「タルノフスキェ・グルィの鉛・銀・亜鉛鉱山とその地下水管理システム」の版間の差分
2021年7月3日 (土) 11:40時点における版 Meine Libe (会話 | 投稿記録) m Category:シレジアの歴史を追加 (HotCat使用) |
本記事はen:Historic Silver Mine in Tarnowskie Góry（2021年4月27日 12:21 (UTC) 版）より履歴継承無しで翻訳されたものと判断。今回より前の版は全て版指定削除を依頼する事と致します。/ 鉱業の歴史: Duke of Opole John II を再翻訳。Tarnowice の転写は「タルノヴィツェ」となります。ドイツ語の人名2つに手直し。shaft は szyb〈縦坑〉の訳語。Łyszczonka は Łyszczonek の生格形と思われます（cf. https://kopalniasrebra.pl/de/interessantes/）。 |