南スーダン万歳!
（南スーダンの国歌から転送）
| South Sudan Oyee! | |
|---|---|
| 和訳例：南スーダン万歳! | |
| |
| 作曲 | ジュバ大学（2011年） |
| 採用時期 | 2011年 |
南スーダン万歳!（英: South Sudan Oyee!）は、南スーダンの国歌。
概要
[編集]南スーダンの独立のために制作され、独立と同時に採用された。歌詞には国名がある[1]。
国歌の作曲は首都・ジュバにあるジュバ大学の学生と教員が担当した[2]。柔らかで、軽い旋律を特徴とする[2]。
もとは4節の詩『Land of Cush』[3]であるが、修正され3つの節の歌となっている
歌詞
[編集]- Oh God
- We praise and glorify You
- For Your grace on South Sudan,
- Land of great abundance
- Uphold us united in peace and harmony.
- Oh Motherland
- We rise raising flag with the guiding star
- And singing songs of freedom with joy;
- For justice, liberty and prosperity
- Shall forever more reign!
- Oh great patriots
- Let us stand up in silence and respect,
- Saluting our martyrs whose blood
- Cemented our national foundation,
- We vow to protect our nation.
- Oh God, bless South Sudan!
和訳
[編集]- おお神よ
- 我らは称え 賛美する
- 偉大なる繁栄の地
- 南スーダンにおける恵みのために
- 平和と協調の内に団結をもたらし給え
- おお祖国よ
- 我らは導きし星の国旗を掲げ
- 歓喜に満ちて自由の歌を歌う
- 正義と自由と繁栄のために
- 永遠に統治せん！
- おお偉大なる愛国者よ
- 我らは静寂と尊敬の中で立ち上がろう
- 我らの国の基礎を固め
- 血を流した殉教者に敬礼せん
- 我らはこの国を守ることを誓う
- おお神よ 南スーダンに祝福し給え！
脚注
[編集]- ^ http://www.goss.org/
- ^ a b Peter Martell"A song for south Sudan: Writing a new national anthem"（英語）2011年1月12日.BBCニュース（2011年7月15日閲覧。）
- ^ “South Sudan National Anthem - "The Land Of Cush".”. web.archive.org (2011年7月16日). 2021年12月14日閲覧。
関連項目
[編集]外部リンク
[編集]- Government of Southern Sudan - Official Portal（南スーダン公式サイト）
- その中のAbout Southern Sudan> State Symbols（南スーダンについて＞国のシンボル）にて視聴および歌詞の閲覧が可能。
 | この項目は、南スーダンに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（PJ:アフリカ）。 |