恐れず来たれ、聖徒
恐れず来たれ、聖徒（おそれずきたれ、せいと。英原題： Come, Come, Ye Saints）は末日聖徒イエス・キリスト教会（通称、モルモン教会）の賛美歌の一つである。現在の日本語版歌集（1989年）では17番の歌。日本基督教団の『讃美歌第二編』（1967年）では、187番「聖徒よ、よろこびもて」との題名で収録されている（後述の通り、歌詞は異なる）。
概要
[編集]「Come, Come, Ye Saints」 は1846年4月15日、モルモン開拓者の一人、ウィリアム・クレイトン（w:William Clayton (Mormon), 1814年 - 1879年）によって作詞された。作歌当初の題名は「すべては善し」（英： All is Well）であり、アメリカの既存の賛美歌曲に新しい歌詞を付けたものであった[1]。
作詞当時、末日聖徒イエス・キリスト教会（以下、教団と略す）は迫害を受け、拠点だったイリノイ州ノーブー（w:Nauvoo, Illinois）からアメリカ大陸西部（現・ユタ州）へ移動中であった。クレイトンは妻らをノーブーに残し、第1先遣隊[2]の一員として旅の途上にあり、アイオワ州ロカスト・クリーク（Locust Creek）に滞在していた。そこへ、妻の Diantha から、男児を無事出産した旨の手紙が届いた。クレイトンは大変喜び、すぐに 「Come, Come, Ye Saints」 を書き上げたという。
歌詞の要約は以下の通り。各節は「すべては善し」で締められている。
- （第1節） 聖徒（教団会員のこと）よ、神の恵みを信じて、恐れずに進もう。
- （第2節） 我々の運命を嘆くな。神は我々をお見捨てにならない。
- （第3節） 遥か西部に、神が用意された安全な土地が見つかるだろう。
- （第4節） 旅の途中で死んでも、無事に生き延びられても、「すべては善し」。
この歌はモルモン開拓者の間で広く歌われるようになり、モルモン開拓者の労苦と信仰を偲ぶ歌として、1851年以降に教団が発行したすべての賛美歌集に収録されている[3]。最新の英語版歌集（1985年版）では、30番の歌である（男声合唱版は326番）。なお、プロテスタント教会の歌集でも、歌詞から（特に第3節の）モルモン的要素を除去した上で、「Come, Come, Ye Saints」 を掲載している例がある[4]。
- 原詞詞名（初行）
- Come, come, ye Saints
- 曲名（チューンネーム）
- ALL IS WELL
- ミーター
- 10.6.10.6.8.8.8.6
日本語訳について
[編集]1905年（明治38年）、教団による最初の日本語訳賛美歌集『末日聖徒讃美歌』が発行されたが、当初の日本語歌詞は元の曲に合わせて歌えなかったため、当時の伝道部長ホレス・S・エンサインによるオリジナル曲が付けられた（末日聖徒イエス・キリスト教会賛美歌#日本語版歌集を参照）。「Come, Come, Ye Saints」 は54番の歌として収録され、「きたれせいとよ くをおそれずに」で始まる歌詞（第1節-第3節）が付けられていた[5]。
1915年（大正4年）、『末日聖徒讃美歌』が改訂され、日本語歌詞が英語版と同じメロディーで歌えるようになった。「Come, Come, Ye Saints」は「恐るな、聖徒よ」との題名で収録された（82番の歌）[6]。その後、1960年の歌集で23番の歌「恐れず来たれ聖徒」（題名に読点が入らない）となり、現在の歌詞となった。現行歌集（1989年版）17番の歌との相違は、題名の読点と歌詞の漢字表記のみである。
一方、日本基督教団（合同教会、プロテスタント系）は各国の賛美歌を広く収録した『讃美歌第二編』を1967年に発行した。「Come, Come, Ye Saints」は福音唱歌の一つに含められ、187番の歌「聖徒よ、よろこびもて」として収録された（小林望 訳）。『讃美歌第二編略解』（1983年版）によれば、J.F.グリーン（Joseph F. Green, 1924年- ）による改変歌詞を原典としており、末日聖徒イエス・キリスト教会版の歌詞とは内容がかなり異なる。グリーンによる歌詞は、例えば原作の第3節と第4節が合体しており、（西部の土地ではなく）神が用意された休息が見つかるだろう、と歌う。この歌は、日本基督教団の後継歌集『讃美歌21』（1997年）には収録されなかった。
脚注
[編集]- ^ 元歌は1844年発行の福音唱歌集『The Sacred Harp』所収（単に Old English Folk としている資料もある）。元歌の歌詞初行は "What's this that steals (that steals）upon my frame?" で、各節の締めはクレイトンの詞と同様、"All is Well! All is Well!" である。
- ^ 『讃美歌第二編略解』（1983年版） 239頁による。『Our Latter-day Hymns : The Stories and the Messages』（1988年） 58頁では 「the first company of Mormon pioneers」。
- ^ 『Our Latter-day Hymns : The Stories and the Messages』（1988年） 59頁。
- ^ 英語版記事では、United Church of Christ の『New Church Hymnal』（w:The New Century Hymnal のことか?）が挙げられている。ほかに、セブンスデー・アドベンチスト教会（SDA）の『The Seventh-day Adventist Hymnal』（1985年、Review and Herald Publishing Association刊。英語版記事）にも、Joseph F. Green による改変版歌詞で収録されている（622番）。
- ^ 『世紀を越えて ― Beyond the Century : 末日聖徒イエス・キリスト教会伝道100年のあゆみ』（2002年） 第1章、64頁。PDF版（約4.2MB）
- ^ 『世紀を越えて ― Beyond the Century : 末日聖徒イエス・キリスト教会伝道100年のあゆみ』（2002年） 第2章、89頁。PDF版（約4.2MB）
参考文献
[編集]- Karen Lynn Davidson, Our Latter-day Hymns : The Stories and the Messages, Salt Lake City:Deseret Book, 1988.
- 日本基督教団讃美歌委員会（編） 『讃美歌第二編略解』 日本基督教団出版局、1983年版、239-240頁。
- 日本伝道100周年実行委員会（編） 『世紀を越えて ― Beyond the Century : 末日聖徒イエス・キリスト教会伝道100年のあゆみ』 末日聖徒イエス・キリスト教会日本伝道100周年実行委員会、2002年。
- 末日聖徒イエス・キリスト教会（日本）公式サイト : 福音ライブラリー : 教材 : 日本教会史 でも PDF版がダウンロード可能。
関連記事
[編集]外部リンク
[編集]- 末日聖徒（モルモン教会）版
- Come, Come, Ye Saints - 英語版の歌詞と楽譜（末日聖徒イエス・キリスト教会公式サイトより）
- 日本語歌詞 - モルモンの泉 - ウェイバックマシン（2019年3月30日アーカイブ分） より
- Come, Come, Ye Saints（英語） - The Cyber Hymnal より。第3節は改変されている。
- J.F.Green による改変歌詞 - ウェイバックマシン（2006年11月28日アーカイブ分）（英語） - 「聖徒よ、よろこびもて」 の原詞。
- 讃美歌の旋律と解説： 讃美歌第2編187番 - 日本基督教団 富士見丘教会。
 | この項目は、キリスト教に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:キリスト教/PJ:キリスト教）。 |
 | この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。 |