な見解をまとめている。今日、これらの言語を研究している数少ない学者たちは、3つの［南部グループ］を独立した言語族として扱っており、遺伝的に関連していることを示すことはできないか、もはや示すことはできない」(p. 841)。Starostin（2013）は、SandaweとKhoiの関係はTuuとKxʼaの関係と同様にもっともらしいと認めているが、一方ではSandaweとKhoi、他方ではTuuとKxʼa、あるいはそれらのいずれかとHadzaの関係を示すものはないと見ている。

(Starostin 2003)

Anthony Traill

ジャニーナ・ブリュット＝グリフラーは、「このような植民地境界線が一般的に恣意的に引かれたことを考えると、多くの言語を話す多数の民族がグループ化されたことになる」と主張する。彼女は、これはヨーロッパの植民地化において英語の普及を防ぎ、マジョリティが中流階級に入るのを防ぐための努力の中で行われたという仮説を立てている。

Khoisan language variation

Anthony Traillは、コイサン諸語が非常に多様であることを指摘している。Traillはこの言語的多様性を下表のデータで示した。最初の2列はコイサン語から分離した2つの言語、サンダウェ語とハザ語の単語である。次の3つはそれぞれコエ語族、ジュー・ホアン語族、ツウ語族の言語である。

Khoisan language words, as reported in 2005 by Britannica

	Sandawe	Hadza	Khoe	Ju	ǃXóõ
'person'	ǀnomese	ʼúnù	khoe	ʒú	tâa
'man'	ǀnomese	ɬeme	kʼákhoe	ǃhõá	tâa á̰a
'child'	ǁnoό	waʼa	ǀūá	dama	ʘàa
'ear'	kéké	ɦatʃʼapitʃʼi	ǂée	ǀhúí	ǂnùhã
'eye'	ǀgweé	ʼákhwa	ǂxái	ǀgàʼá	ǃʼûĩ
'ostrich'	saʼútà	kénàngu	ǀgáro	dsùú	qûje
'giraffe'	tsʼámasu	tsʼókwàna	ǃnábe	ǂoah	ǁqhūũ
'buffalo'	ǀeu	nákʼóma	ǀâo	ǀàò	ǀqhái
'to hear'	khéʼé	ǁnáʼe	kúm	tsʼàʼá	tá̰a
'to drink'	tsʼee	fá	kxʼâa	tʃìi	kxʼāhã

Families

Present distribution of speakers of Khoisan languages

かつていわゆるコイサンの一部と考えられていた支族は、標準的な比較方法によれば関連性が証明されていないため、現在は独立したファミリーとみなされている。

この地域の言語史に関する推測はKhoe諸語を参照。See Khoe languages for speculations on the linguistic history of the region.

Hadza

タンザニアには約800人の話者がいるが、ハッザ語はもはやコイサン語とは見なされておらず、他のどの言語とも無関係のようである。遺伝学上、ハッザ族は南部アフリカのコイサン族とは無関係であり、最も近い親戚は中央アフリカのピグミー族かもしれない。

Sandawe

 

• Barnard, A (1988). “"Kinship, Language and Production: a Conjectural History of Khoisan Social Structure." In”. Africa: Journal of the International African Institute 58 (1): 29–50. doi:10.2307/1159869. JSTOR 1159869. 
• Ehret, Christopher. 1986. "Proposals on Khoisan Reconstruction." In African Hunter-Gatherers (International Symposium), edited by Franz Rottland & Rainer Vossen, 105–130. Sprache und Geschichte in Afrika, special issue 7.1. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
• Ehret, Christopher. 2003. "Toward reconstructing Proto-South Khoisan." In Mother Tongue 8.
• Greenberg, Joseph H. 1955. Studies in African Linguistic Classification. New Haven: Compass Publishing Company. (Reprints, with minor corrections, a series of eight articles published in the Southwestern Journal of Anthropology from 1949 to 1954.)
• Greenberg, Joseph H. 1963. The Languages of Africa. (Heavily revised version of Greenberg 1955.) Bloomington: Indiana University Press. (From the same publisher: second, revised edition, 1966; third edition, 1970. All three editions simultaneously published at The Hague by Mouton Publishers)
• Güldemann, Tom and Rainer Vossen. 2000. "Khoisan." In African Languages: An Introduction, edited by Bernd Heine and Derek Nurse, 99–122. Cambridge: Cambridge University Press.
• Hastings, Rachel (2001). “"Evidence for the Genetic Unity of Southern Khoesan." In”. Cornell Working Papers in Linguistics 18: 225–245. 
• Honken, Henry. 1988. "Phonetic Correspondences among Khoisan Affricates." In New Perspectives on the Study of Khoisan, edited by Rainer Vossen, 47–65. Quellen zur Khoisan-Forschung 7. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1988.
• Honken, Henry. 1998. "Types of sound correspondence patterns in Khoisan languages." In Language, Identity and Conceptualization among the Khoisan, edited by Mathias Schladt, 171–193. Quellen zur Khoisan-Forschung/Research in Khoisan studies 15. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Köhler, O. 1971. "Die Khoe-sprachigen Buschmänner der Kalahari." In Forschungen zur allgemeinen und regionalen Geschichte (Festschrift Kurt Kayser), 373–411. Wiesbaden: F. Steiner.
• Sands, Bonny. 1998. Eastern and Southern African Khoisan: Evaluating Claims of Distant Linguistic Relationships. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
• Sands, Bonny. 1998. "Comparison and Classification of Khoisan languages." In Language History and Linguistic Description in Africa, edited by Ian Maddieson and Thomas J. Hinnebusch, 75–85. Trenton: Africa World Press.
• Schladt, Mathias (editor). 1998. Language, Identity, and Conceptualization among the Khoisan. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
• Starostin, George (2003). “A Lexicostatistical Approach towards Reconstructing Proto-Khoisan”. Mother Tongue 8: 81–126. http://starling.rinet.ru/Texts/khoilex.pdf. 
• Starostin, George. 2008. "From modern Khoisan languages to Proto-Khoisan: The Value of Intermediate Reconstructions." (Originally published in Aspects of Comparative Linguistics 3 (2008), 337–470, Moscow: RSUH Publishers.)
• Starostin, George. 2013. Languages of Africa: An attempt at a lexicostatistical classification. Volume I: Methodology. Khoesan Languages. Moscow.
• Traill, Anthony. 1986. "Do the Khoi have a place in the San? New data on Khoisan linguistic relationships." In African Hunter-gatherers (International Symposium), Franz Rottland and Rainer Vossen, 407–430. Sprache und Geschichte in Afrika, special issue 7.1. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
• Treis, Yvonne. 1998. "Names of Khoisan languages and Their Variants." In Language, Identity, and Conceptualization Among the Khoisan, edited by Matthias Schladt. Köln: Rüdiger Köppe, 463–503.
• Vossen, Rainer. 1997. Die Khoe-Sprachen. Ein Beitrag zur Erforschung der Sprachgeschichte Afrikas. Köln: Rüdiger Köppe.
• Vossen, Rainer. 2013. The Khoesan Languages. Oxon: Routledge.
• Westphal, E.O.J. 1971. "The Click Languages of Southern and Eastern Africa." In Current Trends in Linguistics, Volume 7: Linguistics in Sub-Saharan Africa, edited by T.A. Sebeok. Berlin: Mouton, 367–420.
• Winter, J.C. 1981. "Die Khoisan-Familie." In Die Sprachen Afrikas, edited by Bernd Heine, Thilo C. Schadeberg, and Ekkehard Wolff. Hamburg: Helmut Buske, 329–374.

Sandawe語（タンザニアの話者数約4万人）がKhoe語族と近縁である可能性は、代名詞の一致やスワデシュ・リストの一致など、いくつか示唆されているが、規則的な音の対応関係を確立するには不十分である。SandaweはHadzaと近接しているにもかかわらず、Hadzaとは関係がない。

Khoe

Template:Khoisanコー語族はコイサン諸語の中で最も数が多く、また多様な語族であり、7つの言語が現存し、25万人以上の話者がいる。クワディ語のデータはほとんどないが、代名詞や基本的な語彙の一部については、原コイ語-クワディ語の復元が行われている。

• ?Khoe–Kwadi
  • Kwadi (extinct)
  • Khoe
    • Khoekhoe This branch appears to have been affected by the Kxʼa–Tuu sprachbund.
      • Nama (ethnonyms Khoekhoen, Nama, Damara) (a dialect cluster including ǂAakhoe and Haiǁom)
      • Eini (extinct)
      • South Khoekhoe
        • Korana (moribund)
        • Xiri (moribund; a dialect cluster)
    • Tshu–Khwe (or Kalahari) Many of these languages have undergone partial click loss.
      • East Tshu–Khwe (East Kalahari)
        • Shua (a dialect cluster including Deti, Tsʼixa, ǀXaise, and Ganádi)
        • Tsoa (a dialect cluster including Cire Cire and Kua)
      • West Tshu–Khwe (West Kalahari)
        • Kxoe (a dialect cluster including ǁAni and Buga)
        • Naro (a dialect cluster, including ǂHaba)
        • Gǁana–Gǀwi (a dialect cluster including Gǁana and Gǀwi)

ほとんどのコイサンの文献にはハイヨム語が記載されている。100年前、ハイチョム族はジュ族の方言を話し、おそらくクンに近かったが、現在はナマの方言を話している。そのため、彼らの言語は絶滅したとか、18,000人の話者がいるとか、JuだとかKhoeだとか、いろいろ言われている。(彼らはナマ族からサア族と呼ばれ、これがサン族の語源となっている。A Haiǁom language is listed in most Khoisan references. A century ago the Haiǁom people spoke a Ju dialect, probably close to ǃKung, but they now speak a divergent dialect of Nama. Thus their language is variously said to be extinct or to have 18,000 speakers, to be Ju or to be Khoe. (Their numbers have been included under Nama above.) They are known as the Saa by the Nama, and this is the source of the word San.

Tuu

Template:Languages of South AfricaTuu語族は2つの言語クラスターからなり、Khoekhoe語とTshukhwe語のKhoe語族内での距離とほぼ同じである。類型論的にはKxʼa語（下記）に非常に類似しているが、系譜的な関連性は証明されていない（類似性は地域的な特徴かもしれない）。The Tuu family consists of two language clusters, which are related to each other at about the distance of Khoekhoe and Tshukhwe within Khoe. They are typologically very similar to the Kxʼa languages (below), but have not been demonstrated to be related to them genealogically (the similarities may be an areal feature).

• Tuu
  • Taa
    • ǃXoon (4200 speakers. A dialect cluster.)
    • Lower Nossob (Two dialects, ǀʼAuni and ǀHaasi. Extinct.)
  • ǃKwi
    • Nǁng (A dialect cluster. Moribund.)
    • ǀXam (A dialect cluster. Extinct.)
    • ǂUngkue (A dialect cluster. Extinct.)
    • ǁXegwi (Extinct.)

Kxʼa

Kxʼaファミリーは、2010年に正式に示された比較的遠い関係である[9]。The Kxʼa family is a relatively distant relationship formally demonstrated in 2010.

• Kxʼa
  • ǂʼAmkoe (200 speakers, Botswana. Moribund. A dialect cluster of Nǃaqriaxe, (Eastern) ǂHoan, and Sasi)
  • ǃKung (also ǃXun or Ju, formerly Northern Khoisan) is a dialect cluster. (~45,000 speakers.) Juǀʼhoan is the best-known dialect.

Classification by Starostin (2013)

Starostin（2013）は、コイサン語の「マクロファミリー」を以下のように分類しており、一つのまとまった言語族であるとみなしている[10]。しかし、この分類は広く受け入れられているわけではない。Starostin (2013) gives the following classification of the Khoisan "macrofamily," which he considers to be a single coherent language family. However, this classification is not widely accepted.

• Hadza
• Macro-Khoisan (excl. Hadza)
  • Sandawe-Khoi-Kwadi
    • Sandawe
    • Khoi-Kwadi
      • Kwadi
      • Khoe (= Khoi)
        • Khoikhoi
        • Kalahari Khoi
  • Peripheral Khoisan
    • Southern Khoisan (= !Kwi-Taa ~ Tuu)
      • !Kwi
      • Taa
    • Ju-hoan
      • Western Hoan
      • Northern Khoisan (= Ju)

Other "click languages"

クリックを音素とする言語のすべてがコイサンとみなされるわけではない。アフリカ南部の近隣バントゥー諸語であるングニ諸語（コーサ語、ズールー語、スワジ語、プティ語、ノーザン・ンデベレ語）、ソト語、ボツワナのイェイ語、カプリヴィ地区のムブクシュ語、クワンガリ語、グチリク語などである。クリックはさらに近隣の言語にも広がっている。これらの言語のうち、ホーサ語、ズールー語、ンデベレ語、イェイ語は複雑な吸着音体系を持ち、その他の言語は、グシリクという名前にクリックが含まれているにもかかわらず、より初歩的なものである。また、ケニアにある南クシ語系のダハロ語には、いくつかの単語で歯性クリックがあり、ダミン語という絶滅した、おそらく人工的なオーストラリアの儀式用言語には、鼻性クリックしかなかった。Not all languages using clicks as phonemes are considered Khoisan. Most others are neighboring Bantu languages in southern Africa: the Nguni languages (Xhosa, Zulu, Swazi, Phuthi, and Northern Ndebele); Sotho; Yeyi in Botswana; and Mbukushu, Kwangali, and Gciriku in the Caprivi Strip. Clicks are spreading to a few additional neighboring languages. Of these languages, Xhosa, Zulu, Ndebele and Yeyi have intricate systems of click consonants; the others, despite the click in the name Gciriku, more rudimentary ones. There is also the South Cushitic language Dahalo in Kenya, which has dental clicks in a few score words, and an extinct and presumably artificial Australian ritual language called Damin, which had only nasal clicks.

バントゥー諸語は、しばしば婚姻関係を通じて、近隣のコイサン系住民（あるいは他のバントゥー諸語の住民）からクリックの使用を取り入れたが、ダハロ族はクシ語系言語を話すようになったとき、それ以前の言語のクリックを保持したと考えられている。もしそうなら、ダハロ以前の言語はハザ語やサンダウェ語のようなものだったのかもしれない。

when they shifted to speaking a Cushitic language; if so, the pre-Dahalo language may have been something like Hadza or Sandawe. Damin is an invented ritual language, and has nothing to do with Khoisan.

これらは、通常の語彙でクリック音を持つことが知られている唯一の言語である。時折、他の言語にも「クリック音」があると言われることがある。これはたいていの場合、世界中にある放出子音（ejective consonants）の誤用か、英語の「チッ！チッ！」のようなクリックのパラ言語学的用法paralinguisticへの言及である！

Comparative vocabulary

コイサン語族の基本語彙のサンプル：Sample basic vocabulary for Khoisan language families:

	Language	eye	ear	nose	tooth	tongue	mouth	blood	bone	tree	water	eat
Proto-Khoe	*≠xai	*≠ai	*≠ui	*//ũ		*kxʔam	*/ʔao			*≠̃a	*≠ʔũ	*/xʔon
Proto-Khoekhoe	*≠xai	*≠ai	*≠ui			*//kxʔam	*/ʔau				*≠ʔũ	*/xʔon
Proto-Central Khoisan	*ǂxai	*ǂae	*ǂuii	*ǁõõ	*dham	*kx’am	*ǀ’ao		*zei	*tsaa; *ǁami	*ǂ’ũ	*ǀkx’on
Proto-Tuu	*tsʼaa	*nǂ(u)i	*nǀu, *nǀũ	*ǁkha(i)	*ǀʼãri > *ǀʼani	*thu			*ʘho, *nʘo, *nʘa	*!khaa	*ãa, *ãi	*ǀãe, *ǁae
Žuǀʼhõansi (Tsumkwe)	gǀà’a̍	ǀ’hū̍	ts’ũ	ts’àu	dhārì	ts’i	ǀ’àng
Sandawe	ǀʷěː	kéké	ⁿǀáti̥	!’àkʰã̌ː	!ʰẽ̂ː	ⁿ!ũ̂ː	ǁ’ék’â	!î	tʰěː	ts’â	mántʃʰâ	ǁʷâ
Hadza	ʔakʷʰa	ɦat͜ʃ’apit͜ʃʰi	ʔiƞtʰawe	ʔaɦa	ⁿǀata		ʔatʰama	mic͜ʎ̥˔’a	t͜s’iti	ʔati		ʔakʰana

関連項目

• Khoisan word lists (Wiktionary)
• Languages of Botswana
• Languages of Namibia

参考文献

 Template:KhoisanTemplate:Languages of South Africa [[Category:仮説段階の語族]] [[Category:コイサン諸語]] [[Category:未査読の翻訳があるページ]]