フランス語から日本語への借用

日本語におけるフランス語由来の外来語は、芸術、服飾、料理、製菓、哲学の分野に多い。近年、英語由来の外来語に押され消えていく語（例：仏語「アベック」→英語「カップル」）がある一方、雑誌などでは、多くの日本語話者にとって意味の分かる英語ではなく、なじみの薄いフランス語を使用して新鮮なイメージを持たせようとする傾向（例：「とらばーゆ」「ヴァンサンカン」）が見られ、これらが外来語として定着することもある。

事例

芸術

• オブジェ (objet)

物の意。

• デッサン (dessin)

服飾

• オートクチュール (haute couture)
• ズボン (jupon)
• パンタロン(pantalon)
• プレタポルテ (prêt-à-porter)

料理・食品

• グラタン (gratin)
• クロワッサン (croissant)

製菓

• クレープ (crêpe)
• シュークリーム (choux à la crème)

フランス語のシュー(choux)と英語のクリーム(creme)を合成した日本語独自の造語。

• パフェ (parfait)

哲学

• レゾンデートル (raison d'être)

その他

• アベック (avec)

原義は英語の with に相当。

• アンケート (enquête)
• サボタージュ (sabotage)

日本語ではサボるという動詞としても使用される。

• ジャンル (genre)
• マロン (marron)

関連項目

• フランス語
• 外来語
• 日本語における外来語の事例集