出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
| Fatshe leno la rona |
|---|
|
和訳例：私たちの大地 |
- 国歌の対象
 ボツワナ
|
| 作詞 |
カレマン・モツェテ |
|---|
| 作曲 |
カレマン・モツェテ |
|---|
| 採用時期 |
1966 |
|---|
|
| 試聴 |
|---|
| noicon |
| テンプレートを表示 |
私たちの大地（Fatshe leno la rona）は、ボツワナ共和国の国歌。歌詞はツワナ語で書かれている。カレマン・モツェテによって作詞作曲され、1966年の独立と同時に国歌として制定された[1]。
| ツワナ語歌詞
|
英語訳
|
日本語訳
|
- Fatshe leno la rona,
- Ke mpho ya Modimo,
- Ke boswa jwa borraetsho;
- A le nne ka kagiso.
- Chorus:
- Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
- Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
- Re kopaneleng go direla
- Lefatshe la rona.
- Ina lentle la tumo
- La tšhaba ya Botswana,
- Ka kutlwano le kagisano,
- E bopagantswe mmogo.
- Chorus
|
- Blessed be this noble land,
- Gift to us from God's strong hand,
- Heritage our fathers left to us.
- May it always be at peace.
- Chorus:
- Awake, awake, O men, awake!
- And women close beside them stand,
- Together we'll work and serve
- This land, this happy land!
- Word of beauty and of fame,
- The name Botswana to us came.
- Through our unity and harmony,
- We'll remain at peace as one.
- Chorus
|
- 私たちの大地
- 神の強い手からの贈り物
- 我々の祖先が残した遺産
- 常に平和であれ
- Chorus:
- 目覚めよ、目覚めよ、息子らよ、目覚めよ
- そして、娘らは側に立ち
- 共に働き尽くそう
- この土地、この幸せな土地に
- 美と名声の言葉
- ボツワナは名付けられた
- 我々は団結と調和を通して
- 統一のもと平和でいよう
- Chorus
|
- ^ Botswana – nationalanthems.info
ボツワナ共和国大使館
