利用者:Complex01/Feedback Sheet
翻訳フィードバックのお願い
[編集]こんにちは。Complex01と申します。
Complex01/Feedback Sheetさんが 2005年2月18日 (金) 01:09 に翻訳依頼に出された「コロラド高原 (w:en:Colorado Plateau) 」ですが、日本語への翻訳が完了いたしました。
しかし残念なことに、私の英語力はまだ十分とはいえず、間違った翻訳をしている可能性があります。そこで、翻訳依頼を出されたComplex01/Feedback Sheetさんには、不適切な箇所を修正し、よりよい記事を作り上げるため、ぜひ私に対して、翻訳文についての評価や感想、誤訳の指摘等をしていただきたいと思っております。
フィードバック・シートを用意しましたので、必要事項を記入の上、<div>タグで囲まれた部分（フィードバック・シート）を私のノートページ（利用者‐会話:Complex01）に貼り付けていただきますよう、お願い申し上げます（公表したくないという場合には、メールでも構いません）。
翻訳フィードバック・シート
[編集]翻訳対象記事
[編集]- 翻訳元: w:en:Colorado Plateau
- 翻訳先: コロラド高原
あなたの名前（ログイン・ネーム）は何ですか？
[編集]翻訳された記事は、翻訳依頼を出したウィキペディアンとして、自分が望んでいたレベルを満たしているものですか？
[編集]- 自分が望んでいたレベルよりもはるかに良い。
- 自分が望んでいたレベルに達している。
- 自分が望んでいたレベルには達していないが、納得できるレベルである。
- 自分が望んでいたレベルには達しておらず、納得もできない。
- 屑。翻訳なんかしないで下さい。
翻訳された記事の内容は、日本語版ウィキペディア全体の中で、どの程度のレベルであると思いますか？
[編集]- 秀逸な記事として、推薦に値する内容である。
- 新着記事として、推薦に値する内容である。
- 良い記事であるとは思うが、新着記事として推薦するには至らない。
- 低レベルの内容だが、あっても困らない。
- 屑。すぐに削除してください。
翻訳された記事は、日本語版ウィキペディア全体の中で、どれくらい必要とされている記事であると思いますか？
[編集]- 一般的な百科事典に掲載されている項目であることから、絶対に必要な記事である。
- 専門的な百科事典には存在している項目であることから、掲載するべき記事である。
- 百科事典に掲載されているような項目ではないが、あれば便利。
- この記事が存在する必要性はないが、あっても困らない。
- 屑。こんな記事は要りません。
この記事を翻訳依頼に出した動機は何ですか？
[編集]翻訳が間違っていたり、日本語としておかしかった箇所はありましたか？
[編集]不足している情報や、あったほうがよい内容はありますか？
[編集]翻訳者へ、何か励ましのメッセージを送ってください。
[編集]その他、言いたいことを吐き出してください。
[編集]あなたの厳しい指摘や励ましの言葉が、私の今後の活動の大きな糧となることでしょう（もしかすると、翻訳活動をしている他のウィキペディアン、ひいてはウィキペディア全体にもよい影響を与えるかもしれません^^）。
追伸：フィードバック・シートは巨大ですので、フィードバックしていただいた後は、このページにある私の書き込みを丸ごと削除して頂いても構いません。また、このフィードバック・シート自体への意見もお待ちしております。