Category‐ノート:マフィア

質問

英語版では、Mafia、Gangはきっちりと区別されているので、日本版の現在のカテゴライズには違和感を覚えます。コーザ・ノストラ結成あたりを境としてギャングとマフィアを区別するべきかと思います。

また、双方の総称としては、Mobsterという言葉があるのですが、日本ではどういう言葉が当てはまるのでしょうか?w:Category:Murdered mobstersなどのカテゴリをいずれ入れるときに問題となると思います。

どなたかいい考えがあったらご教示願います。78 2007年1月1日 (月) 13:00 (UTC)

確かに、少し違和感がありますね。Mobstersという言葉はアメリカでもギャングと同義語扱いされてるようですし、日本ではこの言葉は現在のところ余り知名度も無いようなので、ギャングとして扱うのがいいかと思います。マフィアとギャングの区分けについては、マフィアはイタリア系アメリカ人またはシチリア人の犯罪組織として、その他のマフィアと日本で呼称される犯罪組織は新たに別ページを作成するのがいいと思います。そしてギャングはその他の犯罪組織として区分けした方がいいかと思います。また、コーサ・ノストラとマフィアは同じ組織なので、統合するのがいいかと思います。--GoGoDoll 2007年11月25日 (日) 07:53 (UTC)