利用者:加藤勝憲/ジョン・マクノートン (国防次官補)

 

John McNaughton
McNaughton (right) taking the oath of office to become Deputy Assistant Secretary of Defense, ISA in 1963
個人情報
生誕	(1921-11-21) 1921年11月21日 Bicknell, Indiana, U.S.
死没	1967年7月19日(1967-07-19)（45歳没） Hendersonville, North Carolina, U.S.
政党	Democratic
教育	DePauw University (BA) Harvard University (LLB) Oriel College, Oxford (BLitt)

ジョン・セオドア・マクノートン(1921年11月21日 - 1967年7月19日)は、米国国防副次官補(国際安全保障担当)[1]であり、ロバート・S・マクナマラの最も側近のアドバイザーであった。海軍長官就任直前の45歳のときに飛行機事故で死去した。[1]

John Theodore McNaughton (November 21, 1921 – July 19, 1967) born in Bicknell, Indiana, was United States Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs and Robert S. McNamara's closest advisor. He died in a plane crash at age 45, just before he was to become Secretary of the Navy.

Early life

ジョン・マクノートンはインディアナ州ビックネルで生まれた。彼の父親はビックネル・デイリー・ニュースのオーナーであった。父親が後にペキン・デイリー・タイムズ紙を所有することになったため、一家は幼少期にイリノイ州ペキンに移住した。[2] ジョン・マクノートンは1942年にデポー大学を卒業した。同年、アメリカ海軍に入隊し、大西洋上の艦船で勤務した。1946年にはハーバード・ロー・スクールに入学し、1948年に卒業した。同年、ローズ奨学生に選ばれ、1949年はオックスフォードで過ごした。1950年には1年間の休学を取り、マーシャル・プランに基づく欧州支払同盟で職を得た。1951年に米国に戻り、ペキン・デイリー・タイムズの編集者となった。[2] その1年後、民主党員としてイリノイ州第18選挙区から連邦議会選挙に出馬した。しかし、ハロルド・H・ヴェルデに敗れた。

John McNaughton was born in Bicknell, Indiana; his father owned the Bicknell Daily News. The family moved to Pekin, Illinois in his younger years because his father later owned the Pekin Daily Times. John McNaughton graduated in 1942 from DePauw University. He joined the United States Navy that year and served on ships in the Atlantic. In 1946, he entered the Harvard Law School graduating in 1948. He was named a Rhodes Scholar that same year and spent 1949 at Oxford. In 1950, he took a year off and took a position in the European Payments Union under the Marshall Plan. He returned to the United States in 1951 and became editor of the Pekin Daily Times. A year later, he ran for congress in the Illinois's 18th congressional district as a Democrat. He was defeated in the election by Harold H. Velde

Career

長身で早口の[3]マクノートンは、1953年にハーバード大学法学部の准教授として学術界でのキャリアをスタートさせた。後にチャールズ・J・ティムズ少将は、ベトナム戦争に関する議論の中で、マクノートンが「あらゆる問題の解決策は、それを単純にすべての要素に分解し、その結果得られた公式を再び組み合わせることで見つけることができる」と主張したと述べている。

Tall and fast-talking McNaughton began his career as an academic as an associate professor at the Harvard Law School in 1953. Major General Charles J. Timmes later said that McNaughton, during a discussion of the Vietnam War had asserted that one could find the solution to any problem "by simply dissecting it into all its elements and then piecing together the resultant formula".

彼は、マーシャル・プランのパリ事務局で共に働いて以来、戦略理論家(後にノーベル経済学賞受賞者)のトーマス・シェリングと友人関係にあった。1964年、マクノートンとシェリングがハーバード大学で教鞭をとっていたとき、シェリングは国防総省での勤務を打診された。シェリングはマクノートンに代わり、兵器と戦略について助言することを約束し、マクノートンは国際安全保障問題担当国防次官補に任命された。

He had been friends with strategic theorist (and later Nobel prize winner in economics) Thomas Schelling since they worked in the administration of the Marshall Plan in Paris. In 1964, when McNaughton and Schelling were teaching at Harvard, Schelling was asked to work at the Department of Defense. He suggested McNaughton go instead, promising to advise McNaughton on weapons and strategy; McNaughton was appointed Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs.

彼らは共に、1964年春に北ベトナムを威嚇するための爆撃戦略を立案し、これが1965年3月2日から24日にかけて実施された「ローリング・サンダー作戦」の第一段階へとつながった。[4]

Together, they outlined a bombing strategy to intimidate North Vietnam in the spring of 1964, leading to the first phase of Operation Rolling Thunder which took place between March 2 and 24, 1965.

マクノートンがマクナマラに提出した極秘の覚書に記された爆撃停止の条件は、北ベトナムが浸透工作を中止するだけでなく、南ベトナムで活動中の軍隊を撤退させる措置を取ることだった。さらに、ベトコンはテロや破壊活動の停止に同意し、サイゴンが「南ベトナムのほぼ全域で政府機能を」行使できるようにすべきである[5]。

The conditions for a bombing halt, outlined in a confidential memorandum by McNaughton to McNamara were that North Vietnam must not only cease infiltration efforts, but also take steps to withdraw troops currently operating in South Vietnam. In addition, the Viet Cong should agree to terminate terror and sabotage activities and allow Saigon to exercise "governmental functions over substantially all of South Vietnam."

北ベトナムは、アメリカ政府高官が期待したような反応を示さなかった。北ベトナムは爆撃に怯えることはなかった。政治の現実が、ゲーム理論の抽象的なモデルよりも複雑であることが証明されたのだ。[4]

The North Vietnamese did not react to the bombing in the ways the American officials expected. North Vietnam was not intimidated by the bombing. Political reality had proved more complex than the abstract models of game theory.

1966年、マクノートンと彼の副官であるアダム・ヤルモリンスキーは、JASONの研究において、空爆は失敗であったことを認めざるを得なかった。[6]

In 1966 McNaughton and his deputy Adam Yarmolinsky had to admit, in a JASON study, that the air strikes had failed.

現実主義者であったマクノートンは、戦争努力の側面のうち、諸刃の剣ではなく、長期的に違いを生み出す可能性があるのは、米国の支援を受けながら北ベトナムの攻撃に耐えることのできる、南ベトナムを現実的な政治社会に変える努力だけであることを理解していた。1965年3月、マクノートンはジョンソン大統領に、そのような努力は、現在の不吉な悪化に影響を与えるほど迅速に成果を上げることはできないかもしれないが、一部は成果を上げる可能性があり、我々は非常に重要な限界の中で対応していると伝えた。さらに、そのような投資は、長期的な基盤を提供するために不可欠であった。

A pragmatist, McNaughton understood that only one aspect of the war effort was not a double-edged sword and could make the difference in the long term: the effort to turn South Vietnam into a viable political society, able to withstand the North's assault with U. S. help. In March 1965, McNaughton told President Johnson that while such efforts might not pay off quickly enough to affect the present ominous deterioration, some may, and we are dealing here in small critical margins. Furthermore, such investment [was] essential to provide a foundation for the longer run.

マクノートンは、1950年代にフィリピンでフク反乱を鎮圧し、対反乱作戦の専門家となったエドワード・ランズデール少将が考案した国家建設戦略を参考にしていた。また、英国の対反乱作戦専門家であるロバート・トンプソン卿や、ビルマで元アメリカ人ゲリラであり、ケネディ政権で国務省情報局長を務めたロジャー・ヒルズマンも参考にしていた。エドワード・ランズデールは、南部が援助に依存し続けることは、米国が絶え間なく大きな援助を提供するという立場に置かれることを意味し、その結果、援助が減らされた場合、敵が勝利するという結果を招く、という指摘を行っていた。[8]

McNaughton was referencing the nation-building strategy devised by the Major-General Edward Lansdale, who had become a counterinsurgency expert after defeating the Huk rebellion in the Philippines in the 1950s, Sir Robert Thompson — a British counter-insurgency expert and Roger Hilsman — a former American guerilla in Burma and the director of intelligence for the Department of State in the Kennedy administration. Edward Lansdale had made the point that the South's dependency on aid had the effect of placing the U.S. in the position of providing major help on an endless basis, with the consequence that if such aid were lessened then the enemy would win.

Personal life

彼はサラ・エリザベス・「サリー」・フルクマン(1921年2月14日生まれ)と結婚していた。2人の息子、アレクサンダー・「アレックス」とセオドア・「テッド」(1955年7月23日生まれ)がいた。

He was married to Sarah Elizabeth "Sally" Fulkman (born February 14, 1921). They had two sons, Alexander "Alex" and Theodore "Ted" (born July 23, 1955).

マクナマラは、マクノートンを国防長官に任命するつもりだったかもしれないと、個人的に打ち明けた。マクノートンは国防次官の職を辞し、1967年8月1日に上院の承認を経て海軍長官に就任する予定であった。しかし、1967年7月19日、ピードモント航空22便の事故で、妻と幼い息子セオドアとともに亡くなった。[9]

McNamara confided privately that McNaughton could have been his choice to replace him as Secretary of Defense. McNaughton resigned from the post of Assistant Secretary of Defense and was to become Secretary of the Navy on August 1, 1967 after being confirmed by the United States Senate. However, he was killed in the Piedmont Airlines Flight 22 accident with his wife and younger son Theodore on July 19, 1967.

イリノイ州ペキン市のイリノイ川にかかるイリノイ州道9号線にかかる橋は、マクノートンにちなんで名付けられた。また、ペキンのすぐ北東にはジョン・T・マクノートン公園がある。

The bridge carrying Illinois Route 9 across the Illinois River in Pekin, Illinois is named after McNaughton. There is also a John T. McNaughton Park just northeast of Pekin.

外部リンク

• The Last Salute: Civil and Military Funeral, 1921-1969, CHAPTER XXVII, Secretary of the Navy-Designate John T. McNaughton, Sarah McNaughton, and Theodore McNaughton, Special Military Funeral, 19-25 July 1967 by B. C. Mossman and M. W. Stark

[[Category:アメリカ合衆国海軍長官]] [[Category:アメリカ合衆国国防総省の官職]] [[Category:ハーバード大学の教員]] [[Category:1967年没]] [[Category:1921年生]] [[Category:未査読の翻訳があるページ]]