利用者:Antilovsky/page/物事の呼び名
アンティロヴスキのまとめです。これは複数の名で呼ばれている物事、また外国語から複数の中国語名に訳された物事を見極めるために書かれた記事である。
下記の各項目は、特定の対象に指さずに曖昧な意味を持っている。継続時間にて語彙に意味の拡大、縮小、弱化、転換、語感の変化が起こったからです。例えば、「朝鮮」は「半島全体」、「半島の北部」、「朝鮮民主主義人民共和国」、「『朝鮮』の国号を持っていた古代国家」「朝鮮語及び朝鮮文化」などいろいろな意味が含まれています。
神怪名
[編集]יהוה，JHVH、JHWH＋אֲדֹנָי＝Jehova、Jehovah（ラテン），Yahweh（英）＝ヤハウェ、エホバ、ヱホバ[註a 1]①，Dominus（ラテン）②，Elohim＝エロヒム（ヘブライ）③，الله＝アッラーフ④
（＝主、神、上帝）
②唯一真神、神，永为、永恒主、自有永有者，天主、上帝、上主，①耶和华（プロテスタント），雅威、耶威（カトリシズム），阿罗诃、天尊（景教），③伊逻音、埃洛希姆、以利、耶洛因、伊罗兴，④安拉、阿拉、真主（イスラム教）
Holy Spirit（英），רוח הקודש、רוּחַ קָדְשְׁךָ、רוּחַ קָדְשׁ֑וֹ，ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ（アラム）①，Ἅγιον Πνεῦμα（古ギリシャ），Spirito Santo（ラテン）②
（＝聖霊（キリスト教）、聖神（正教会））
圣灵（プロテスタント）、圣神（カトリシズム），圣风（プロテスタント），凉风、净风、净风王、得啰嵇（景教）①，斯彼利多三多（カトリシズム）②
Capricornus（ラテン）→ मकर（サンスクリット、那連提耶舍＝narendrayasas）① → やぎ②（やぎ座）
①摩伽罗，摩竭、摩竭鱼（玄奘三蔵），摩羯，②山羊
Satan＝サタン
撒但、撒旦（プロテスタント），撒殚（カトリシズム），娑殚（景教）
Leviathan＝レヴィアタン、レビヤタン
鳄鱼、力威亚探（プロテスタント），里外雅堂（カトリシズム），利维坦
Cherub
（＝智天使）
智天使、基路伯（プロテスタント）、格鲁宾（カトリシズム）、赫鲁宾（正教会）
Seraph、Seraphim (pl.)
（＝熾天使）
炽天使、撒拉弗、色辣芬、西拉冰
（＝受膏者）
①弥赛亚（プロテスタント）、默西亚（カトリシズム）、弥施诃（景教），②麦西哈，救世主、③基利斯督、基督
人名
[編集]①约书亚（プロテスタント）、若苏厄（カトリシズム）、耶书亚、耶书，②耶逊、③伊阿宋（古ギリシャ），④杰森，⑤耶稣（キリスト教），移鼠、客怒翳数（景教），⑥尔撒（イスラム教）
①彼得（プロテスタント），伯多禄、百多禄、伯铎（カトリシズム），裴特若（正教会）
Paulus（ラテン）、Paul（英、仏、ドイツ）、Paolo（伊）、Paulo（ポルトガル）、Pablo（スペイン）
保罗（プロテスタント），保禄（カトリシズム），帕弗罗（正教会）
Andrew①②，Andre、André，Андре②，
①安德鲁，②安得烈（プロテスタント），安德肋、安德（カトリシズム），③安德烈斯，④安德斯
Jacob①、Yaqub②，Jack③ → James④
①雅各（キリスト教）、雅各布、牙合甫（ウイグル），②叶尔孤白（イスラム教），③杰克、雅克、亚克 ，④雅各（キリスト教）、詹姆斯、詹士（広東）
↓
Jackson（英）
杰克逊，积逊、昃臣（広東）
John（英）①，Jean（仏）②，Johannes③、Hanz（ドイツ）④，Giovanni（伊）⑤，Juan（スペイン）⑥，Иван、Ioan（ルーマニア）⑦，Jan（オランダ、ポーランド、チェコ）⑧，
①约翰（プロテスタント），若望、若翰（カトリシズム）、瑜罕难（景教），②让、尚，③约翰内斯、约翰尼斯，④汉斯，⑤乔瓦尼，⑥胡安，⑦伊万，⑧扬，⑨叶哈雅
↓
Johnson（英）
约翰逊，庄臣、强生（広東）
Philip（英）、Philippe（仏）、Philipp（ドイツ）、Фили́пп、Felipe（スペイン）、Filipe（ポルトガル）
腓利、腓力（プロテスタント），斐理伯（カトリシズム），菲利普、菲利浦、飞利浦、菲力浦、费利佩、菲利波
Bartholomew
巴多罗买（プロテスタント）、巴尔多禄茂（カトリシズム）
Thomas① → Tom②
①多马（プロテスタント）、多默（カトリシズム）、底土马、托马斯，②汤姆
↓
Thomson（英）
汤姆逊，谭臣（広東）
Matthew
马太（プロテスタント）、马窦（カトリシズム）、玛尔泰（正教会）
Mark[註b 2]
马可（プロテスタント）、马尔谷（カトリシズム）、马克、慕琦（香港、帰化）[註b 3]
Judas
犹大（プロテスタント）、犹达斯（カトリシズム）
Simeon① → Simon②、Simone③（英），Siemons（ドイツ）④
①西缅（プロテスタント）、西默盎（カトリシズム），②西门（プロテスタント）、西满（カトリシズム）、西蒙，③西蒙、西蒙尼，④西门子
David（英）①，
②大卫（プロテスタント）、达味（カトリシズム）、大五得（聖書、マルシュマンのバージョン）、大辟（旧遺詔聖書）、戴维、大威，爹
Timothy（英）①→ Тимошенко、Timoshenko（ロシア、ウクライナ）②
①提摩太，②铁木辛哥、铁摩辛柯、季莫申科
Reuben
流便、吕便、流本（プロテスタント），勒乌本（カトリシズム）
Naptali
拿弗他利（プロテスタント），纳斐塔、纳斐塔里（カトリシズム）
Moses（英）①、
①摩西（プロテスタント）、梅瑟（カトリシズム）、牟世（景教），②穆萨（イスラム教）
Issac
以撒（プロテスタント），依撒格（カトリシズム），易司哈格、伊斯哈格（イスラム教），艾萨克
①挪亚、诺亚（プロテスタント），诺厄（カトリシズム），②努哈（イスラム教）
Joseph（英）①、Giuseppe（伊）②，José（スペイン、ポルトガル）③，
①约瑟、约瑟夫（プロテスタント），若瑟（カトリシズム），②朱塞佩，③何塞（スペイン）、若泽（ポルトガル），④优素福（イスラム教）、玉素甫（ウイグル）
①约伯，②乔布斯、贾伯斯，③安尤卜
亚伯拉罕（プロテスタント）、亚巴辣罕（カトリシズム），易卜拉欣（イスラム教）、伊布拉辛、伊不拉音（ウイグル）
Adam（英）
亚当
阿卜杜勒（カトリシズム）、阿不都（ウイグル）
Aaron
亚伦（英）、哈伦（阿拉伯）
穆罕默德（イスラム教）、买买提（ウイグル）
艾哈迈德，艾买提、阿合买提（ウイグル）
阿明，伊敏、艾敏（ウイグル）
Lot（英）①、
①罗德（プロテスタント）、罗特（カトリシズム），②鲁特
Benyamin、Benjamin① → Ben②
①便雅悯（プロテスタント）、本雅明（カトリシズム），②本
Benedict（英）
本笃（プロテスタント）、本尼迪克特、本尼狄克、潘乃德
①Miryam（ヘブライ）→ Maria②，
①米利暗、米利亚姆、米利安，②马利亚（プロテスタント）、玛利亚（カトリシズム）、末艳（景教），③麦尔彦，④玛丽
Pontius Pilatus
庞提乌斯·彼拉多、本丢·彼拉多、般雀·比拉多
①以实玛利（プロテスタント）、依市玛耳（カトリシズム），②易司马仪、伊斯玛仪（イスラム教），伊斯梅尔，司马义（ウイグル）
Saul
扫罗（プロテスタント）、撒乌耳（カトリシズム）
Samson
参孙（プロテスタント）、三松（カトリシズム）
Cain
该隐（プロテスタント）、加音（カトリシズム）
Abel
亚伯（プロテスタント）、亚伯尔（カトリシズム）
Jonathan① → Jon②
①约拿单、乔纳森，②琼恩
①加百利（プロテスタント）、加俾额尔（カトリシズム），②吉卜利勒（イスラム教）、加布里耶尔
①拉斐尔，②拉法叶尔
①米迦勒（プロテスタント）、弥额尔（カトリシズム），②米卡勒（イスラム教），迈克尔，米高（広東），③麦克、迈克
Frans（英、仏）①、Franz（ドイツ）②→ Francis③ → Franciscus（拉丁），Francisco（スペイン），Francesco、Francesca（伊）④
①法兰斯、佛朗士、法兰士、夫朗，②弗朗茨、法兰兹，③法兰西斯、弗朗西斯（英）、弗兰索瓦（仏），④方济各、方济（カトリシズム），弗朗西斯科、法兰契斯卡
Albert
阿尔伯特、艾伯特（英、ドイツ），阿尔贝（仏），亚厘毕（広東）
Antonius（ラテン）①，Anthony②、Tony③（英），Antonie、Anthonie②（オランダ），④Anton（ドイツ），⑤Антон，⑥Antoine（仏），⑦Antonio（スペイン、伊）
①安托尼斯，②安东尼，③托尼、东尼、东霓，④安顿，⑤安东，⑥安托万，⑦安东尼奥
Daniel、Dan
但以理（プロテスタント）、达尼尔（カトリシズム）、丹尼尔
Bonham
伯翰，文咸、般咸、般含、文翰（広東）
Elliot
义律（広東），艾略特
George
乔治，佐治（広東），肇嘉州（傅东华）
Margaret①、Maggie②
①玛格丽特、麻吉，玛嘉烈（広東），②玛姬
Hamilton
汉密尔顿，咸美顿（広東）
Watson①、Watsons②
①沃森、华生、屈臣（広東），②屈臣氏（広東）
Austin
奥斯汀，柯士甸（広東）
Nathan'
内森，弥敦（広東）
Julius①，Juliet（英）②，Julio（スペイン）③，Юрий④
①尤里乌斯、朱利乌斯、儒略，②朱丽叶，③胡里奥，④尤里
Friedrich（ドイツ）
腓特烈、弗里德里希
Heinrich（ドイツ）①，Hinrich②，Hendrik（荷）③，Henry（英）④，Henri（仏）⑤，Enrico（伊）⑥，Enrique（スペイン），Henrique（ポルトガル）⑦，Harri、Harry（ウェールズ）⑧，Henrik（デンマーク），Henryk（ポーランド）⑨
①海因里希，②辛里奇、韩瑞克，③亨德里克，④亨利，⑤昂立、昂利，⑥恩里科，⑦安历基、殷理基、安立奎，⑧哈利，⑨亨里克
Holmes
福而摩司（黄鼎、张在新「议探案」）、呵尔唔斯（张坤德「歇洛克呵尔唔斯笔记」、「呵尔唔斯缉案被戕」）、福尔摩斯（福州話[註b 4]），霍姆斯、霍尔姆斯
Truman
杜鲁门，楚门
Monroe
门罗，梦露
Teresia（拉丁）、Teresa（英）
德蕾莎，德兰，德肋撒（カトリシズム）
Cameron（英）
卡梅伦，金马伦（広東）
Zidane（仏）[註b 5]
齐达内，吉坦，斯丹、施丹（広東）
Richard（英、仏、ドイツ）①，Ricardo（スペイン）、Riccardo（伊）②
①理查、李察、理察、理查德（英），理夏尔（仏），理夏德（ドイツ），②里卡多、里卡德、李卡德、里卡度、李嘉图
Louis（仏）①，Luis（スペイン）、Luís（ポルトガル）②，Luigi（伊）③，Lewis（英）④，Ludwig（ドイツ）⑤
①路易、路易斯、露易丝，②路易斯，③路易吉，④李维斯、刘易斯，⑤路德维希
Bloomberg
布隆伯格、彭博
Kirchhoff
克希霍夫、基尔霍夫
Kepler
开普勒，克卜勒（台湾）
Shirley Temple
秀兰·邓波儿，莎莉·谭宝（広東）
Neymar
内马尔，尼玛（広東）
Smith、Smiths（英、ドイツ）
史密斯，史密夫（広東），希克斯（台湾），斯密，史美
Fraunhofer（ドイツ）
弗劳恩霍夫，夫琅禾费
Dickens（英）
狄更斯、迭更司
Stewart（英）
斯图尔特，史钊域、史超域、史都华（広東）
Stanley（英）
斯坦利，史丹利、史丹（広東）
Rothschild
罗斯柴尔德（英），霍特舍特、霍特希尔特（仏）
Karl（ドイツ）①，Charles② → Charlie③（英、仏），Carlos（スペイン、ポルトガル）④
①卡尔，②查尔斯，③查理，④卡洛斯
①以利沙巴、以利沙伯（キリスト教），②伊丽莎白，③伊莎贝拉，④伊萨博，⑤伊莎贝尔，⑥贝拉，⑦贝蒂
Ferdinand（ドイツ、英、仏）①，Hernando②、Hernán③（スペイン），Fernando（スペイン、ポルトガル）④，Fernão（ポルトガル）、Fernand（仏）⑤，⑥Ferdinando（伊）
①费迪南德、费迪南、斐迪南，②埃尔南多、③埃尔南、④费尔南多、费南多、费南度，⑤费南，⑥费迪南德多
Stephanus（ラテン）①，Stephen、Steven②、Stevens③，Steve④（英）
①司提反（キリスト教），②斯蒂芬、史蒂芬，③斯蒂芬斯，④史蒂夫、斯蒂夫、斯蒂芙
↓
Stevenson（英）
斯蒂文森、斯蒂芬逊，史提文森（広東）
Sheldon（英）
夏侯惇，谢尔登、谢尔顿，谢耳朵[註b 6]
Gregory（英），Gregorius（ラテン）
格列高利、格里高利、格里、国瑞，额我略（カトリシズム）