利用者:野島崎沖/処理予定
< 利用者:野島崎沖
選定基準
[編集]- たまたま気がついて「なんだこれがないのか」と思ったもの。
- たまたま日本語版の項目を見て「これは強化が必要だ」と思ったもの。
- やらないもの
- 東アジア関係（日本、中国、韓国、北朝鮮、台湾、香港、マカオ、モンゴル）・・・国内に十分な資料があるので英語文献に依るのは適当でない。
- 第二次世界大戦関係、兵器・・・いずれ誰かがやる可能性が高い。
- 第一次世界大戦の未執筆項目・・・いずれ誰かがやる可能性が比較的高い。（スタブについては強化対象）
- 芸能、サブカル・・・いずれ誰かがやる可能性が高い。
- 芸術文化、科学などなど・・・守備範囲外。
作業工程
[編集]- リストの一番上の項目を気が向くか、向かないかを決める。
- やってもいいなら、英語版を3回読んで記事のベースとして使えるか否かを判定する。FAやGAはたぶん大丈夫だろうが、B以下だと脚注が沢山あるだけで中身は全く使えない独自の研究の可能性がある。逆にCやStartでも出典脚注が足らないだけで、中身自体は必要なことが一通り書かれていてピョートル1世方式でフォローすれば十分に使える可能性もある。
- 余力があれば関連事項も処理する。
- 次回処理予定：
- 次々回処理予定:
候補記事リスト
[編集]単に目についたもの。
| 日本語版 | 英語版 | 英語版評価 | 日本語版閲覧数 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ統一 | en:Unification of Germany | FA | 2,501 | （英語版）1/3ぐらい読んだ感想だと、ドイツ統一の経過を記述しているのではなく、経過自体は自明のこととしてはしょって節ごとのテーマで「論じてる」感じ。時系列はあっち行ったりこっち行ったりするし、特定のことはくどくど書いて、他のことは触れもしないし。全体的になんか理屈っぽいし・・・翻訳した後、全体的な修正をすることを思うと、結局ほとんど全部自分で書く破目になる。気が遠くなる。さすがに何のために翻訳するのか分からん。ＦＡだから大丈夫だと思ったんだが、好みじゃない。使えない。 |
| アルボイーノ | en:Alboin | FA | 196 | 日本語版が、ほんとうに「とりあえず」のまま何年も放置されてるんだが、日本語版の閲覧数が… |
| ローマ帝国 | en:Roman Empire | GA | 20,018 | テーマがでかすぎる。大きな図書館に通える場所に移転できるまで保留。 2012年8月17日に英語版がCからGAに昇格。大きなテーマだが、GAなら大きな手間をかけずにできるかも。すごく気が向いたら検討してみる。 日本語版は基本的に歴史だけだが、4万バイトもあるので出典づけを中心に既存の記述をできるだけ生かす。欠けてる政治制度とか社会を英語版から移植する方針が適当か。 英語版のPage ratingsがやたら高い。ひょっとしてスゲーいい記事になってるのか？ と、安心してたら、英語版のGAは一人のひとがさくっとアセスメントしてさくっとGAにしちゃったらしい。英語版はそういうシステムなんか？？文句が出て再選考にかけられてる。なんかいろいろケチつけられてるし…。2012年11月以降にまた見に行ってGAのままか格下げされているか確認することにする。英語版の出来が悪いと神聖ローマ帝国やロシア帝国みたく何ヶ月もかかる羽目に陥る。 |
| マリア・テレジア | en:Maria Theresa | GA | 12,613 | 日本語版は一通り書かれているみたいだが、参考文献がない非常に危険な状態。だが、いまいち気が乗らない… |
| ネロ | en:Nero | GA | 12,299 | 日本語版は一通り書かれているみたいだが、参考文献がない非常に危険な状態。さりとて英語版はでかすぎ。翻訳でなく補強で行くべきか、しかし、それは何かのついででやりたい。 |
| エリーザベト (オーストリア皇后) | en:Elisabeth of Bavaria | B | 10,222 | なんでこの人こんなに閲覧数が多いんだろう… |
| 普仏戦争 | en:Franco-Prussian War | B | 7,034 | ドイツ統一は保留なので、これも保留。 |
| アロー戦争 | en:Second Opium War | B | 5,992 | 日本語版は参考文献がない非常に危険な状態。さりとて英語版は出典の脚注化がなされていない。サイズも物足りない。合体させるメリットが… |
| 北極 | en:Arctic | B | 5,879 | 英語版より、中国語版の方が立派。中国語の翻訳は辛いから、英語版のサイズ的に分割させてる理由があまりないen:Arctic explorationを統合翻訳して、英語版のもの足りない箇所のzh:北极地区#北极原住民だけくっつけるか。しかし、それではまた大仕事になる… |
| ベオウルフ | en:Beowulf | B | 4,948 | いったん見合わせ。 |
| イタリア王国 | en:Kingdom of Italy (1861–1946) | B | 4,361 | （日本語版） こんなものかなと思う程度に書かれてはいるし、特に破綻も目につかない。しかし、実質、歴史節しかなく、社会とか経済とか政府とかなんもなし。脚注はおろか参考文献もないので非常に危険な状態。 （英語版） |
| 大西洋 | en:Atlantic Ocean | B | 3,805 | 地理って気分じゃない。 |
| 名誉革命 | en:Glorious Revolution | B | 3,590 | （英語版）読まずに眺めた段階だが、9万バイト以上あって、脚注が100以上、それでアセスメントがＢ。怪しい。エッセーの塊じゃないだろうな。英語版のＢは信用できないんだよな･･･ 半分ぐらい読んだ印象だと、妙に発言や書簡の引用文が多い。勘定したら30か所ぐらいあった。発言や書簡の引用文は凝った表現するから翻訳するのに通常の3倍のエネルギーが必要になる。それとベタベタと引用文を貼りまくって話を進めるやり方は好きじゃない。興味あるテーマだが、面倒くさい…保留。 |
| インド大反乱 | en:Indian Rebellion of 1857 | B | 2,772 | 2年前（2009年）にトラブルが発生した模様。あと1年ぐらい（2013年）見送り。 |
| コンゴ動乱 | en:Congo Crisis | B | 2,321 | 今は気が向かない。 |
| フス戦争 | en:Hussite Wars | B | 1,660 | |
| ハスキー作戦 | en:Allied invasion of Sicily | B | 1,599 | |
| ユダヤ戦争 | en:First Jewish–Roman War | B | 1,593 | |
| オドアケル | en:Odoacer | B | 1,356 | サイズもあり脚注もたくさん付いてるのに英語版のレーティングが妙に低い。Well-writtenは1.7、ひっとしてイタリア人あたりが書いたのか？？ そう思って読んでみると比較的平易なんだが、文章がたどたどしいような… |
| トゥール・ポワティエ間の戦い | en:Battle of Tours | B | 1,309 | |
| 百日天下 | en:Hundred Days | B | 1,230 | 参考文献を返却したためワーテルローの戦いに続いてにはできない。やるときはリニーの戦いとカトル・ブラの戦いを（立項されていなければ）ついでにやる。--野島崎沖（会話） 2012年9月22日 (土) 13:06 (UTC) |
| パレスチナ人 | en:Palestinian people | B | 1,204 | |
| ナポリ王国 | en:Kingdom of Naples | B | 1,133 | |
| ジュール・マザラン | en:Cardinal Mazarin | B | 1,121 | |
| カール・マルテル | en:Charles Martel | B | 1,000 | |
| アイルランド独立戦争 | en:Irish War of Independence | B | 877 | |
| フィレンツェ共和国 | en:Republic of Florence | B | 716 | |
| カタラウヌムの戦い | en:Battle of the Catalaunian Plains | B | 552 | |
| ロマ・プリータ地震 | en:1989 Loma Prieta earthquake | B | 472 | |
| NA | en:Battle of Isandlwana | B | 0 | |
| NA | en:Daniel O'Connell | B | 0 | |
| NA | en:Brian Boru | B | 0 | |
| NA | en:Muhammad Ahmad | B | 0 | |
| メソポタミア | en:Mesopotamia | C | 14,771 | 日本語版は箇条書きが主体で、参考文献も（事実上）ない状態。英語版もHistory節がリストに留まってる。中国版の状態がよさげだが、9万バイトの中国語はちと辛いものが。 |
| アフガニスタン紛争 (2001年-) | en:War in Afghanistan (2001–present) | C | 11,707 | 26万バイトもある。情報の取捨をせんといかんから、いよいよ面倒くさい。 |
| ニッコロ・マキャヴェッリ | en:Niccolò Machiavelli | C | 10,151 | 読まずに眺めた段階でダメな感じ。生涯節がおざなりで、考察の類と思われる箇所がやたら長い。 |
| 宗教改革 | en:Protestant_Reformation | C | 7,176 | |
| 石油輸出国機構 | en:OPEC | C | 6,051 | |
| 七年戦争 | en:Seven Years' War | C | 5,335 | |
| マグナ・カルタ | en:Magna Carta | C | 4,757 | |
| トラファルガーの海戦 | en:Battle of Trafalgar | C | 4,646 | |
| 農地改革 | en:Land reform | C | 3,874 | |
| ボリシェヴィキ | en:Bolshevik | C | 3,758 | |
| 1848年革命 | en:Revolutions of 1848 | C | 3,506 | |
| ノルマン・コンクエスト | en:Norman conquest of England | C | 3,474 | |
| レパントの海戦 | en:Battle of Lepanto | C | 3,430 | |
| ロレンツォ・デ・メディチ | en:Lorenzo de' Medici | C | 2,681 | |
| オーストリア継承戦争 | en:War of the Austrian Succession | C | 2,518 | |
| フランス7月革命 | en:July Revolution | C | 2,039 | |
| イタリア戦争 | en:Italian Wars | c | 2,037 | |
| メロヴィング朝 | en:Merovingian dynasty | C | 1,928 | |
| ブルゴーニュ公国 | en:Duchy of Burgundy | C | 1,532 | |
| 教皇領 | en:Papal States | C | 1,270 | |
| ポーランド継承戦争 | en:War of the Polish Succession | C | 323 | |
| NA | en:Battle of Königgrätz | C | 0 | |
| 南極 | en:Antarctic | Start | 9,274 | |
| カノッサの屈辱 | en:Walk to Canossa | Start | 6,919 | |
| 鉄仮面 | en:Man in the Iron Mask | Start | 5,825 | |
| フランク王国 | en:Francia | Start | 5,700 | |
| マジノ線 | en:Maginot Line | Start | 4,721 | |
| ウィーン会議 | en:Congress of Vienna | Start | 3,758 | |
| 普墺戦争 | en:Austro-Prussian War | Start | 3,231 | |
| 戦象 | en:War elephant | Start | 2,360 | |
| カロリング朝 | en:Carolingian dynasty | Start | 2,360 | |
| 赤毛のエイリーク | en:Erik the Red | Start | 1,435 | |
| ローマ略奪 | en:Sack of Rome (1527) | Start | 1,300 | |
| ルキウス・ウェルス | en:Lucius Verus | Start | 1,292 | （英語版）サイズが58,000バイトもあって、脚注出典が164もあるのに、なぜかStartというよく分からない状態。最近加筆されたのかと思ったら、大幅加筆は2年以上前の2009年8月のこと。単に加筆後にアセスメントされてないのか、眺めただけで読んでないから分からないが、書いてる中身がめちゃくちゃなのか？？ |
| ドイツ農民戦争 | en:German Peasants' War | Start | 1,158 | |
| フロンドの乱 | en:Fronde | Start | 1,139 | |
| マルヌ会戦 | en:First Battle of the Marne | Start | 999 | |
| 密輸 | en:Smuggling | Start | 936 | |
| 叙任権闘争 | en:Investiture_Controversy | Start | 832 | |
| ミラノ公国 | en:Duchy of Milan | Start | 726 | |
| パヴィアの戦い | en:Battle of Pavia | Start | 347 | |
| ハーラル3世 (ノルウェー王) | en:Harald III of Norway | Start | 271 | |
| NA | en:Muslim_conquests | Start | 0 | |
| NA | en:Bob Denard | Start | 0 |
国項目の歴史節
[編集]歴史節が年表だけまたはスタブ状態の国について、英語版のHistory節を翻訳する。
- 優先度＝ＧＤＰ順
第一次作業候補（上位30カ国より）
第二次作業候補（上位31～60位より）
要強化項目と思ったもの
[編集]- 永享の乱 - 7-8年前からほとんど変わってない。ボリュームも不足しており、参考文献もない。
- 結城合戦 - スタブに近い状態。参考文献もない。
- 後南朝 - 書庫をあさってたら後南朝関係の本がぞろぞろ出て来た。
- 壬申の乱 - 参考文献がなく、重要度の割には記述量も少ない。2005年はじめ頃に原型ができて、以後さほど変わっていない模様。
- 吉田東洋
- 土佐勤王党
- 海援隊
- 長州征討
- 京都見廻組
- 八月十八日の政変
メモ
[編集]- en:History of the Earth-日本語版は地球史年表なので、これとは別に文章化したものがあった方がよい。中国語版がこれの翻訳臭いので、訳語をこれと突き合わせて確認しててゆけば、楽ができるかも。ただし、英語版の内容はまだよく読んでいないので、本当に使えるか不明。
やり残し
[編集]- 参考になりそうな資料。帝政ロシアの 「大改革」 とヨーロッパ (PDF)