「円明園」の版間の差分
| 30行目: | 30行目: | ||
[[画像:Yuanmingyuan04.jpg|thumb|280px|破壊された海晏堂]] |
[[画像:Yuanmingyuan04.jpg|thumb|280px|破壊された海晏堂]] |
||
しかし、[[1856年]]（[[咸豊]]6年）に勃発した[[アロー戦争]]（第二次アヘン戦争）に際して、北京まで[[フランス]]・[[イギリス]]連合軍が侵入、フランス軍が金目のものを全て略奪したのち、遠征軍司令官[[ジェイムズ・ブルース (第8代エルギン伯爵)|エルギン伯]]の命を受けたイギリス軍が「捕虜が虐待されたことに対する復讐」として徹底的に破壊し、円明園は廃墟となった。これに対して円明園を評価していた[[ヴィクトル・ユーゴー]]<ref>Hugo, Victor. [http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1985_Nov/ai_4003606 "The sack of the summer palace,"] ''UNESCO Courier.'' November 1985.{{リンク切れ|date=2013年3月}}</ref><ref>Angela Tsai, Angela ''et al.''[http://web.archive.org/web/20030127001734/http://taipei.tzuchi.org.tw/tzquart/2002sp/qp5.htm "Splendors of a Bygone Age,"] Tsu Chi Foundation.（2003年1月27日時点の[[インターネット |
しかし、[[1856年]]（[[咸豊]]6年）に勃発した[[アロー戦争]]（第二次アヘン戦争）に際して、北京まで[[フランス]]・[[イギリス]]連合軍が侵入、フランス軍が金目のものを全て略奪したのち、遠征軍司令官[[ジェイムズ・ブルース (第8代エルギン伯爵)|エルギン伯]]の命を受けたイギリス軍が「捕虜が虐待されたことに対する復讐」として徹底的に破壊し、円明園は廃墟となった。これに対して円明園を評価していた[[ヴィクトル・ユーゴー]]<ref>Hugo, Victor. [http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m1310/is_1985_Nov/ai_4003606 "The sack of the summer palace,"] ''UNESCO Courier.'' November 1985.{{リンク切れ|date=2013年3月}}</ref><ref>Angela Tsai, Angela ''et al.''[http://web.archive.org/web/20030127001734/http://taipei.tzuchi.org.tw/tzquart/2002sp/qp5.htm "Splendors of a Bygone Age,"] Tsu Chi Foundation.（2003年1月27日時点の[[インターネットアーカイブ|アーカイブ]]）</ref>ら一部の文化人はこの破壊行為を批判した。ただし、長春園北側の西洋楼庭園の海晏堂前の噴水時計に設置されていた[[十二支]]像がこの時破壊・略奪されたという見解があるが、実際にはこのときは被害を免れ移設されたものである。1930年ごろに北京近郊でこの12の像の写真が撮影されており、その後首を切断され流出したものと考えられる（詳細は[[円明園十二生肖獣首銅像]]を参照）<ref>[[中野美代子]]「愛国心オークション」、『[[図書 (雑誌)|図書]]』（[[岩波書店]]）2009年7月号、32-35頁。</ref>。この際、円明園から略奪された宝物は[[大英博物館]]など主にヨーロッパ各地の博物館に所蔵・展示されている。その後も、[[義和団の乱]]などの戦乱や[[文化大革命]]などにより円明園はさらに荒廃したまま放置された。 |
||
[[1984年]]に遺跡公園建設が始まり、一部の地域が修復、整備された。[[1988年]]に国の重点保護文化財に指定され、観光資源として数多くの観光客を集めている。円明園自体への入場料は10[[人民元|元]]、西洋楼遺址区への入場料は15元。2000年代に入ると[[成人式]]の会場などのイベントにも利用され始めた<ref>{{Cite news |
[[1984年]]に遺跡公園建設が始まり、一部の地域が修復、整備された。[[1988年]]に国の重点保護文化財に指定され、観光資源として数多くの観光客を集めている。円明園自体への入場料は10[[人民元|元]]、西洋楼遺址区への入場料は15元。2000年代に入ると[[成人式]]の会場などのイベントにも利用され始めた<ref>{{Cite news |
||
| 42行目: | 42行目: | ||
。 |
。 |
||
現在では、廃墟のまま保存すべきか、一部でも復元すべきか中国国内で議論されている<ref>[http://web.archive.org/web/20050204111104/http://www.pekinshuho.com/2005/2005-05/2005.05-zm1.htm 円明園は復元すべきかどうか] 北京週報（2005年2月4日時点の[[インターネット |
現在では、廃墟のまま保存すべきか、一部でも復元すべきか中国国内で議論されている<ref>[http://web.archive.org/web/20050204111104/http://www.pekinshuho.com/2005/2005-05/2005.05-zm1.htm 円明園は復元すべきかどうか] 北京週報（2005年2月4日時点の[[インターネットアーカイブ|アーカイブ]]）</ref> が、[[2007年]]に中国当局は[[2008年]]から200億元をかけて復元工事を行うことを発表した<ref>[http://www.afpbb.com/article/life-culture/culture-arts/2322712/2436749 中国・清朝の円明園、3000億円投じて復元へ] AFPBB News 2007年12月8日</ref>。発表の翌月には、円明園の遺跡保護プロジェクトが発足した。そのプロジェクトは、正覚寺の再建と保護、長春園宮門区の保護など、8つの重点項目がある。とりわけと最大の課題になっているのは、景観装飾用水を再生水にする計画である。数百万[[立方メートル|立米]]におよぶ再生水を再利用する。水質を高めて、植物や生物による最新の水質浄化技術で、循環と浄化を行う<ref>[http://japanese.beijingreview.com.cn/sh/txt/2007-12/21/content_91841.htm 北京の円明園、景観用水に再生水利用へ 来年から] 北京週報 2007年12月21日</ref>。 |
||
[[ファイル:New Yuan Ming Palace in Zhuhai 07.JPG|280px|サムネイル|珠海・円明新園の正大光明殿]] |
[[ファイル:New Yuan Ming Palace in Zhuhai 07.JPG|280px|サムネイル|珠海・円明新園の正大光明殿]] |
||
中国政府は、近年になって流出した宝物などの回収に本腰を入れており、これまでに海晏堂の[[十二支]]像のうち丑、申、寅、亥、午は中国企業が約10億3400万円で購入して中国政府に返還した。[[2009年]]2月に[[イヴ・サン＝ローラン]]が所有していた卯と子の像が競売にかけられる事が判明し、中国側は購入のため交渉に乗り出した<ref>[http://web.archive.org/web/20081101021947/http://www.chosunonline.com/article/20081029000052 アヘン戦争で略奪の十二支像、中国が奪還に期待] - [[朝鮮日報]] 2008年10月29日（2008年11月11日時点の[[インターネット |
中国政府は、近年になって流出した宝物などの回収に本腰を入れており、これまでに海晏堂の[[十二支]]像のうち丑、申、寅、亥、午は中国企業が約10億3400万円で購入して中国政府に返還した。[[2009年]]2月に[[イヴ・サン＝ローラン]]が所有していた卯と子の像が競売にかけられる事が判明し、中国側は購入のため交渉に乗り出した<ref>[http://web.archive.org/web/20081101021947/http://www.chosunonline.com/article/20081029000052 アヘン戦争で略奪の十二支像、中国が奪還に期待] - [[朝鮮日報]] 2008年10月29日（2008年11月11日時点の[[インターネットアーカイブ|アーカイブ]]）</ref>。結局、[[2月25日]]に銅像はそれぞれ1570万[[ユーロ]]（当時の[[日本円]]で約39億円）で民間組織「海外流出文化財救出基金」の顧問を名乗る蔡銘超により落札されたが、「金を払うつもりはない。中国人としての責任を果たしただけだ」と語り<ref>[http://web.archive.org/web/20090304022609/http://sankei.jp.msn.com/world/china/090302/chn0903021829002-n1.htm 支払い拒否の中国人の言い分「中国人としての責任を果たしただけ」] - MSN産経ニュース 2009年3月2日（2009年3月4日時点の[[インターネットアーカイブ|アーカイブ]]）</ref>、結局代金を支払うことはなかった。だがこれに対しては国外はもとより、中国国内でも批判の声が上がり、[[中国国家文物局]]も「個人的行為」だと表明して国の関与を否定するにいたった<ref>[http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=29208 ＜動物像競売＞世界に恥さらす「愛国」、当局も「国ぐるみ」否定―中国人ブロガー] レコードチャイナ 2009年2月24日</ref>。 |
||
一方、蔡の発言に対しては所有者だったサン＝ローランのパートナー、[[:w:Pierre Bergé|ピエール・ベルジェ]]が「中国が人権を守り、[[ダライ・ラマ14世]]が[[チベット]]に帰還出来るなら中国政府に銅像を引き渡してもいい」<ref>[http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=28852 ＜中仏＞「ダライ・ラマを戻せ」、動物像の返還要求に「政治的恐喝」—中国紙] レコードチャイナ 2009年2月24日</ref> と発言したことから中国は反発、結局像はベルジェの手元に残された。同年8月には、円明園で十二支像を含む噴水時計が復元された<ref>[http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20090811/Searchina_20090811114.html 十二支動物像復元、150年ぶりに時を告げ始める-北京] サーチナ 2009年8月11日</ref>。 |
一方、蔡の発言に対しては所有者だったサン＝ローランのパートナー、[[:w:Pierre Bergé|ピエール・ベルジェ]]が「中国が人権を守り、[[ダライ・ラマ14世]]が[[チベット]]に帰還出来るなら中国政府に銅像を引き渡してもいい」<ref>[http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=28852 ＜中仏＞「ダライ・ラマを戻せ」、動物像の返還要求に「政治的恐喝」—中国紙] レコードチャイナ 2009年2月24日</ref> と発言したことから中国は反発、結局像はベルジェの手元に残された。同年8月には、円明園で十二支像を含む噴水時計が復元された<ref>[http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20090811/Searchina_20090811114.html 十二支動物像復元、150年ぶりに時を告げ始める-北京] サーチナ 2009年8月11日</ref>。 |
||
2017年9月4日 (月) 22:00時点における版
| 円明園 | |
|---|---|
 円明園・長春園にある西洋楼遺址区の廃墟 | |
| 各種表記 | |
| 繁体字： | 圓明園 |
| 簡体字： | 圆明园 |
| 拼音： | Yuánmíngyuán |
| 注音符号： | ㄩㄢˊ ㄇ｜ㄥˊ ㄩㄢˊ |
| 発音： | ユエンミンユエン |
円明園（えんめいえん）は、中華人民共和国北京市海淀区に位置する、清代に築かれた離宮の遺構である。面積は3.5km2に及ぶ。
歴史
-
円明園全景 -
略奪直前の円明園全景図 -
海晏堂を描いた銅版画
1709年（康熙48年）、清朝4代皇帝康熙帝が、皇子の胤禛（いんしん）に下賜した庭園がその起源となる。胤禛が皇帝（雍正帝）に即位、1725年（雍正3年）以降様々な建物が増築され、庭園も拡張された。
乾隆帝の時代には、円明園の東に長春園、南東に綺春園（のちに万春園と改称）が設けられた（この円明園、長春園、綺春園を総称して、広義の円明園となる）。長春園の北側には、イエズス会士のブノワ（en:Michel Benoist）、カスティリオーネらが設計にかかわった噴水が設けられ、西洋風の建物・西洋楼が建てられた。嘉慶帝の時代にも大規模な修築が行われ、揚州から最高級の建具が取り寄せられた。そして、文源閣には四庫全書の正本が収められた。
ヨーロッパでは"Old Summer Palace"などの名で紹介された。
しかし、1856年（咸豊6年）に勃発したアロー戦争（第二次アヘン戦争）に際して、北京までフランス・イギリス連合軍が侵入、フランス軍が金目のものを全て略奪したのち、遠征軍司令官エルギン伯の命を受けたイギリス軍が「捕虜が虐待されたことに対する復讐」として徹底的に破壊し、円明園は廃墟となった。これに対して円明園を評価していたヴィクトル・ユーゴー[1][2]ら一部の文化人はこの破壊行為を批判した。ただし、長春園北側の西洋楼庭園の海晏堂前の噴水時計に設置されていた十二支像がこの時破壊・略奪されたという見解があるが、実際にはこのときは被害を免れ移設されたものである。1930年ごろに北京近郊でこの12の像の写真が撮影されており、その後首を切断され流出したものと考えられる（詳細は円明園十二生肖獣首銅像を参照）[3]。この際、円明園から略奪された宝物は大英博物館など主にヨーロッパ各地の博物館に所蔵・展示されている。その後も、義和団の乱などの戦乱や文化大革命などにより円明園はさらに荒廃したまま放置された。
1984年に遺跡公園建設が始まり、一部の地域が修復、整備された。1988年に国の重点保護文化財に指定され、観光資源として数多くの観光客を集めている。円明園自体への入場料は10元、西洋楼遺址区への入場料は15元。2000年代に入ると成人式の会場などのイベントにも利用され始めた[4] 。
現在では、廃墟のまま保存すべきか、一部でも復元すべきか中国国内で議論されている[5] が、2007年に中国当局は2008年から200億元をかけて復元工事を行うことを発表した[6]。発表の翌月には、円明園の遺跡保護プロジェクトが発足した。そのプロジェクトは、正覚寺の再建と保護、長春園宮門区の保護など、8つの重点項目がある。とりわけと最大の課題になっているのは、景観装飾用水を再生水にする計画である。数百万立米におよぶ再生水を再利用する。水質を高めて、植物や生物による最新の水質浄化技術で、循環と浄化を行う[7]。
中国政府は、近年になって流出した宝物などの回収に本腰を入れており、これまでに海晏堂の十二支像のうち丑、申、寅、亥、午は中国企業が約10億3400万円で購入して中国政府に返還した。2009年2月にイヴ・サン＝ローランが所有していた卯と子の像が競売にかけられる事が判明し、中国側は購入のため交渉に乗り出した[8]。結局、2月25日に銅像はそれぞれ1570万ユーロ（当時の日本円で約39億円）で民間組織「海外流出文化財救出基金」の顧問を名乗る蔡銘超により落札されたが、「金を払うつもりはない。中国人としての責任を果たしただけだ」と語り[9]、結局代金を支払うことはなかった。だがこれに対しては国外はもとより、中国国内でも批判の声が上がり、中国国家文物局も「個人的行為」だと表明して国の関与を否定するにいたった[10]。
一方、蔡の発言に対しては所有者だったサン＝ローランのパートナー、ピエール・ベルジェが「中国が人権を守り、ダライ・ラマ14世がチベットに帰還出来るなら中国政府に銅像を引き渡してもいい」[11] と発言したことから中国は反発、結局像はベルジェの手元に残された。同年8月には、円明園で十二支像を含む噴水時計が復元された[12]。
また、中国の円明園管理所がアメリカ合衆国全土の博物館を巡回して円明園の宝物を追跡していることについて、アメリカ側から「奪回をもくろんでいるのではないか」「中国国民へのポーズに過ぎない」と批判の声が上がっている[13]。2012年11月には、イギリスのオークション会社ボナムズが、予定していた円明園の宝物2点のオークションを中止した[14]。
一方、上記の卯と子の像は、PPRの創業者フランソワ・アンリ・ピノーが交渉の末にベルジェから所有権を手に入れ、2013年6月28日に中国国家博物館へ寄贈[15]、現在展示されている。
ちなみに、珠海市にテーマパークとして円明園を再現した「円明新園」が1999年に完成しており、清を題材とした映画などの収録に使われている。
円明園画像
-
円明園九洲後湖遺跡 -
坦坦蕩蕩遺跡 -
杏花春館遺跡 -
円明園福海遺址区 -
別有洞天遺跡 -
含経堂遺跡 -
海晏堂廃墟 -
万花陣
海晏堂の十二支像
関連項目
- 円明園十二生肖獣首銅像
- アジアの庭園
- ピエール・ロチ 『北京最後の日』船岡末利訳 東海大学出版会 1989年
脚注
- ^ Hugo, Victor. "The sack of the summer palace," UNESCO Courier. November 1985.[リンク切れ]
- ^ Angela Tsai, Angela et al."Splendors of a Bygone Age," Tsu Chi Foundation.（2003年1月27日時点のアーカイブ）
- ^ 中野美代子「愛国心オークション」、『図書』（岩波書店）2009年7月号、32-35頁。
- ^ “「日本人だったら広島の慰霊碑でこんな格好はしない！」中国高校生の国辱成人式がネット炎上―香港紙”. 中国ニュース新聞社. (2013年10月21日) 2013年10月26日閲覧。
- ^ 円明園は復元すべきかどうか 北京週報（2005年2月4日時点のアーカイブ）
- ^ 中国・清朝の円明園、3000億円投じて復元へ AFPBB News 2007年12月8日
- ^ 北京の円明園、景観用水に再生水利用へ 来年から 北京週報 2007年12月21日
- ^ アヘン戦争で略奪の十二支像、中国が奪還に期待 - 朝鮮日報 2008年10月29日（2008年11月11日時点のアーカイブ）
- ^ 支払い拒否の中国人の言い分「中国人としての責任を果たしただけ」 - MSN産経ニュース 2009年3月2日（2009年3月4日時点のアーカイブ）
- ^ ＜動物像競売＞世界に恥さらす「愛国」、当局も「国ぐるみ」否定―中国人ブロガー レコードチャイナ 2009年2月24日
- ^ ＜中仏＞「ダライ・ラマを戻せ」、動物像の返還要求に「政治的恐喝」—中国紙 レコードチャイナ 2009年2月24日
- ^ 十二支動物像復元、150年ぶりに時を告げ始める-北京 サーチナ 2009年8月11日
- ^ なぜ中国は流出文化財の「追跡調査」するの?国民へのポーズに過ぎないのでは―米紙、レコードチャイナ、2009年12月20日
- ^ 英オークション会社、円明園の文化財2点の出展を中止＝中国との摩擦恐れてー中国メディア レコードチャイナ 2012年11月4日
- ^ 話題の十二支像が寄贈される、中国画報、2013年9月5日、2016年2月1日閲覧
外部リンク
- 公式HP - 中国語
- YuanMingYuan photo gallery - 画像集
- Erik Ringmar, The Fury of the Europeans: Liberal Barbarism and the Destruction of the Emperor's Summer Palace collection of original sources pertaining to the Yuanmingyuan.
- 円明新園HP - 中国語