清水茂 (フランス文学者・詩人)

清水 茂（しみず しげる、1932年［昭和7年］11月11日 - 2020年［令和2年］1月16日）は、日本のフランス文学者、詩人、翻訳家、早稲田大学名誉教授。文芸誌『同時代』同人、編集長。日本詩人クラブ会長。

生涯

東京府出身。1956年早稲田大学文学部仏文科卒、1961年同大学院文学研究科退学。1959年より早稲田大学文学部助手、専任講師、助教授、教授を経て、2003年定年退職、同年より名誉教授となる。

1953年片山敏彦を中心に集まった若者たちによる詩誌『横笛』を創刊。1972年パリのロマン・ロラン研究所にてロランの未公開資料の研究をする。1976年より文芸誌『同時代』同人として活動し、編集長も務めた。第3次・第41号（2016年12月発行）で一旦終刊した。

2007年詩集『新しい朝の潮騒』によって現代ポイエーシス賞受賞。2008年詩集『水底の寂かさ』によって翌2009年度の日本詩人クラブ賞、埼玉詩人賞受賞。2011年から2013年まで日本詩人クラブ会長。2017年『私の出会った詩人たち』で日本詩人クラブ詩界賞特別賞受賞。2018年、詩集『一面の静寂』で現代詩人賞受賞。

フランスの詩人イヴ・ボヌフォワとの親交や翻訳でも知られ、1996年にアルルで行われたイヴ・ボヌフォワの詩作品の翻訳者たちによる国際翻訳者会議に出席、パネリストを務めた。

2020年1月16日、死去。87歳没。

著書

研究・エッセイ

• 『アシジの春』（小沢書店） 1981
• 『薔薇窓の下で』（小沢書店）1981
• 『古代の墓碑に』（小沢書店）1983
• 『ヴェラ・イコン』（小沢書店）1984
• 『ロマン・ロラン - 精神の蜜房』（小沢書店）1986
• 『地下の聖堂 - 詩人片山敏彦』（小沢書店）1988
• 『サン＝ランベール界隈から』（小沢書店）1990
• 『花さかりの巴旦杏』（小沢書店）1994
• 『詩とミスティック』（小沢書店）1996
• 『翳のなかの仄明り』（書肆青樹社） 2004
• 『雲の変容のように デッサン・色彩・言葉』（図書新聞） 2005
• 『パリ、記憶と回想の風景』（舷燈社） 2010
• 『夢の歌』（舷燈社） 2011
• 『詩と呼ばれる希望 - ルヴェルディ、ボヌフォワ等をめぐって』（コールサック社） 2014
• 『私の出会った詩人たち』（舷燈社） 2016

詩集

• 『光と風のうた』（遍歴の会） 1965
• 『影の夢』（書肆山田） 1993
• 『冬の霧』（舷燈社） 1998
• 『光の眠りのなかで』（舷燈社） 2000
• 『愛と名づけるもの』（舷燈社） 2002
• 『昨日の雲』（舷燈社） 2004
• 『新しい朝の潮騒』（舷燈社） 2007
• 『水底の寂かさ』（舷燈社） 2008
• 『砂の上の文字』（舷燈社） 2011
• 『赤い漿果』（舷燈社） 2012
• 『清水茂詩集』（土曜美術社出版販売、新・日本現代詩文庫103） 2012
• 『一面の静寂』（舷燈社） 2017

共著

• Sigeru Simizu, Septembre 2011, L'Herne Yves Bonnefoy, Éditions de L'Herne, 2010, Paris
• Sigeru Simizu, Poésie, Cette Espérance, Bonnefoy, Poésie et Dialogue, Presses universitaires de Strasbourg, 2013, Strasbourg

翻訳

• 『H・ヘッセ＝R・ロラン往復書簡』（ヘルマン・ヘッセ, ロマン・ロラン、片山敏彦との共訳、みすず書房） 1959
• 「蛍」（タゴール、アポロン社、『タゴール著作集』） 1959
• 『ゲルマン・ケルトの神話』（ E・トンヌラ他、みすず書房） 1960
• 『母への手紙』（サン＝テグジュペリ、みすず書房） 1963
• 『象徴主義』（A・M・シュミット、窪田般彌共訳、白水社） 1969
• 『石の庭』（ニコス・カザンツァキ、読売新聞社） 1978
• 『アシジの貧者』（ニコス・カザンツァキ、みすず書房） 1981
• 『岸から岸へ』（ヘルマン・ヘッセ, ロマン・ロラン、みすず書房） 1982
• 『往復書簡』（ルイ・ジレ, ロマン・ロラン、みすず書房） 1982
• 『詩集 光なしに在ったもの』（イヴ・ボヌフォワ、小澤書店） 1993
• 『ジャコメッティ作品集』（イヴ・ボヌフォワ、リブロポート） 1993
• 『最新詩集』（イヴ・ボヌフォワ、書誌青樹社） 2000

出典

• 『新・日本現代詩文庫 清水茂詩集』（土曜美術社出版販売） 2012年　p.153-158
• 『雲の変容のように デッサン・色彩・言葉』（清水茂、図書新聞） 2005年
• 「みすず書房ホームページ」 https://www.msz.co.jp/book/author/sa/14627/

外部リンク

• 「同時代」公式サイト