利用者:Wotheina/table

四華(雨天華)

法華経に曼陀羅華・摩訶曼陀羅華・曼珠沙華・摩訶曼珠沙華の四つの華(天華)、あるいはその香が登場する。「四華」という語は法華経に登場する四種の蓮華を指すこともあるが、雨天華とは別物である。雨天華を「蓮華」とは呼ばない。

法華経関連文書における天華四華出現推移

文書 区分	書名 [著者・訳者]	成立時期	出現語
			写本	箇所例 (総称)	曼陀羅華	摩訶曼陀羅華	曼殊沙華	摩訶曼殊沙華
原典		1c BCE
Sanskrit 訳経典	saddharma puṇḍarīka sūtram		DSBC	Ch.1	मान्दारव	महामान्दारव	मञ्जूषक	महामञ्जूषक
				Ch.1	māndārava	mahāmāndārava	mañjūṣaka	mahāmañjūṣaka
漢訳経典	正法華經 [竺法護]	286CE	大正蔵 263	品一 品十八	意華	大意 大意華	柔軟音華 柔軟	大柔軟音華 大柔軟
				脚注			柔溥響華 柔軟意華	大軟響華 大柔軟意華
	妙法蓮華經 [鳩摩羅什]	400CE	大正蔵 No262	品十六 品十九	曼陀羅花 曼陀羅華	摩訶曼陀羅華	曼殊沙華	摩訶曼殊沙華
				脚注	Mandārava	Mahāmandārava	Mañjūṣaka	Mahāmañjūṣaka
	添品妙法蓮華經 [闍那崛多, 達磨笈多]	601CE	大正蔵 264	品一	曼陀羅華	摩訶曼陀羅華	曼殊沙華	摩訶曼殊沙華
注釈書, 辞書 (中国)	法華義記 (法華經義記, 法華經義疏) [法雲 (光宅)]	5c CE	大正蔵 1715	巻一	曼陀羅花 曼陀羅	摩訶曼陀羅花	曼殊沙花	摩訶曼殊沙花
				譯爲 (四花 四華 雨華 雨花)	小白團花	大白團花	小赤團花	大赤團花
					前二白團花		後二赤團花
	翻譯名義集 [法雲 (光宅)]		大正蔵 2131	百華篇 三十三	曼陀羅		曼殊沙
				脚注	Maṃdārava ["ṃ":sic]		Maṃjūṣaka ["ṃ":sic]
				文	此云適意 又云白華		此云柔軟 又云赤華
	法華義疏 [吉蔵]	6c CE	大正蔵 1721	巻二 (雨華)	曼陀華 曼陀羅華		曼殊沙華
					前二華		後二華
				故文殊偈云 (雨四華 四華)	白華 (雨小)	白華 (雨大)	赤華 (雨小)	赤華 (雨大)
				河西道朗云 (天華)	中國亦有之 其色似赤而黄 如青而紫 如緑而紅		其色鮮白 無白能爲喩
				注經云	如意華 隨諸天意出生 故以爲名也 此出正法華經也	大如意華
				道行翻云	成意華		圓華	大圓華
				光宅云	赤圓華	大赤圓華	白圓華	大白圓華
					初二		後二
注釈書 (日本)	法華開示抄 [貞慶]	12c CE	大正蔵 2195	二十八帖 三	曼陀羅華	摩訶曼陀羅華	曼殊沙華 曼殊沙花	摩訶曼珠沙華
				玄賛云 (四華)	意華		柔煖華	體柔煖

綴り

「曼『珠』沙華」という綴りも使われるが、この綴りは法華経・法華義記・法華義疏にはなく、大正蔵での初出は西暦12世紀以降である。中国での漢字『殊』と『珠』は発音が異なり、かついずれも時代とともに変化している。

原語 Sanskrit	IAST	māndārava	mañjūṣaka	(参考) máṇḍala
	原義	天華の一種	天華の一種	円
漢訳	漢字	曼陀羅(華)	曼殊沙(華)	曼荼羅
	中古音	/muɑn//dɑ//lɑ//ɦˠua/	/muɑn//d͡ʑɨo//ʃˠa//ɦˠua/	/muɑn  ɖˠa  lɑ/
	官話音	màntuóluóhuá	mànshūshāhuá /män⁵¹//ʂu⁵⁵//ʂä⁵⁵//xwä³⁵/	màntúluó
別字	漢字		曼珠沙(華)
	中古音		/muɑn//t͡ɕɨo//ʃˠa//ɦˠua/
	官話音		mànzhūshāhuá /män⁵¹//ʈ͡ʂu⁵⁵//ʂä⁵⁵//xwä³⁵/

仏典では『華』と『花』の交代や混用もあるが、こちらに関しては発音は同時代では同じである。

なお、図像を指す『曼荼羅』という語と本項における天華の一種『曼陀羅(華)』は原語の綴りが違い、別の単語である。

実在植物との対応

天華の色・形状に関しては法華経自体には記されていない。法華経の注釈書(義疏)である法華義記等で言及され、さらに法華義記を参照して日本で書かれた注釈書である法華義疏には(時に矛盾する)諸説が併記されている。しかし法華義疏は法華義記とは赤白が逆転しており、また「團」字が「圓」に替わっている。

現代日本語で曼陀羅華(マンダラゲ/マンダラケ)はチョウセンアサガオ(Datura metel)等の別名に、曼殊沙華(マンジュシャゲ等)はヒガンバナ(Lycoris radiata)の別名とされるが、法華経・法華義記・法華義疏にはそのような対応付けはない。

四華(蓮華香)

法華経に「青蓮紅蓮黄蓮白蓮」あるいは蓮華香の言及がある。ただし正法華經で4種に対し妙法蓮華經は3種で、順序も異なる。

「四華」という語は法華経に登場する四種の天華(曼陀羅華・摩訶曼陀羅華・曼珠沙華・摩訶曼珠沙華)を指すこともあるが、別物である。雨天華を「蓮華」とは呼ばない。また、法華経に「大白蓮華」「大紅蓮華」というような語はない。

法華経関連文書における四蓮華香出現推移

区分	書名 [著者・訳者]	成立時期	写本	出現語
				箇所例	utpala	padma	kumuda	puṇḍarīka
原典		1c BCE
Sanskrit 訳経典	saddharma puṇḍarīka sūtram		(梵)
			DSBC	Ch.18	utpala	padma	kumuda	puṇḍarīka
漢訳経典	正法華經 [竺法護]	286CE	大正蔵 No.263	品十八	青蓮	紅蓮	黄蓮	白蓮
	妙法蓮華經 [鳩摩羅什]	400CE	大正蔵 No.262	品十九	青蓮華	赤蓮華		白蓮華
				脚注	Utpala	Padma		Puṇḍarīka
注釈書, 辞書 (中国)	翻譯名義集 [法雲 (光宅)]	500CE 頃	大正蔵 No.2131	百華篇 三十三	優鉢羅	鉢特摩	拘勿投	分陀利
				脚注	Utpala	Padma	Kumuda	Puṇḍarīkā
				文	或漚鉢羅 或嗢鉢羅 此云青蓮華 優鉢羅盤那女 生青蓮華中	此云紅蓮華	亦云拘勿頭 此云地喜華 亦云拘某陀 此云黄蓮華	此云白蓮華 叡師云 未敷名屈摩羅 將落名迦摩羅 處中盛時 名分陀利 體逐時遷 名隨色變 故有三名