日東十客

日東十客（にっとうじっきゃく）とは、1884年（明治17年）8月24日、横浜港からヨーロッパに向けて出発した10人の留学生を、森林太郎 (森鷗外)によって名づけられたもの。森林太郎、片山国嘉、丹波敬三、長與稱吉、田中正平、宮崎道三郎、隈川宗雄、萩原三圭、穂積八束、飯盛挺造の10人を指す。

概説

1884年（明治17年）8月24日横浜からフランスの客船^{[注 1]}で10人の留学生がヨーロッパに向けて出発した。メンバーは森林太郎 (森鷗外)、片山国嘉、丹波敬三、長與稱吉、田中正平、宮崎道三郎、隈川宗雄、萩原三圭、穂積八束、飯盛挺造であった。それぞれの留学目的、留学先は異なっていたが、マルセイユまでは一緒であった。

森鴎外は航海中のことを「航西日記」に書き留めている。この中で自分を含め10人のメンバーを「日東十客」と名づけ、「日東十客歌」を作った。これを見ると飯盛はかなりの酒豪であったことがうかがえる^[2]。事実、留学先でドイツの学生と飲み比べをして勝った、という話が残っている^[3]。

日東十客歌

この日東十客歌には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。


他		獨		底		丹		隅		宮		穂	田		泛
年		有		事		波		川		崎		也	中		峨
歐		森		老		何		學		平		長	快		艦
洲		生		萩		曾		操		生		也	談		兮
遊		閑		情		無		法		多		如	撼		渉
已		無		未		豪		國		沈		處	山		長		日^[2]
遍		事		盡		氣		語		思		女	獄		波		東
	00		00		00		00		00		00			00		00	十
歸		鼾		滑		毎		孜		與		清	飯		日		客
來		息		喉		遭		々		也		癯^{[注 2]}	盛		東		歌
面		若		唱		風		唯		片		將	痛		十
目		雷		出		濤		惜		山		不	飮		客
果		誰		子		即		日		是		勝	竭		逸
如		敢		夜		消		如		同		輕	江		興
何		呵		歌		磨		梭		科		羅	河		多

竭江河は「河をのみほす」と読む。5行目「法國語」はフランス語のこと。丹波の行は「丹波何ゾ曾テノ豪気ナキヤ、風濤ニ遭フ毎ニ消磨セリ」と読む。7行目「老萩」とあるのは、萩原三圭が最年長の44歳であったから。萩原は二回目の留学であった。この行は萩原がドイツリートを朗々と歌い上げている様子を表している^[1]。

幻の写真

この幻の写真には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。

「航西日記」によると一行は出発後45日目の10月7日にマルセイユに到着し、翌8日に市内の写真館^{[注 3]}で記念写真を撮ったとされている。しかし、この写真はその後長らく所在が不明であった。撮影から110年後の1994年（平成6年）に一行の一人である宮崎道三郎 (法学者) の孫・宮崎誠が所蔵の写真に森鴎外が写っていることに気づき、東京・千駄木の鴎外記念本郷図書館 (現・文京区立森鴎外記念館) に送ったことから所在が明らかになった^[5]。

鴎外はこの写真について「二十八日。午。着馬塞（マルセイユ)。投日熀垘客館 (Hôtel de Genève)^{[注 4]}壁頭懸大寫眞幅。就而見之。則航西日記所載日東十客之圖也。余等堂々七尺軀。徒使髭奴爲奇禽異獣之顴。悲慨何堪。」と日記で記述している^[6]。

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ 香港までは緜楂勒 (メンザレー) 号、香港から先は揚子號 (ヤンツー号) ^[1]
^ この文字を拡大すると癯音：ク、訓：やせる
^ ノアイユ広場 (Place Noailles) 14番地、設理路速 (シュリ・ルソー : Cheri-Rousseuau) 写真館^[4]
^ このホテルは現存している。現在の名はGran Hôtel de Genève^[4]

出典

^ ^a ^b 中井義幸、『日東十客』の写真、鴎外特集「森鴎外記念会三十年史」森鴎外記念会 No.57 pp.132 - 153 (1995)
^ ^a ^b 森林太郎「航西日記」鴎外全集第35巻 pp.75 - 83 岩波書店 (1975)
^ 岩田重雄「微量天びんの先駆者、飯盛挺造」日本計量史学会誌 Vol.2, No.1, pp.25 - 36 (1980)
^ ^a ^b 武田勝彦『巴里の鴎外』、鴎外特集「森鴎外記念会三十年史」森鴎外記念会 No.57 pp.161 - 163 (1995)
^ 朝日新聞 1994年（平成6年）6月29日号「幻の写真」
^ 森林太郎「還東日乗」鴎外全集第35巻 p.223 岩波書店 (1975)

[2] 香港までは緜楂勒 (メンザレー) 号、香港から先は揚子號 (ヤンツー号) ^[1]

[5] この文字を拡大すると癯音：ク、訓：やせる

[7] ノアイユ広場 (Place Noailles) 14番地、設理路速 (シュリ・ルソー : Cheri-Rousseuau) 写真館^[4]

[9] このホテルは現存している。現在の名はGran Hôtel de Genève^[4]

[ogai-1] 中井義幸、『日東十客』の写真、鴎外特集「森鴎外記念会三十年史」森鴎外記念会 No.57 pp.132 - 153 (1995)

[nitto-3] 森林太郎「航西日記」鴎外全集第35巻 pp.75 - 83 岩波書店 (1975)

[iwata-4] 岩田重雄「微量天びんの先駆者、飯盛挺造」日本計量史学会誌 Vol.2, No.1, pp.25 - 36 (1980)

[takeda-6] 武田勝彦『巴里の鴎外』、鴎外特集「森鴎外記念会三十年史」森鴎外記念会 No.57 pp.161 - 163 (1995)

[8] 朝日新聞 1994年（平成6年）6月29日号「幻の写真」

[10] 森林太郎「還東日乗」鴎外全集第35巻 p.223 岩波書店 (1975)

[注 1]

[2]

[3]

[注 2]

[1]

[注 3]

[5]

[注 4]

[6]

[4]