利用者:Tomo．N/記事名称の「植民地時代のパナマ・ビエホの歴史的遺産とパナマ旧市街」への変更について

パナマ・ビエホ古代遺跡の記事名称について

パナマ・ビエホ古代遺跡に執筆お疲れ様です。残念なことですが概念的にどうも問題がある表題であり、内容にも問題が多いので改名依頼をさせていただました。そして1週間以上経っていて反論がないため、改名可能な状態です。しかし主執筆者のTomo.Nさんのご意見もうかがわないで改名するのははばかられるので、ご連絡させていただきました。

おそらくarchaeological siteを訳したつもりとおもわれますが、

• 古代
• 英語版 古代史
• 西語版 古代史

を読んでいただければわかるように概念的に誤りです。考古学は、近世、近代まで対象とすることがあるので、archaeological があるからといって古代とするのは意訳であっても無理があります。ネット上でも悲しいことですが誤った名称のほうが多いようです。 後述するように植民地時代は古代とは位置づけられませんし、建物が現に建てられた当時はスペイン領の一部なわけですから、当時のスペインが古代、中世、近世のいずれの時期であるか考えても古代ということにはならないはずです。スペイン語版でもごらんのように古代に位置づけていません。ちなみに、英語で植民地時代のものは、colonial、コロンブス以前なりスペイン征服以前は、precolumianとか場合によっては、ずばりancient(古代)と呼びわけていますので、どう考えても植民地時代の遺構であるパナマ・ビエホは、「古代」にはなりえません。パナマには、チリキ(Chiriqui)とかコクレ（Cocle）とかいったいわゆるancient(古代)に属する先住民文化があることは知っていますが、記事を拝読しますとインディヘナの遺跡がある旨記述があるものの、詳しく書かれていません。インディへナの遺跡が主であるならば納得できるのですがどう考えても記事の内容から重要な遺産として位置づけられているようには読み取れません。

わたしとしては、パナマ・シティが誕生した当初からの歴史的な建造物が登録されていることから「パナマ歴史地区」でもいいくらいと思います。提案者としては、「パナマ・ビエホとパナマ歴史地区」を推奨したいです。訳しようがないのですから無理にarchaeological siteを訳す必要はありません。要するに植民地時代のものが埋まって遺跡になっているということなのですからせめて「パナマ・ビエホの植民地時代の遺跡とパナマ歴史地区」とするかご検討いただきたいと思います。

また、中南米には植民地時代の遺産がありますが、調査した限りでは、植民地時代以降のもので「古代遺跡」と称する遺産名は他にはありません。 『世界遺産の旅』,小学館,1999年（pp.322～323）では、

• ポルト・ベロとサン・ロレンソ（パナマ）
• アンテイグア・グアテマラ（グアテマラ）
• サン・ファン歴史地区(アメリカ領プエルトリコ)
• オールドハバナとその要塞化都市（キューバ）
• トリニダードとロス・インヘニオス渓谷（キューバ）
• サン・ペドロ・デ・ロカ要塞（キューバ）
• サント・ドミンゴの植民都市（ドミニカ共和国）
• 港町ヴィルムシュタットの歴史地区（オランダ領キュラソー島）
• グアラニーのイエズス会修道施設（アルゼンチン、ブラジル）

（社）日本ユネスコ協会連盟編『世界遺産年報2002』平凡社(pp.63～64)では、

• パナマのカリブ海側の要塞（パナマ）
• アンテイグア・グアテマラ（グアテマラ）
• プエルトリコのラ・フォルタレサとサン・ファンの歴史地区(アメリカ領プエルトリコ)
• ハバナの旧市街と要塞（キューバ）
• トリニダードとロス・インヘニオスの渓谷（キューバ）
• サンティアゴ・デ・クーバのサン・ペドロ・デ・ロカ城塞（キューバ）
• サント・ドミンゴの植民都市（ドミニカ共和国）
• 港町ヴィレムスタットの歴史地区（オランダ領キュラソー島）（p.70）

以上の件ご検討いただき、改名に同意いただければ幸いです。 Siyajkak 2007年9月10日 (月) 08:53 (UTC)

• 改名提案を告知(9/2 4:57)してすでに１週間たっています(cf.Wikipedia:ページの改名)ので、本来ですと、ご本人に通知がなされずとも改名に反対なしということで改名がなされます。大変恐縮ですが、17日0:00(UTC)までお待ちしますがご返事いただけない場合は、改名することになります。また、ノートの合意が形成しだいすぐに改名する場合もありますのでご承知ください。Siyajkak 2007年9月13日 (木) 15:25 (UTC)

ノートにて合意が得られましたので、9月15日23:05にて植民地時代のパナマ・ビエホの歴史的遺産とパナマ旧市街へ移動いたしました。Siyajkak 2007年9月15日 (土) 23:17 (UTC)