利用者:7-MC/サブページ

雑感

• もったいない翻訳

もう少しこだわってみればもっと良くなるはずなのに。

せっかくがんばっているのに、意味が逆。

• めんどうくさがらずに

ちゃんとした辞書を引く。句動詞 phrasal verb や決まった言い回しかも?

読み返してみる。その日本語で意味が通じる? 理屈に合わないときは間違っているかも?

原文の出典を読む。たくさんヒントが隠れている。

• 英語版の記事は

記事の種類によっては、元ネタが英語でない可能性もある。

英語への翻訳自体が ? なときも。日本語の文献を自分で探す。

パブリックドメインの公的文書を丸々コピペしているものが多い。

部分コピペや編集でおかしな文、文脈が意味不明なこともある。元の文書にあたる。

• 機械翻訳も

まだまだ自然な訳文ができあがるという域には達していないが、昨今精度もあがっているから、場合によっては下手な翻訳より意味はあってる。辞書すら引かない、うわべの処理だけで終わらせたような翻訳はいらない。