利用者:Kanehiro/脚注/英語版reflistテンプレート複数回使用翻訳(試行)
 | この項目「利用者:Kanehiro/脚注/英語版reflistテンプレート複数回使用翻訳(試行)」は途中まで翻訳されたものです。（原文：英語版 "Help:Footnotes#Multiple reference lists" 10:01, 4 Oct 2012 (UTC)） 翻訳作業に協力して下さる方を求めています。ノートページや履歴、翻訳のガイドラインも参照してください。要約欄への翻訳情報の記入をお忘れなく。（2012年10月） |
一般的議論
[編集]段落ごとに、翻訳・修正する手順で行なっています。 このセクションでは一般的な議論を行なっています。 --Kanehiro（会話） 2012年10月14日 (日) 01:40 (UTC) 翻訳についての議論、実際の翻訳案の提示は、#翻訳セクションに記載してください。--Kanehiro（会話） 2012年10月14日 (日) 02:14 (UTC) このページにあわせて、この中で使用しているTemplate:Reflist hide, Template:Markup, Template:Markup/rowも作成、編集しています。そちらもご覧ください。 --Kanehiro（会話） 2012年10月14日 (日) 02:07 (UTC)
翻訳
[編集]このセクションでは実際に、翻訳、編集、議論を行なっています。 段落ごとに翻訳、編集、議論をしています。
参照リストの複数回使用
[編集]【段落1】
[編集]It is possible to include multiple instances of the reference list markup <references /> or {{Reflist}} on a page. Care must be taken to ensure that multiple reference lists are closed so that the references intended for one list do not appear in another list. To close the reference list markup, simply use any parameter in the reference list markup. Normally different reference lists would use different groups, so the reference list markup will be closed.
一つのページに、リファレンス・リスト・マークアップ <references /> または {{Reflist}}を複数いれることができる。複数のリファレンス・リストは閉じると、一つのリストに入ったリファレンスは別のリストには現れない。リファレンス・リスト・マークアップを閉じるには、単純にリファレンス・リスト・マークアップにパラメートを入れるとよい。普通は、別のリファレンスリストは異なったグループを使用して、リファレンス・リスト・マークアップを閉じることになるだろう。--Kanehiro（会話） 2012年10月13日 (土) 18:30 (UTC)
【段落2】
[編集]In this example, the reference list markup is unclosed and the reference list is repeated in the two subsequent lists and the third in-text footnote number is rendered incorrectly:
この事例では、参照リストマークアップが閉じられておらず、参照リストが続けて２つリストの中で繰り返されおり、第３番めのテキスト内脚注番号(in-text footnote number)のレンダリングがエラーとなっています。--Kanehiro（会話） 2012年10月14日 (日) 01:13 (UTC)
【段落3】
[編集]| マークアップ | 描画 |
|---|---|
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. <ref>Reference 1</ref>
{{Reflist}}
Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.<ref>Reference 2</ref>
{{Reflist}}
Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.<ref>Reference 3</ref>
{{Reflist}}
|
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. [1]
Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.[1]
Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.[1]
|
【段落4】
[編集]To prevent this and close references so that they are not rendered incorrectly, the reference list markup must include any parameter, such as |group=, |refs= or a column parameter. If parameters are not desired, a dummy parameter may be used, by convention |close=. For example:
これを防いで参照を閉じて、まちがったレンダリングをしないようにするために、参照リストマークアップに何かしらのパラメータを含める必要があります。 例えば、{{para|group}} {{para|ref}}または、列パラメーターです。 パラメーターがまずい場合には、ダミーのパラメーターを使用できます。よく使われるのが{{para|close}}です。例えば:--Kanehiro（会話） 2012年10月14日 (日) 01:49 (UTC)
【段落5】
[編集]| マークアップ | 描画 |
|---|---|
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. <ref>Reference 1</ref>
{{Reflist|close}}
Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.<ref>Reference 2</ref>
{{Reflist|close}}
Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.<ref>Reference 3</ref>
{{Reflist|close}}
|
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. [1]
Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.[1]
Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.[1]
|