バイリンガル地名[編集]
バスク語/スペイン語[編集]
スペイン語とバスク語の二言語が公用語であるバスク州において、公式名がバイリンガル地名であるバスク州の自治体を集めた。スペイン語とバスク語の名称をスラッシュまたはハイフンで併記した名称をバイリンガル地名と定義している。
ギプスコア県の2011年以降の公式名は「Gipuzkoa」でバイリンガル地名ではないが、バスク語名がGipuzkoa（ギプスコア）、スペイン語名がGuipúzcoa（ギプゥスコア）。ビスカヤ県の公式名は「Bizkaia」でバイリンガル地名ではないが、バスク語名がBizkaia（ビスカイア）、スペイン語名がVizkaya（ビスカヤ）、英語名がBiscay（ビスケー）とややこしい。
| 県名 |
公式名 |
現記事名/予定記事名 |
備考
|
| アラバ |
Araba/Álava |
アラバ県 |
県名がバイリンガル地名。アラバ県はバスク3県でもっともバスク語率が低いが、1980年代以降に多くの自治体がスペイン語名をバイリンガル地名に改名している。
|
| Alegría-Dulantzi |
アレグリーア＝ドゥランツィ |
人口約2,000人。
|
| Ayala/Aiara |
アジャラ/アイアラ |
人口約3,000人。同名のコマルカがある。
|
| Baños de Ebro/Mañueta |
バニョス・デ・エブロ/マニュエタ |
人口約400人。
|
| Campezo/Kanpezu |
カンペソ/カンペス |
人口約1,000人。
|
| Elburgo/Burgelu |
エルブルゴ/ブルゲル |
人口約500人。
|
| Elvillar/Bilar |
エルビリャール/ビラル |
人口約400人。
|
| Erriberagoitia/Ribera Alta |
エリベラゴイティア/リベラ・アルタ |
人口約700人。
|
| Harana/Valle de Arana |
アラナ/バリェ・デ・アラーナ |
人口約300人。
|
| Iruña Oka/Iruña de Oca |
イルニャ・オカ/イルーニャ・デ・オカ |
人口約3,000人。
|
| Labastida/Bastida |
ラバスティーダ/バスティダ |
|
| Lanciego/Lantziego |
ランシエゴ/ランツィエゴ |
人口約700人。
|
| Laudio/Llodio |
ラウディオ/リョディオ |
人口約18,000人。コマルカの中心地。自転車ロードレースの名称として「リョディオ」という言及あり。
|
| Moreda de Álava/Moreda Araba |
モレーダ・デ・アラバ/モレダ・アラバ |
人口約300人。
|
| Oyón-Oion |
オジョン＝オイオン |
人口約3,000人。
|
| Peñacerrada-Urizaharra |
ペニャセラーダ＝ウリサアラ |
人口約300人。
|
| Ribera Baja/Erribera Beitia |
リベラ・バハ/エリベラ・ベイティア |
人口約1,000人。
|
| Salvatierra/Agurain |
サルバティエラ/アグライン |
人口約4,000人。同名のコマルカの中心地。
|
| San Millán/Donemiliaga |
サン・ミリャン/ドネミリアガ |
人口約700人。
|
| Valdegovía/Gaubea |
バルデゴビーア/ガウベア |
人口約1,000人。
|
| Villabuena de Álava/Eskuernaga |
ビリャブエナ・デ・アラバ/エスクエルナガ |
人口約300人。
|
| Vitoria-Gasteiz |
ビトリア＝ガステイス |
アラバ県都・バスク州都。人口約23万人。この自治体に言及している文献は多数あり、近年は「ビトリア＝ガステイス」という公式名での言及が多い印象。
|
| Yécora/Iekora |
ジェクラ/イエコラ |
人口約300人。
|
| ギプスコア |
Arrasate/Mondragón |
アラサーテ |
人口約23,000人。公式名を重視するならアラサーテ/モンドラゴンへの改名が必要。モンドラゴン協同組合企業の存在は日本でも広く知られており、この協同組合に言及する際には当然所在地の自治体もモンドラゴンとされることが多い。でも他言語版を見ると不思議なことに公式名を記事名としていることは少なく、Arrasateを記事名としていることが多い。なんでだろ。
|
| Donostia/San Sebastián |
サン・セバスティアン |
ギプスコア県都。人口約18万人。2014年にドノスティア＝サン・セバスティアンへの改名提案を行い、現状維持という結果に至っている。当分改名提案は必要なし。フランコ体制下ではSan Sebastiánだったくせに民主化後にDonostia-San Sebastiánに改名し、 2007年にスラッシュを用いたDonostia/San Sebastiánに改名したという、県都でありながら極めて厄介な自治体。
|
| Soraluze-Placencia de las Armas |
ソラルセ＝プラセンシア・デ・ラス・アルマス |
人口約4,000人。英語版はスラッシュではなくハイフンを用いたSoraluze-Placencia de las Armasを記事名としているが、もしかしたらサン・セバスティアン同様に旧称はハイフンを用いていたのかも。
|
| ビスカヤ |
Abanto y Ciérvana-Abanto Zierbena |
アバント・イ・シエルバナ＝アバント・シエルベナ |
人口約9,000人。
|
| Karrantza Harana/Valle de Carranza |
カランツァ・アラナ/バリェ・デ・カランサ |
|
| Trucios-Turtzioz |
トゥルシオス＝トゥルツィオス |
人口約500人。
|
| Urduña/Orduña |
ウルドゥニャ |
人口約4,000人。カンタブリア州内の飛び地となっていることで言及も多い。公式名を重視するならウルドゥニャ/オルドゥニャまたはウルドゥニャ/オルドゥーニャへの改名が必要。自転車ロードレース関係では「オルドゥニャ」が多い。
|
| Valle de Trápaga-Trapagaran |
バリェ・デ・トラパガ＝トラパガラン |
|
| ナバーラ |
Abaurrepea/Abaurrea Baja |
アバウレペア/アバウレア・バハ |
|
| Aibar/Oibar |
アイバル/オイバル |
|
| Altsasu/Alsasua |
アルツァス/アルサスア |
|
| Ancín/Antzin |
アンシン/アンツィン |
|
| Ansoáin/Antsoain |
アンソアイン/アンツォアイン |
|
| Aoiz/Agoitz |
アゴイス/アゴイツ |
|
| Aranarache/Aranaratxe |
アラナラチェ |
日本語にすると読みが同じ。
|
| Arce/Artzi |
アルセ/アルツィ |
|
| Auritz/Burguete |
ブルゲテ＝アウリッツ |
人口260人。アウリッツ/ブルゲテに改名する必要がある? 記事を作成した時にはBurguete-Auritzが公式名だったような…。ヘミングウェイ関連でわずかに言及あり。
|
| Ayegui/Aiegi |
アジェギ/アイエギ |
|
| Biurrun-Olcoz |
ビウルン-オルコス |
|
| Burlada/Burlata |
ブルラーダ/ブルラタ |
|
| Cendea de Olza/Oltza Zendea |
センデア・デ・オルサ/オルツァ・センデア |
|
| Cirauqui/Zirauki |
シラウキ |
日本語にすると読みが同じ。
|
| Doneztebe/Santesteban |
ドネステベ/サンテステバン |
|
| Enériz/Eneritz |
エネリス/エネリッツ |
|
| Esparza de Salazar/Espartza Zaraitzu |
エスパルサ・デ・サラサール/エスパルツァ・サライツ |
|
| Estella/Lizarra |
エステーリャ |
人口約14,000人。公式名を重視するならエステーリャ/リサラに改名する必要があるが、サンティアゴの巡礼路沿いの町として「エステーリャ」との言及が複数。
|
| Etxarri-Aranatz |
エチャリ-アラナッツ |
|
| Ezcároz/Ezkaroze |
エスカロス/エスカロセ |
|
| Gallipienzo/Galipentzu |
ガリピエンソ/ガリペンツ |
|
| Gallués/Galoze |
ガリュエス/ガロセ |
|
| Güesa/Gorza |
グエサ/ゴルサ |
|
| Guesálaz/Gesalatz |
ゲサラス/ゲサラッツ |
|
| Huarte/Uharte |
ウアルテ |
日本語にすると読みが同じ。
|
| Isaba/Izaba |
イサバ |
日本語にすると読みが同じ。
|
| Iza/Itza |
イサ/イツァ |
|
| Izalzu/Itzaltzu |
イサルス/イツァルツ |
|
| Leoz/Leotz |
レオス/レオツ |
|
| Lizoáin-Arriasgoiti |
リソアイン-アリアスゴイティ |
|
| Lónguida/Longida |
ロンギダ |
日本語にすると読みが同じ。
|
| Luzaide/Valcarlos |
ルサイデ/バルカルロス |
|
| Noáin (Valle de Elorz)/Noain (Elortzibar) |
ノアイン (バリェ・デ・エロルス)/ノアイン (エロルツィバル) |
|
| Ochagavía/Otsagabia |
オチャガビア/オツァガビア |
|
| Olazti/Olazagutía |
オラスティ/オラサグティア |
|
| Olite/Erriberri |
オリテ |
人口約4,000人。公式名を重視するならオリテ/エリベリに改名する必要があるが、サンティアゴの巡礼路沿いの町として「オリテ」との言及が複数?
|
| Olóriz/Oloritz |
オロリス/オロリッツ |
|
| Oroz-Betelu/Orotz-Betelu |
オロス＝ベテル/オロッツ＝ベテル |
|
| Orreaga/Roncesvalles |
ロンセスバーリェス |
人口約30人。公式名を重視するならオレアガ/ロンセスバーリェスに改名する必要がある。スペイン史/フランス史ではローランの歌の舞台となった778年のロンセスバーリェスの戦い/ロンスヴォーの戦いで言及される。
|
| Pamplona/Iruña |
パンプローナ |
人口約20万人。ナバーラ州都。公式名を重視するならパンプローナ/イルーニャに改名する必要がある。
|
| Peralta/Azkoien |
ペラルタ/アスコイエン |
|
| Puente la Reina/Gares |
プエンテ・ラ・レイナ |
人口約2,800人。公式名を重視するならプエンテ・ラ・レイナ/ガレスに改名する必要があるが、サンティアゴの巡礼路沿いの町として「プエンテ・ラ・レイナ」との言及が複数。
|
| Salinas de Oro/Jaitz |
サリーナス・デ・オロ/ハイッツ |
|
| Sangüesa/Zangoza |
サングエサ |
人口約5,000人。公式名を重視するならサングエサ/サンゴサに改名する必要があるが、サンティアゴの巡礼路沿いの町として「サングエサ」との言及が複数。
|
| Sarriés/Sartze |
サリエス/サルツェ |
|
| Urdazubi/Urdax |
ウルダスビ/ウルダッシ |
|
| Urzainqui/Urzainki |
ウルサインキ |
日本語にすると読みが同じ。
|
| Valle de Egüés/Eguesibar |
バリェ・デ・エグエス/エグエシバル |
|
| Valle de Yerri/Deierri |
バリェ・デ・ジェリ/デイエリ |
|
| Villava/Atarrabia |
ビリャバ/アタラビア |
|
| Zabalza/Zabaltza |
サバルサ/サバルツァ |
|
| Zizur Mayor/Zizur Nagusia |
シスール・マジョール/シスル・ナグシア |
|
バレンシア語/スペイン語[編集]
ハイフンが用いられている自治体[編集]
バスク州において、バイリンガル地名ではないが2自治体の合併などが理由で公式名にハイフンが使用されている自治体を集めた。
その他改名を検討すべき自治体[編集]
| 県 |
公式名 |
現記事名/予定記事名 |
備考
|
| CS |
Vila-real |
ビジャレアル |
公式名を重視するならヴィラ＝レアルまたはビラ＝レアルに改名すべき。サッカークラブはスペイン語のVillarreal Club de Fútbolであり、サッカー絡みでは自治体名も常にビジャレアルと表記されるが、自治体名の表記は別個に検討するべき。
|
