利用者:Yamanosora/下書きページ/駅名ほか/資料
韓国語のカタカナ表記について
[編集]（「共和国」では発音、表記が違う点があるので、別に検討する必要がある）
- 問題になりそうな点
- 【h】 の省略・連音は激音になる場合のみ。（文教部告示）
- 【n】 + 【r】 = ン + 【l】 （文教部告示は 【l】 + 【l】 ではない）
- 【l】 + 【n】（挿入を含む） = 【l】 + 【l】 （서울역 【서울력】）
- 合成語や複合語でパッチム＋【i】 のとき【n】が挿入される「場合」がある。【l】 + 【i】 のとき【l】が挿入される「場合」がある。（표준 발음법 [1] 7.29）
- 「역（駅）」の前に 【n】, 【l】 が挿入される「場合」は必ず？ 小学館『朝鮮語辞典』では、釜山駅を例示。
- 을지로（ウルチロ）ウルチ路、乙支路（漢字語の原則： 【l】+【t】【ʧ (ch)】）
- 인덕원역 仁徳院駅 「（仁德） 〔인덕만【-덩-】〕. cf. 別の語：（人德）【-떡】〔인덕만【-떵-】〕」 （국립국어원 표준국어대사전）
- 雲吉 cf. 別の語：「운-길（運-）【운ː낄】」（국립국어원 표준국어대사전）
- 인천국제공항역. cf. 「인천^국제공항」 （국립국어원 표준국어대사전） ^ は？
ウィキペディア日本語版での表記
[編集]韓国の駅名
[編集]「履歴に無し？」以外は、履歴に見られる表記。「올림픽공원역」のように数年間に数回表記を変更している例があるが、まれ。
- 오목교역
- オモッキョヨク（現在の表記＝文教部告示式）
- オモクキョヨク（発音記号カタカナ変換式）
- 올림픽공원역
- オルリンピッコンウォンニョク（現在の表記＝文教部告示式）
- オルリムピックコンウォンニョク（発音記号カタカナ変換式＋ッ）
- オルリムピクコンウォンニョク（発音記号カタカナ変換式）履歴に無し？
- 외대앞역
- ウェデアムニョク（【n】 を挿入）初版、現在
- ウェデアムミョク（よくある発音？）
- ウェデアプヨク（「外大まえ、駅」）
- 文教部告示式は関係ない問題： 【p】 + 【i】 => 【p】 + 【n】 + 【i】 => 【m】 + 【n】 + 【i】 （まずパッチム + 【i】 で 【n】 の挿入。さらに「합니다 => 【함니다】」と同様に変化）
- 가산디지털단지역
- カサンディジトルダンジヨク（現在の表記＝文教部告示式）
- カサンディジトルタンジヨク（可能性は？ 漢字語ではない！）
- 가좌역
- カジャヨク（現在の表記）
- カジュワヨク（文教部告示式）履歴に無し？
- 김포공항역
- キンポゴンハンニョク（現在の表記＝文教部告示式）
- キムポゴンハンニョク（発音記号式）履歴に無し？
キムポコンハンニョク（キンポ、空港駅）履歴に無し？
- 김유정역（小説家キム・ユジョンにちなむ駅名）
- キミュジョンニョク（現在、連音）
- キムユジョンヨク（その前＝文教部告示式？）
- cf. 김유신 【kimjuʃin】（『朝鮮語辞典』人名。）
- 귤현역
- キュルヒョンニョク（現在＝文教部告示式）
- キュリョンニョク（その前、連音）
- 경성대·부경대역
- キョンソンデブギョンデヨク（現在、実際の発音？）（連音）
- キョンソンデ・プギョンデヨク（その前、「・」で切る）
- 경복궁역
- キョンボックンニョク（現在＝文教部告示式）
- キョンボククンニョク（発音記号式）履歴に無し？
- 길동역
- キルトンニョク（現在）（漢字語の原則： 【l】+【t】【ʧ (ch)】）
- キルドンヨク（その前）
- 과천역（同様の例は略）（ヮ => ァ）
- クァチョンニョク（現在）
- クヮチョンニョク（文教部告示式）
- 광화문역（同様の例は略）
- クァンファムンニョク（現在）
- クヮンファムンニョク（その前）
- クヮンフヮムンニョク（文教部告示式）履歴に無し？
- 구일역
- クイルリョク（ソウル駅と同様）
- 구파발역
- クパバルリョク（同上）
- 공항화물청사역
- コンハンファムルチョンサヨク（現在、冒頭は清音）
- ゴンハンファムルチョンサヨク（その前）
参考文献
[編集]- 梅田博之 訳「文教部告示の編修資料 II-3 の中の『韓国語の仮名文字表記法』」（『講座 日本語と日本語教育 第9巻 日本語の文字・表記（下）』 明治書院、1989年、pp.48-56） ISBN 4-625-52109-2
関連項目
[編集]- Wikipedia:外来語表記法
- Wikipedia:外来語表記法/韓国語・朝鮮語
- ko:국어의 가나 문자 표기법 （ウィキペディア韓国語版「国語の仮名文字表記法」）
- ノート:韓国の鉄道駅一覧#韓国の鉄道駅一覧の整理と韓国の鉄道駅名の読み仮名について
外部リンク
[編集]- 外来語の表記 内閣告示第二号 文部科学省（日本）
- 국립국어원 표준국어대사전 「国立国語院 標準国語大辞典」（韓国語辞典） 国立国語院（韓国）
- 네이버 (NAVER) 사전 （各種辞典、事典） ネイバー（韓国）
- 네이버 (NAVER) 국어사전 （韓国語辞典） ネイバー（韓国）
- 국어의 가나 문자 표기법 「国語（韓国語）のカナ文字表記法」（写し）（韓国、文教部）
- 표준 발음법 「標準発音法」（写し）（韓国、国立国語院？）
- 사이버스테이션 （サイバーステーション） ソウル都市鉄道