利用者:加藤勝憲/戴冠憲章

戴冠憲章は自由憲章、王国憲章とも呼ばれ、1100年にイングランド王ヘンリー1世が即位した際に発布した宣言文である。貴族、教会関係者、個人の扱いについて、国王を特定の法律で拘束しようとするものであった。19世紀の歴史家フレデリック・メイトランドとフレデリック・ポロックは、この文書をイギリスの法制史における画期的な文書[1]とし、マグナ・カルタの先駆けであるとした。

この文書は、前任のウィリアム2世（弟のウィリアム・ルーファス）が貴族に感じていた王権の乱用、特に男爵への過剰な課税、空席の濫用、シモニーと多元主義の実践を取り上げた。

【あるいは 別訳】この文書は、貴族が認識している前任者のウィリアム2世（弟のウィリアム・ルーファス）による王権の濫用、特に男爵への過大な課税、空位の座の乱用、およびシモンと多元主義の慣行を取り上げていた。

The document addressed abuses of royal power by his predecessor William II (his brother William Rufus), as perceived by the nobility, specifically the over-taxation of the barons, the abuse of vacant sees, and the practices of simony and pluralism.

しかし、1213年、カンタベリー大司教スティーブン・ラングトンが、ヘンリー1世の「自由憲章」で1世紀以上前に自由が保障されていたことを貴族たちに思い出させるまで、自由憲章は君主によって無視されてきた。The Charter of Liberties was generally ignored by monarchs, until in 1213 Stephen Langton, Archbishop of Canterbury, reminded the nobles that their liberties had been guaranteed over a century prior in Henry I's Charter of Liberties.

背景

Henry I of England was forced to make concessions to the barons in the Charter of Liberties when he assumed the throne in 1100.

イングランド王ヘンリー1世は、フランドル女王マチルダによるウィリアム1世（征服王ウィリアム）の4番目の末っ子で、ボークレアの愛称で呼ばれた。ボークレアという名前は、ヘンリーがラテン語の読み書きができ、イギリスの法律や自然史の知識も持っていて、教養があったことから付けられました。彼は父から5,000ポンドの銀貨を受け取っていたが、土地は持っていなかった。彼はこれを元手に、ノルマンディーのコタンタン半島にある地区を、ノルマンディーの兄ロバートから3,000ポンドで購入した。Henry I of England, nicknamed Beauclerc, was the fourth and youngest son of William I (William the Conqueror) by his queen Matilda of Flanders. The name Beauclerc was given because Henry was well educated, being able to read and write Latin, and possessed a knowledge of English law and natural history. He had received 5,000 pounds of silver from his father, but no land holdings. He used this to purchase a district in the Cotentin Peninsula in Normandy for 3,000 pounds from his brother Robert of Normandy.

ロバートは父親からノルマンディー公国を譲り受けたが、お金が必要だった。フランスではさまざまな政治的陰謀が起こり、その結果、当時イングランド王だった兄ウィリアム2世によってヘンリーが2年間幽閉されることになった。1096年、ロバートはノルマンディーから第一次十字軍に出発した。ヘンリーはウィリアムに忠誠を誓い、ウィリアムがロバートの不在中にノルマンディーを占領した。ウィリアムは1100年8月2日に狩猟中の事故により死亡した。(ウィリアムは1100年8月2日に狩猟中の事故で死亡した（この狩猟にはヘンリーも同席していた）。Robert had been left the Duchy of Normandy by their father, but needed money. Various political intrigues occurred in France, which led to the imprisonment of Henry for two years by his brother William II, then King of England. In 1096, Robert left Normandy for the First Crusade. Henry swore fealty to William, who took over Normandy in Robert's absence. William was killed in a hunting accident on 2 August 1100. (Henry was present on this hunting trip.) With William dead and Robert absent, Henry claimed the English crown.

Henry was immediately faced with three political problems. (1) The earls and barons did not accept him. (2) There was antagonism from the Church, especially Archbishop Anselm of Canterbury. (3) The native Anglo-Saxon population was not receptive to the new king.

Henry made concessions to the Church and reconciled with Anselm. He married Edith, the daughter of King Malcolm III of Scotland, who was of mixed Anglo-Scots heritage, and so garnered great favour with the Anglo-Saxons. She changed her name to the Norman Mathilda. However, the choice displeased the barons and earls. Henry needed to mollify the nobles and secure his throne.

William II, the son of William the Conqueror and brother of Henry Beauclerc, had issued a charter in 1093, when he was ill and fearing death. The text of this charter has been lost to history. It is believed to have freed prisoners, forgiven debts, and assured that holy and good laws would be maintained. Whatever promises William made, he quickly broke after he recovered his health.

Henry went further. He negotiated with the leading barons and earls, making various concessions to them. When all sides were agreed, the agreement was issued as the Charter of Liberties.

Summary

The Charter was issued from the Norman Chapel in the Tower of London in 1100.

After a traditional greeting, the Charter of Liberties contained fourteen declarations, summarised as follows:

Henry, king of the English, to Bishop Samson and Urso de Abetot and all his barons and faithful, both French and English, of Worcestershire, [copies were sent to all the shires] greeting.

Aftermath

William II of England was killed in a hunting accident, allowing his brother, Henry I of England to assume the throne in 1100.

William I had been a great admirer of the laws of Edward the Confessor. He had reformed many laws in an effort to make the law of Edward the common law of England while establishing a strong Norman rule and custom. During the entire Norman period, there was little legislation.

Henry began his reign with the Charter of Liberties, sending a strong message: he was returning to his father's ways, which were viewed with great nostalgia. The perceived abuses of William II were to be abolished. The corruption and larceny of reliefs, wardships, marriages, murder fines and so forth, was to end. Debts and past offences were to be forgiven. The demesne lands and military tenants were to be freed from the danegeld of Danelaw. Above all, the “laga Eadwardii” Law of Edward the Confessor, as amended by William I, would be restored. The proclamation was made with the assumption that the barons would make the same concessions to their tenants as the king had promised to them. Plucknett is of the opinion that this good will probably did flow down the feudal chain. The Charter was not legislation, but rather a promise to return to the law, as it existed in the time of William I, before it had been corrupted by William II.

The promises made in the Charter could not be enforced. There is ample evidence that Henry I ignored them. The Pipe Rolls which came thirty-one years into Henry's reign indicate he had extended the power of the crown well beyond the limits set in the Charter. The establishment of the Exchequer, ostensibly to end corruption and fraud in the taking and holding of taxes, in reality, led to greater power of the crown. The direction of its chief minister, Bishop Roger of Salisbury, evolved the law for tenants in chief which became the harshest and most severe in Europe. This occurred silently, and placed precedent upon precedent. Early in his reign, Henry issued a writ declaring the county and hundred courts should be held as in the days of Edward the Confessor. These had the result of bringing the ancient traditional tribunals in accordance with newer Norman methods. Chroniclers of the age state that Henry legislated about theft, restored capital punishment (which had been suspended for a great many crimes by William II), and harshly treated utterers of bad money and rapacious exactions of his courtiers. He made his roving court and army the terror of every neighborhood. Henry made the measure of his own arm the standard ell.

The drowning of his son, William, in the loss of the White Ship in 1120, led to the end of the Norman dynasty. Stephen of England claimed the throne in 1135. He was the last Norman king. His conflict with Henry's daughter Matilda led to The Anarchy.

The sinking of the White Ship in 1120, drowning Henry's heir, William, effectively marked the end of the Norman era in England.

Plucknett describes the Charter of Liberties as a forerunner to legislation in later years. There was no legislation as such either under the Saxons or the Normans. The Charter was a great concession, born of political need. Large portions of the charter were a withdrawal of practices which were of questionable legality, and corrosive politically. Various feudal dues, instead of being arbitrary and ad hoc, were declared to be reduced to reasonable limits. The Charter led to an obscure decree of Stephen (1135–1154), the statutum decretum that established where there was no son, daughters would inherit. This was remarkable in its day, and pre-dated the reforms of Henry II of England.

The problems with the Church had been brewing for some time. William I had tried to invest bishops with his temporal seal. Pope Gregory VII in 1075 had prohibited lay investiture, holding the Church was independent of the state. A long struggle ensued. This was still going on when Henry I assumed the throne and entered into open conflict with Anselm. This conflict was moderated and ameliorated by the canon lawyer Ivo of Chartres. It was agreed that Henry could observe the selection of bishops, without interference. This accord was extended to all of Europe by 1122. The Concordat of Worms in 1122 did not last, but only changed the nature of tension between Church and State. The government of Henry I at Westminster became exquisitely effective. The mechanism of Norman government needed a strong hand. Stephen was not up to it. Henry's death was viewed as a great tragedy for several centuries:

During the reign of Stephen, Henry I came to be known as the "Lion of Justice".

The Charter of Liberties was a precedent for Magna Carta (Great Charter) of 1215, at the end of the reign of John of England.

 

外部リンク

• Text of the Charter. Archived from the original on 15 November 2018.
• Text of the Charter at Internet Medieval Sourcebook, part of Internet History Sourcebooks Project

[[Category:11世紀の法]] [[Category:ヘンリー1世]] [[Category:憲章]] [[Category:イギリスの法令]] [[Category:未査読の翻訳があるページ]]