さくまゆみこ

さくま ゆみこ（作間 由美子、1947年 - ）は、日本の翻訳家、青山学院女子短期大学子ども学科教授。 東京都出身。東京都立大学 (1949-2011)人文学部仏文科卒業。出版社勤務を経てフリーの編集者、翻訳家となる。玉川大学英米文学科講師、白百合女子大学児童文化学科講師を経て、青山学院女子短期大学子ども学科教授。1998年『もうひとつの「アンネの日記」』で産経児童出版文化賞受賞。

著書

• 『サマルカンドの星よ 詩集』国文社 1973
• 『イギリス7つのファンタジーをめぐる旅』メディアファクトリー 2000
• 『子どもを本好きにする50の方法 +おすすめ本300冊』柏書房 2004
• 『エンザロ村のかまど』沢田としき絵 福音館書店 2009 たくさんのふしぎ傑作集
• 『どうしてアフリカ?どうして図書館?』沢田としき絵 あかね書房 2010

翻訳

• ダイアン・フォン・ファーステンバーグ『あなたの魅力学』文化出版局 1978
• ヤノッシュえ・ぶん『くまのサーカスザンパーノ』アリス館牧新社 1978
• 『キバラカと魔法の馬 アフリカのふしぎばなし』編訳 太田大八画 富山房 1979
• アンティエ・フォーゲル『小さな庭師のための大きな本』文化出版局 1979
• カマラ=ライエ『アフリカの子 少年時代の自伝的回想』偕成社 現代のジュニア文学 1980
• マリィ・カメロンースミス『マリィ夫人の保存食』共訳 文化出版局 1980
• ヨセフ・ラダ絵 ヴィエラ・プロヴァズニコヴァー文『森と牧場のものがたり』佑学社 おはなし画集シリーズ 1980
• ユッタ・クルツ『小さなコックさんのための大きな本』文化出版局 1981
• 『巨人ムウーカ』伏原納知子絵（再話）神戸新聞出版センター 赤とんぼ絵本 1983
• R.B.ウィルソン『メリークリスマス 世界の子どものクリスマス』市川里美画 富山房 1983
• アロナ・フランケル え・ぶん『うんちがぽとん』アリス館 まあくんのバイバイあかちゃんシリーズ 1984
• 同『ことりのいのち』アリス館 1984
• 同『すやすやおやすみ』アリス館 1984
• 同『ぞうのまあくん』アリス館 1984
• 同『ぱくぱくぺろり』アリス館 1984
• マーグリート・ポーランド作 リー・ヴォイト絵『カマキリと月 南アフリカの八つのお話』福音館書店 世界傑作童話シリーズ 1988　のち文庫
• アーサー・コナン・ドイル『消えた銀星号 シャーロック・ホームズ』鴇田幹絵 小学館 てんとう虫ブックス 1988
• 『花むこ失踪事件 シャーロック・ホームズ』小学館 1991
• 『テリー・ジョーンズ童話集 その1　イースト・オブ・ザ・ムーン』マイケル・フォアマン絵 リブリオ出版 1990
• 『その2　風のゆうれい』リブリオ出版 1990
• 『世界おはなし名作全集 第10巻　スホーの馬 ほか4編 アジア・アフリカの民話』小学館 1990
• 『モロッコのむかし話 愛のカフタン/ほか』ヤン=クナッパート編 偕成社 1990 大人と子どものための世界のむかし話
• スティーヴ・ポロック著 ピーター・ウィンガム絵「ちきゅうのえほん」リブリオ出版 1991
  • 空気 森林　土、人間、水、野生生物
• レスリー・ビーク『バオバブの木と星の歌 アフリカの少女の物語』近藤理恵絵 小峰書店 こみね地球文庫シリーズ 1994
• 『わたしは歌う ミリアム・マケバ自伝』ジェームズ・ホール共著 福音館日曜日文庫 1994
• ピーター・リーライト『子どもを喰う世界』くぼたのぞみ共訳 晶文社 1995
• マリー・アニエス・ゴドラ文 ティエリー・クルタン絵『はじめてのABCのえほん My first alphabet』小学館 1995
• フランソワーズ・オードリー・イルジック文 ティエリー・クルタン絵『はじめてのかずのえほん』小学館 1995
• エリック・キャンベル『ライオンと歩いた少年』中村和彦絵 徳間書店 1996
• ジュリアス・レスターぶん ジェリー・ピンクニーえ『おしゃれなサムとバターになったトラ』ブルース・インターアクションズ 1997
• ルイス・キャロル原作『ふしぎの国のアリス』永田萠絵 小学館 1997
• ビヴァリー・ナイドゥー『炎の鎖をつないで 南アフリカの子どもたち』偕成社 1997
• ヴィクター・マルティネス『オーブンの中のオウム』講談社 ユースセレクション 1998
• レイモンド・ブリッグズ『風が吹くとき』あすなろ書房 1998
• モーリス・プレジャー『こうさぎビリー』メディアファクトリー 1998 ちいさなぼうけんシリーズ

ねずみのモーリー』

しろくまポリー』1999

• レイモンド・ブリッグズ『サンタのなつやすみ』あすなろ書房 1998
• グレアム・ソールズベリー『その時ぼくはパールハーバーにいた』徳間書店 1998
• ジェフ・ブラウン文 トミー・ウンゲラー絵『ぺちゃんこスタンレー』あすなろ書房 1998
• アリソン・レスリー・ゴールド『もうひとつの『アンネの日記』』講談社 1998
• ユリ・シュルヴィッツ 作『ゆき』あすなろ書房 1998
• ジャクリーン・ウッドソン『レーナ』理論社 1998
• ワンダ・ガアグぶん・え『スニッピーとスナッピー』あすなろ書房 1999
• ジョン・ラングスタッフ文 フョードル・ロジャンコフスキー絵『おおきなのはら』光村教育図書 2000
• ゲオルク・ハレンスレーベン絵 ケイト・バンクス文『おつきさまはきっと』講談社 世界の絵本 2000
• イフェオマ・オニェフル作・写真『おばあちゃんにおみやげを アフリカの数のお話』偕成社 2000
• 同『AはアフリカのA アルファベットでたどるアフリカのくらし』偕成社 2001
• 同『おとうとは青がすき アフリカの色のお話』偕成社 2006
• 同『いっしょにあそぼう アフリカの子どものあそび』偕成社 2007
• 同『たのしいおまつり ナイジェリアのクリスマス』偕成社 2007
• クレア・ターレー・ニューベリー『サリーとライオン』光村教育図書 2000
• E・B・ホワイト著 ガース・ウイリアムズ絵『スチュアートの大ぼうけん』あすなろ書房 2000-映画『スチュアート・リトル』の原作
• エリック・キャンベル『ゾウの王パパ・テンボ』有明睦五郎挿絵 徳間書店 2000
• ウェンディ・ハートマン文 ニコラース・マリッツ絵『ひとつ、アフリカにのぼるたいよう』文化出版局 2000
• エズラ・ジャック・キーツ, パット・シェール作・絵『ぼくのいぬがまいごです!』徳間書店 2000
• ジャクリーン・ウッドソン『マディソン通りの少女たち』沢田としき絵 ポプラ社

マーガレットとメイゾン』　2000

青い丘のメイゾン　2001

メイゾンともう一度　2001

• エミリー・ロッダ『リンの谷のローワン』佐竹美保絵 あすなろ書房

ローワンと魔法の地図 2000

ローワンと黄金の谷の謎　2001

ローワンと伝説の水晶　2002

ローワンとゼバックの黒い影　2002

ローワンと白い魔物　2003

• ジョン・ラングスタッフ再話 フョードル・ロジャンコフスキー絵『かえるだんなのけっこんしき』光村教育図書 2001
• ディック・キング=スミス『奇跡の子』講談社 2001
• ピーター・ハント編『写真とイラストでたどる子どもの本の歴史』福本友美子,こだまともこ共訳 柏書房 2001
• E.B.ホワイト作 ガース・ウイリアムズ絵『シャーロットのおくりもの』あすなろ書房 2001
• カレン・ヘス作 ジョン・J.ミュース絵『ふれ、ふれ、あめ!』岩崎書店 2001 海外秀作絵本
• レベッカ・ボンド『あかちゃんのゆりかご』偕成社 2002
• ゲオルク・ハレンスレーベン絵 ケイト・バンクス文『おかあさんともりへ』講談社 2002 世界の絵本
• E・E・カミングズ詩 クリス・ラシュカ作『クリスマスのちいさな木』光村教育図書 2002
• キャロライン・ピッチャー文 ジャッキー・モリス絵『サバンナのともだち』光村教育図書 2002
• ジャクリーン・ウッドソン『ミラクルズボーイズ』さわだとしき絵 理論社 2002
• ジェイムズ・マーシャル文 モーリス・センダック絵『おいしそうなバレエ』徳間書店 2003
• バーバラ・クーニー絵 トニ・デ・ゲレツ原文『北の魔女ロウヒ』編訳　あすなろ書房 2003
• 国際児童図書評議会編著『国際アンデルセン賞の受賞者たち 1956-2002』福本友美子共訳 メディアリンクス・ジャパン 2003
• コーラ・テイラー『ジュリー 不思議な力をもつ少女』小学館 2003　のちファンタジー文庫
  • コーラ・テイラー『ジュリーの秘密』小学館 2007
• フィリモン・スタージス文 ジャイルズ・ラロッシュ絵『いのり 聖なる場所』光村教育図書 2004
• ロイス・レンスキー『いまはあき』あすなろ書房 2004

ふゆがすき』2004

たのしいなつ』2005

はるがきた』2005　

• テオぶん マイケル・デュドク・ドゥ・ヴィットえ『オスカーとフー』評論社 児童図書館・絵本の部屋 2004

オスカーとフーいつまでも　2005

• ジョン・ウォレス文 ハリー・ホース絵『なんだってしてあげるよ』あすなろ書房 2004
• ジャッキー・フレンチ『ヒットラーのむすめ』鈴木出版 2004 この地球を生きる子どもたち
• エミリー・ロッダ『ふしぎの国のレイチェル』杉田比呂美絵 あすなろ書房 2004
• ポージー・シモンズ『ラベンダー せかいいちゆうかんなうさぎ』あすなろ書房 2004
• ミシェル・ペイヴァー「クロニクル千古の闇」酒井駒子画 評論社

1 オオカミ族の少年 2005

2 生霊わたり　2006

3 魂食らい　2007

4 追放されしもの　2008

5 復讐の誓い　2009

6 決戦のとき　2010

• アンソニー・ブラウン『かわっちゃうの?』評論社 2005 児童図書館・絵本の部屋
• ユリ・シュルヴィッツ『ぼくとくまさん』あすなろ書房 2005
• ローズマリー・ウェルズ「マックスとルビーのえほん マックスとたんじょうびケーキ』光村教育図書 2005
• 『モロッコのむかし話 愛のカフタンほか』ヤン=クナッパート編 偕成社 2005 大人と子どものための世界のむかし話
• レベッカ・ボンド『ゆきがふったら』偕成社 2005
• バーナード・アシュリー『リトル・ソルジャー』ポプラ社 2005
• ミリアム・モス文 エイドリアン・ケナウェイ絵『アフリカの大きな木バオバブ』アートン 2006
• ジョン・キラカ『いちばんのなかよし タンザニアのおはなし』アートン 2006
• E.B.ホワイト作 ガース・ウイリアムズ絵『いつだってそばに wit & wisdom fromシャーロットのおくりもの』クレヨンハウス 2006
• ケイト・イーガン『シャーロットのおくりもの 映画版』あすなろ書房 2006
• アラン・ストラットン『沈黙のはてに』あすなろ書房 2006
• ユリ・シュルヴィッツ『ねむいねむいおはなし』あすなろ書房 2006
• ジーニー・ベイカー『ひみつのもり』光村教育図書 2006
• デボラ・エリス『ヘブンショップ』鈴木出版 2006 この地球を生きる子どもたち
• 『ほーら、これでいい! リベリア民話』ウォン=ディ・ペイ, マーガレット・H.リッパート再話 ジュリー・パシュキス絵 アートン 2006 アジア・アフリカ絵本シリーズ アフリカ
• ジョゼフ・レマソライ・レクトン著 ハーマン・ヴァイオラ編『ぼくはマサイ ライオンの大地で育つ』さ・え・ら書房 2006
• マヤ・アンジェロウ文 マーガレット・コートニー=クラーク写真『ぼくはまほうつかい』アートン 2006
• ジャック・フォアマン文 マイケル・フォアマン絵『あ、そ、ぼ』小学館 2007
• レイモンド・ブリッグズ『エセルとアーネスト ほんとうの物語』小学館 2007
• シルヴィアン・A.ディウフ 文 シェーン・W.エヴァンス絵『おしゃれがしたいビントゥ』アートン 2007
• クリスチャン・エパンニャ『おじさんのブッシュタクシー』アートン 2007 アジア・アフリカ絵本シリーズ アフリカ
• ローレン・セントジョン『白いキリンを追って』あすなろ書房 2007
• ジェシカ・ミザーヴ『ちいさいちゃん』主婦の友社 2007 主婦の友はじめてブック
• ニッキ・ジョヴァンニ文 ブライアン・コリアー絵『ローザ』光村教育図書 2007
• ジャクリーン・ウッドソン『あなたはそっとやってくる』あすなろ書房 2008
• ルーシー&スティーヴン・ホーキング『宇宙への秘密の鍵』佐藤勝彦監修 岩崎書店 2008
• フェリーダ・ウルフ,ハリエット・メイ・サヴィッツ文 エレナ・オドリオゾーラ絵『おはなしのもうふ』光村教育図書 2008
• ニキ・ダリー『かわいいサルマ アフリカのあかずきんちゃん』光村教育図書 2008
• レオ・レオーニ『チコときんいろのつばさ』あすなろ書房 2008
• ローレンス・アンホルト作・絵『わすれられたもり』徳間書店 2008
• デミ『1つぶのおこめ さんすうのむかしばなし』光村教育図書 2009
• ブライアン・グリーン『宇宙船プロキシマ号の伝説』あすなろ書房 2009
• ルーシー＆スティーヴン・ホーキング『宇宙に秘められた謎 ホーキング博士のスペース・アドベンチャー 2』佐藤勝彦監修 岩崎書店 2009
• ユリ・シュルヴィッツ『おとうさんのちず』あすなろ書房 2009
• ジャクリーン・ウッドソン文 E.B.ルイス絵『かあさんをまつふゆ』光村教育図書 2009
• エミリー・ロッダ『チュウチュウ通りのゆかいななかまたち」たしろちさと絵 あすなろ書房

1番地　ゴインキョとチーズどろぼう 2009

2番地　クツカタッポと三つのねがいごと 2009

3番地　フィーフィーのすてきな夏休み　2010

4番地　レインボーとふしぎな絵　2010

5番地　チャイブとしあわせのおかし　2010

6番地　クイックと魔法のスティック　2010

7番地　レトロと謎のボロ車　2010

8番地　マージともう一ぴきのマージ　2011

9番地　セーラと宝の地図　2011

10番地　スタンプに来た手紙　2011

• ケイト・マクマラン文 ジム・マクマランえ『さあ、たべてやる!』評論社 2009 児童図書館・絵本の部屋
• エミリー・ロッダ『テレビのむこうの謎の国』杉田比呂美絵 あすなろ書房 2009
• レベッカ・ボン『ドーナツだいこうしん』偕成社 2009
• トニー・クシュナー再話 モーリス・センダック絵『ブルンディバール』徳間書店 2009
• ジュリアス・レスター文 カレン・バーバー絵『ぼくのものがたりあなたのものがたり 人種についてかんがえよう』岩崎書店 2009
• ジョナサン・ビーン『よぞらをみあげて』ほるぷ出版 2009
• ニッキ・ジョヴァンニ 文 ブライアン・コリアー絵『リンカーンとダグラス』光村教育図書 2009
• ケイト・マクマラン文 ジム・マクマランえ『さあ、ひっぱるぞ!』評論社 2010 児童図書館・絵本の部屋
• シャーマン・アレクシー著 エレン・フォーニー絵『はみだしインディアンのホントにホントの物語』小学館 2010
• ジャクリーン・ウッドソン文 E.B.ルイス絵『むこうがわのあのこ』光村教育図書 2010
• マイケル・モーパーゴ作 マイケル・フォアマン絵『モーツァルトはおことわり』岩崎書店 2010
• マルセル・エーメ『ゆかいな農場』さとうあや画 福音館書店 2010
• ジェリー・ピンクニー『ライオンとねずみ イソップものがたり』光村教育図書 2010
• ジャクリーン・ウッドソン『わたしは、わたし』鈴木出版 2010 この地球を生きる子どもたち
• ルーシー＆スティーヴン・ホーキング『宇宙の誕生 ビッグバンへの旅 ホーキング博士のスペース・アドベンチャー 3』佐藤勝彦監修 岩崎書店 2011
• マーガレット・ワイズ・ブラウン文 スティーヴン・サヴェッジ絵『おとうさんおかえり』ブロンズ新社 2011
• レスリー・フランシス,ニコラ・スリー文 ローラ・クーパーえ『おはよう くまのテディ』日本キリスト教団出版局 2011 リトルベル

おやすみなさい くまのテディ」2011

ごめんなさい くまのテディ」2011

• ラングストン・ヒューズ詩 E.B.ルイス絵『川のうた』光村教育図書 2011
• バラク・オバマ文 ローレン・ロング絵『きみたちにおくるうた むすめたちへの手紙』明石書店 2011
• アンソニー・ブラウンとこどもたち『くまさんのまほうのえんぴつ』BL出版 2011
• モー・ウィレムズ文 ジョン・J.ミュース絵『まちのいぬといなかのかえる』岩波書店 2011
• モリー・バング『わたしのひかり』評論社 2011 児童図書館・絵本の部屋
• モリー・バング, ペニー・チザム『いきているひかり』評論社 2012 児童図書館・絵本の部屋
• マイケル・J・ローゼン文 アミナー・ブレンダ・リン・ロビンソン絵『イライジャの天使 ハヌカとクリスマスの物語』晶文社 2012 〈いのちのバトン〉シリーズ
• ウィリアム・カムクワンバ,ブライアン・ミーラー文 エリザベス・ズーノン絵『風をつかまえたウィリアム』さ・え・ら書房 2012
• アンソニー・ブラウン『くまさんのおたすけえんぴつ』BL出版 2012
• シェーン・W・エヴァンズ『じゆうをめざして』ほるぷ出版 2012
• エミリー・ロッダ『だれも知らない犬たちのおはなし』山西ゲンイチ絵 あすなろ書房 2012
• エイミー・ヘスト文 ヘレン・オクセンバリーえ『チャーリーのはじめてのよる』岩崎書店 2012
• レイバン・キャリック・ヒル文 ブライアン・コリアー絵『つぼつくりのデイヴ』光村教育図書 2012
• アシュリー・ウルフ 文・絵『あかちゃんぐまはなにみたの?』岩波書店 2013
• パトリシア・ポラッコ『ありがとう、チュウ先生 わたしが絵かきになったわけ』岩崎書店 2013
• ジョナ・ウィンター文 ジャネット・ウィンター絵『この計画はひみつです』鈴木出版 2018

外部リンク

• バオバブの木と星のうた