利用者:Alanthwaits
Alan Thwaits
[編集]歴史、芸術、哲学、中国学、日本学の在宅校正者
[編集]アランさんが東京のプレス・インタナショナルで英文校正を始まり、四年経て哲学博士課程を終了するためにアメリカに帰国しました。その後、
提供するサービス
[編集]- 英文校正
- 英文修正
- リライト
対象分野
[編集]- 歴史、特に日本史と中国史
- 芸術、美術
- 考古学
- 哲学
- 経済学
詳しくは歴史、芸術、哲学、中国学、日本学の英文校正(英語)をご覧ください。
歴史、芸術、哲学の在宅和英翻訳者
[編集]1979年から1981年まで東京での和英翻訳の経験を生かして、2003年にフリーという形で和英翻訳や中英翻訳のサービスを提供し始めた。依頼者は出版社、学者、オークションハウスや翻訳会社を含む。
対象分野
[編集]美術、芸術、哲学、歴史、中国、考古学、建築、倫理、宗教
詳しくは歴史、芸術、哲学、中国学の和英翻訳をご覧ください。
和文英訳
[編集]次の分野で経験がある：
- 浮世絵画家
- 戦士のお守り（国旗、千人針、お札など）
- 中国陶磁器
- 日本画
- 日本海軍史
- 日本漢学史
- 日本経済史
- 日本古代数学
- 日本刀
- 日本陶磁器
- 風俗画
- 東アジアの教育史
見本は日本史、陶磁器、日本刀、浮世絵の和英翻訳をご覧ください。
歴史、芸術、哲学の在宅中英翻訳者
[編集]対象分野
[編集]美術、芸術、哲学、歴史、中国、考古学、建築、倫理、宗教
中文英訳
[編集]次の分野で経験がある：
- 科学道徳
- 漢詩
- 漢文
- 乾隆帝の御璽
- 奇石
- 中国絵画
- 周代の鼎や簋の銘文
- 中国科学者伝
- 中国小説
- 中国経済
- 中国古代家具
- 中国古代法律
- 中国人口問題
- 中国テレビ番組紹介
- 中国陶磁器
- 中国美術感
- 中国民族音楽
- 道教
- 婦人朝廷服飾
見本は中国史、中国絵画、書道の中英翻訳をご覧ください。