文潔若
文 潔若 | |
|---|---|
 1950年 | |
| 生誕 |
1927年（96 - 97歳）.svg){kind=small} 中華民国 京都特別市（現：北京市） |
| 住居 | 北京市 |
| 国籍 |
 中華人民共和国 |
| 民族 | 漢族 |
| 出身校 | 清華大学 |
| 職業 | 翻訳家 |
| 配偶者 | 蕭乾 |
| 子供 |
娘：蕭茘子 子：蕭桐 |
| 親 | 父：文宗淑 |
| 受賞 | 勲四等瑞宝章 |
| 文 潔若 | |
|---|---|
| 各種表記 | |
| 繁体字： | 文 潔若 |
| 簡体字： | 文 洁若 |
| 拼音： | Wén Jiéruò |
| 英語名： | Wen Jieruo |
文 潔若（ぶん けつじゃく、1927年 - ）は、中国の女性翻訳家、日本文学研究専門家[1][2]。清華大学英語文学専攻を卒業[1]。2002年、日本の勲四等瑞宝章を受章した。
代表作
[編集]- 『万葉集』
- 『古事記』
- 『枕草子』
- 『平家物語』
- 三島由紀夫『春の雪』、『天人五衰』
- 芥川龍之介『羅生門』[3]
- 泉鏡花『高野聖』[4]
- 松本清張『日本の黒い霧』
- 渡辺淳一『阿寒に果つ』[5]
- ヴィクトル・ユーゴー『レ・ミゼラブル』
- ジェイムズ・ジョイス『ユリシーズ』（蕭乾、文潔若訳）[6]
参考文献
[編集]- ^ a b 呉志菲 (2013). “《文潔若：破譯天書的女翻譯家》” (中国語). 《老年人》 第8期: 第18-19頁. ISSN 1007-2616.
- ^ 文潔若 (2011-8-1) (中国語). 《風雨憶故人》作者簡介. 上海市: 三聯書店. ISBN 9787542636317
- ^ 芥川龍之介 (2012-1-1) (中国語). 《羅生門》. 上海市: 上海三聯書店. ISBN 9787542636249
- ^ 泉鏡花 (2009-3-1) (中国語). 《高野聖僧》. 重慶市: 重慶出版社. ISBN 9787229002602
- ^ 渡辺淳一 (2004-1-1) (中国語). 《魂断阿寒》. 文化芸術出版社. ISBN 9787503925351
- ^ 蕭乾、文潔若 (2009-4-1) (中国語). 《尤利西斯》. 上海市: 三聯書店. ISBN 9787542630216
