利用者:Jishinni/sandbox2

女権宣言の前文

女性および女性市民の権利宣言 (French: Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne)、通称女権宣言は、フランス革命期の1791年9月5日に、フランスの劇作家であり、フェミニズムの先駆者であったオランプ・ド・グージュが著した宣言文である。

女権宣言はフランス革命が勃発した1789年に起草された人間と市民の権利の宣言（人権宣言）を模倣した内容となっており、人権宣言と同じ17ヵ条からなる。グージュは、女権宣言を通じてフランス革命に男女平等の感覚が欠落していることを広めようとしたが、当時の革命の方向性に影響を与えることはできなかった。

was written on 5 September in 1791 by French activist, feminist, and playwright Olympe de Gouges in response to the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. By publishing this document, de Gouges hoped to expose the failures of the French Revolution in the recognition of sexual equality, but failed to create any lasting impact on the direction of the Revolution. As a result of her writings (including The Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen), de Gouges was accused, tried and convicted of treason, resulting in her immediate execution, along with the Girondists in the Reign of Terror (one of only three women beheaded during the Reign of Terror - and the only executed for her political writings). The Declaration of the Rights of Woman is significant because it brought attention to a set of feminist concerns that collectively reflected and influenced the aims of many French Revolution activists.

歴史的経緯

男女平等への試み

人間と市民の権利の宣言（以下、人権宣言）は、フランス革命が勃発した1789年にラファイエット侯爵によって起草され、憲法制定国民議会（憲法制定議会）で採択された。人権宣言は「人は、自由かつ権利において平等なものとして出生し、かつ生存する」（第1条）ことを定め、個人の国家に対する権利を明文化した、人権に関する重要な文書となった。しかし、人権宣言は、人の性別や人種、宗教によってその扱いに差が設けられているという矛盾をはらむものであった。

1790年、ニコラ・ド・コンドルセとエッタ・パルム・デルデールが、女性に市民権と参政権を拡大するよう憲法制定議会に要求したが、実現には至らなかった。コンドルセは「自分とは違う宗教や人種や性別の権利に反対した者は、これ以降は自分自身の権利も放棄してしまったということだ」と述べた。

1789年10月、パリの市場で、パンの価格高騰に抗議する女性たちが集まり、ヴェルサイユ宮殿に向けて行進を行った（ヴェルサイユ行進）。これは専ら女性への人権や参政権の拡大を意図したものではなかったが、行進の参加者は、女性や政治的少数派、土地を持たない市民に対しても市民権は拡大されるだろうと信じていた。行進が契機となって国王ルイ16世は人権宣言を承認し、革命は進展したが、革命の指導者たちは行進の主導者が女性であったことを認識せず、女性の権利が拡大されることはなかった。

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted in 1789 by the National Constituent Assembly (Assemblée nationale constituante), during the French revolution . Prepared and proposed by the marquis de Lafayette, the declaration asserted that all men "are born and remain free and equal in rights" and that these rights were universal. The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen became a key human rights document and a classic formulation of the rights of individuals vis-a-vis the state. The Declaration exposed inconsistencies of laws that treated citizens differently on the basis of sex, race, class, or religion. In 1791, new articles were added to the French constitution which extended civil and political rights to Protestants and Jews, who had previously been persecuted in France.

In 1790, Nicolas de Condorcet and Etta Palm d'Aelders unsuccessfully called on the National Assembly to extend civil and political rights to women. Condorcet declared that "he who votes against the right of another, whatever the religion, color, or sex of that other, has henceforth adjured his own".

In October 1789, women in the marketplaces of Paris, rioting over the high price and scarcity of bread, began to march to Versailles, often called The Women's March on Versailles. While not solely an attempt for the extension of natural and political rights to women, the demonstrators believed that equality among all French citizens would extend those rights to women, political minorities, and landless citizens. Although upon the march, the king acknowledged the changes associated with the French Revolution and no longer resisted such liberal reforms, the leaders of the Revolution failed to recognize that women were the largest force in the march, and did not extend natural rights to women.

In November 1789, in response to both the Declaration of the Rights of Man and Citizen and the failure of the National Assembly to recognize the natural and political rights of women, a group of women submitted a petition for the extension of egalité to women, referred to as the Women's Petition to the National Assembly. While thousands of petitions were repeatedly submitted to the National Assembly, this one was never brought up or discussed.

The French Revolution did not lead to a recognition of women's rights, and this prompted de Gouges to publish the Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen in early 1791.

グージュの運動

詳細は「オランプ・ド・グージュ」を参照

オランプ・ド・グージュは劇作家・政治活動家であり、女性解放や奴隷制度廃止運動に関する著作が多くの読者を集めていた。グージュは1780年代に劇作家として活動を開始し、革命の機運が高まると、政治や法律について深く関与するようになった。

1788年、グージュは「黒人についての考察」（Réflexions sur les hommes négres）を著し、植民地における奴隷の窮状を訴えた。グージュは、フランスの専制的な王制と奴隷制の間には直接に関係があると考え、

Olympe de Gouges was a French playwright and political activist whose feminist and abolitionist writings reached large audiences. She began her career as a playwright in the early 1780s, and as the political tensions of the French Revolution built, she became more involved in politics and law.

In 1788 she published Réflexions sur les hommes négres, which demanded compassion for the plight of slaves in the French colonies. For Gouges there was a direct link between the autocratic monarchy in France and the institution of slavery, she argued that “Men everywhere are equal… Kings who are just do not want slaves; they know that they have submissive subjects.” She came to the public's attention with the play l'Esclavage des Noirs, which was staged at the famous Comédie-Française in 1785.

Gouges wrote her famous Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen shortly after the French Constitution of 1791 was ratified by King Louis XVI, and dedicated it to his wife, Queen Marie Antoinette. The French Constitution marked the birth of the short-lived constitutional monarchy and implemented a status based citizenship. Citizens were defined as men over 25, were "independent" and had paid the poll tax. These citizens had the right to vote. Furthermore active citizenship was two-tiered, with those who could vote and those who were fit for public office. Women were by definition not afforded any rights of active citizenship. Like men who could not pay the poll tax, children, domestic servants, rural day-laborers and slaves, Jews, actors and hangmen, women had no political rights. In transferring sovereignty to the nation the constitution dismantled the old regime, but Gouges argued that it did not go far enough. This was followed by her Contrat Social ("Social Contract," named after a famous work of Jean-Jacques Rousseau), proposing marriage based upon gender equality.

宣言文

Olympe de Gouges

The Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen was published in 1791 and is modeled on the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789. Olympe de Gouges dedicated the text to Marie Antoinette, whom de Gouges described as "the most detested" of women. The Declaration is ironic in formulation. It states that "This revolution will only take effect when all women become fully aware of their deplorable condition, and of the rights they have lost in society".

The Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen follows the seventeen articles of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen point for point, and it has been described by Camille Naish as "almost a parody... of the original document".

Call to Action

De Gouges opens her Declaration with the famous quote, "Man, are you capable of being fair? A woman is asking: at least you will allow her that right. Tell me? What gave you the sovereign right to oppress my sex?" She demands that her reader observe nature and the rules of the animals surrounding them - in every other species, sexes coexist and intermingle peacefully and fairly. She asks why humans cannot act likewise and demands (in the preamble) that the National Assembly decree the Declaration a part of French law. Also they have seen many wars in combat with the men of France so they sought out for rights for themselves.

前文

In the preamble to her Declaration, de Gouges mirrors the language of the Declaration of the Rights of Man and explains that women, just as men, are guaranteed natural, inalienable, sacred rights - and that political institutions are instituted with the purpose of protecting these natural rights. She closes the preamble by declaring that "the sex that is superior in beauty as it is in courage during the pains of childbirth recognizes and declares, in the presence and under the auspices of the Supreme Being, the following Rights of Woman and the Female Citizen."

条文

第1条

The first article of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen proclaims that "Men are born and remain free and equal in rights. Social distinctions may be based only on common utility." The first article of Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen responds: "Woman are born free and remains equal to man in rights. Social distinctions may only be based on common utility."

第2条・第3条

Articles II and III extend the articles in the Declaration of Independence to include both women and men in their statements.

第4条

Article IV declares that "the only limit to the exercise of the natural rights of woman is the perpetual tyranny that man opposes to it" and that "these limits must be reformed by the laws of nature and reason". In this statement, de Gouges is specifically stating that men have tyrannically opposed the natural rights of women, and that these limits must be reformed by the laws of a political organization in order to create a society that is just and protects the Natural Rights of all.

第5条

Article V is unchanged from the Declaration of the Rights of Man.

第6条

De Gouges expands the sixth article of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, which declared the rights of citizens to take part in the formation of law, to: "All citizens including women are equally admissible to all public dignities, offices and employments, according to their capacity, and with no other distinction than that of their virtues and talents."

第7条 - 第9条

Articles V through IX again extend the articles in the Declaration of the Rights of Man to include both women and men in their statements.

第10条

In Article X, de Gouges draws attention to the fact that, under French law, women were fully punishable, yet denied equal rights, declaring: "Women have the right to mount the scaffold, they must also have the right to mount the speaker's rostrum". This statement would go on to be well-known and spread to wide audiences.

第11条

De Gouges declares, in Article XI, that a woman can identify the father of her child. Historians believe that this could relate to de Gouges upbringing as a possible illegitimate child, and allows women to demand support from fathers of illegitimate children.

第12条

This article explains that the declaration of these rights for women is a great benefit to society, and does not only benefit those protected by it. According to her biographer, Olivier Blanc, de Gouges maintained that this article be included to explain to men the benefit they would receive from support of this Declaration against the advice of the Society of the Friends of Truth.

第13条 - 第16条

Articles XIII through XVI extend the articles in the Declaration of the Rights of Man to include both women and men in their statements.

第17条

The seventeenth article of the Declaration expresses sexual equality of marriage, and that upon marriage, women and men are found equal in the eyes of the law - this means that upon divorce, property is split evenly between the involved parties, and property cannot be seized without reason from women (just as is the case for men).

後書き

De Gouges opens her postscript to the Declaration with a declaration: "Woman, wake up; the tocsin of reason is resounding throughout the universe: acknowledge your rights." In her first paragraph, she implores women to consider what they have gained from the Revolution - "a greater scorn, a greater disdain." She maintains that men and women have everything in common, and that women must "unite under the banner of philosophy." She declares that whatever barriers women come up against, it is in their power to overcome those barriers and progress in society. She goes on to describe that "marriage is the tomb of trust and love" but fails to write laws that apply to unmarried women - she leaves this to men, but implores men to consider the morally correct thing to do when creating the framework for the education of women.

De Gouges then writes a framework social contract (borrowing from Rousseau) for men and women, and goes into details about the specifics of the legal ramifications and equality in marriage. In many ways, she reformulates Rousseau's Social Contract with a focus that obliterates the gendered conception of a citizen and creates the conditions that are necessary for both parties to flourish.

According to de Gouges's journal, what ails government are fixed social hierarchies that are impossible to maintain. What heals a government is an equal balance of powers and a shared virtue. This is consistent with her continuing approval of a constitutional monarchy. Marriages are to be voluntary unions by equal rights-bearing partners who hold property and children mutually and dispense of same by agreement. All children produced during this union have the right to their mother’s and father’s name, "from whatever bed they come."

反応・影響

In response to the Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen, many of the radicals of the Revolution immediately suspected de Gouges of treason. The Jacobins (led by Robespierre), upon seeing that the Declaration was addressed to the Queen, suspected de Gouges (as well as her allies in the Girondists) of being Royalists. After de Gouges attempted to post a note demanding a plebiscite to decide between three forms of government (which included a Constitutional monarchy), the Jacobins quickly tried and convicted her of treason. She was sentenced to execution by the guillotine, and was one of many "political enemies" to the state of France claimed by the Reign of Terror.

At the time of her death, the Parisian press no longer mockingly dismissed her as harmless. While journalists and writers argued that her programs and plans for France had been irrational, they also noted that in proposing them she had wanted to be a "statesman." Her crime, the Feuille du Salut public reported, was that she had "forgotten the virtues which belonged to her sex." In the misogynistic environment of Jacobian Paris, her feminism and political meddlings were a dangerous combination.

De Gouges was a strict critic of the principle of equality touted in Revolutionary France because it gave no attention to who it left out, and she worked to claim the rightful place of women and slaves within its protection. By writing numerous plays about the topics of black and women's rights and suffrage, the issues she brought up were spread not only through France, but also throughout Europe and the newly created United States of America.

他国への影響

イギリス

In the UK, Mary Wollstonecraft was prompted to write A Vindication of the Rights of Woman: with Strictures on Political and Moral Subjects in 1792. This was in response to both de Gouges' Declaration as well as Charles Maurice de Talleyrand-Périgord's 1791 address to the French National Assembly, which stated that women should only receive a domestic education. Wollstonecraft wrote the Rights of Woman to launch a broad attack against sexual double standards and to indict men for encouraging women to indulge in excessive emotion.

As opposed to de Gouges, Wollstonecraft does call for equality between the sexes in particular areas of life but does not explicitly state that men and women are equal. Her ambiguous statements regarding the equality of the sexes have made it difficult to classify Wollstonecraft as a modern feminist. Rights of Woman was relatively well received in 1792 England.

アメリカ合衆国

While there were no immediate effects in the United States upon publishing of the Declaration of the Rights of Woman, it was used extensively in the modeling of the Declaration of Sentiments, written by Elizabeth Cady Stanton and others at the Seneca Falls Convention, held in the summer of 1848. The Declaration of Sentiments, much like the Declaration of the Rights of Woman was written in the style of the Declaration of the Rights of Man, was written in the style of the Declaration of Independence of the United States.

分析

The Debutante (1807) by Henry Fuseli; "Woman, the victim of male social conventions, is tied to the wall, made to sew and guarded by governesses. The picture reflects Mary Wollstonecraft's views in The Rights of Women 〔ママ〕".

In her Declaration, de Gouges is forceful and sarcastic in tone and militant in spirit. Meant to be a document ensuring universal rights, The Declaration of the Rights of Man is exposed as anything but. For de Gouges, the most important expression of liberty was the right to free speech; she had been exercising that right her whole life. Access to the rostrum was another question, and one that she demanded be put at the forefront of the discussion about women's rights and suffrage.

The Enlightenment's presumption of the natural rights of humans (or inalienable rights as in the United States Declaration of Independence) is in direct contradiction with the beliefs of natural sexual inequality (sometimes called the "founding principles of nature"). The rights the equality of the French Declaration states, but does not intend, implies, according to de Gouges, the need to be recognized as having a more far-reaching application; if rights are natural and if these rights are somehow inherent in bodies, then all bodies are deserving of such rights, regardless of any particularities like gender or race.

De Gouges generally agreed with Jean-Jacques Rousseau and his understanding of how education of a nation could transform the society in which that nation resided. However, seeing well beyond Rousseau in terms of gender, she argued that the failure of society to educate its women was the sole cause of corruption in government. Her social contract, a direct appropriation of Rousseau, proclaims that the right in marriage to equal property and parental and inheritance rights is the only way to build a society of harmony.

At the time of the French Revolution, marriage was the center for political exploitation. In her Social Contract, de Gouges describes marriage as the "tomb of trust and love" and the place of "perpetual tyranny." The singly most common site of institutionalized gender inequality, marriage created the conditions for the development of women's unreliability and capacity for deception. In her Social Contract, many similarities to movements around the world become apparent. Similarly to how Mary Wollstonecraft explains marriage in A Vindication of the Rights of Woman (1792), de Gouges points to female artifice and weakness as a consequence of woman's powerless place in it. De Gouges, much like Wollstonecraft, attempts to combat societal and educational deficiencies: the vicious cycle which neglects to educate its females and then offers their narrower interests as the reason for the refusal of full citizenship. Both, however, see the resulting fact of women’s "corruption and weak-mindedness" as a major source of the problems of society - and therein lies the solution, as well.

関連項目

• The March on Versailles
• Women's Petition to the National Assembly

External links

• The Rights of Women, by Olympe De Gouges, including the Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen, all in English
• History of women's right to vote - Official French website (in English)