利用者:Cheapside

Wikipedia:バベル
ja この利用者は日本語を母語としています。 en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
言語別の利用者 この利用者は英語から日本語への記事翻訳をたしなみます。

英語→日本語翻訳と一般的な日本語校正、文章整理が職業。ウィキペディアでの分野は英国、アイルランドの歴史など。

これまでIPユーザーとして、ときどき、気づいた範囲で誤変換の修正や校正、文章整理などをしてきましたが、今回アカウントを取ることにしました。アカウント名の由来はロンドンのシティにある地名ですが、この地名を選んだ理由は特にありません。ここでいうcheapは「安い」の意味ではなく、古英語で「買う」を意味する語で、「安い」のcheapも元々は同じ語だったそうです。ゆえにロンドンのシティのCheapsideに行っても安いものはありません。

自分用のメモ：
Wikipedia:出典を明記する
Template:要出典
Template:Cite_news
Template:Cite_web
Template:いつ
Wikipedia:翻訳FAQ
Wikipedia:翻訳のガイドライン
Template:日本語版にない記事リンク
⇒こう書く {{日本語版にない記事リンク|日本語記事名|言語コード|他言語版記事名}}

英語版に直リンクするには:
[[:en:english entry title|日本語で表示させたい文字列]]

※翻訳は北アイルランド関連だけ。