Help:ベトナム語

文字サポートについて

ベトナム語の表記体系において、一部のクォックグーおよびチュノムは、オペレーティングシステムによっては表示することができません。ここでは、ベトナム語の文字サポートに関連する情報を提供します。

表示の確認

下段の文字の中で四角枠や疑問符が表示されたり、文字化けして表示されるか、あるいは文字が表示されない場合、お使いのコンピュータにベトナム語の文字サポートをインストールすると、ベトナム文字が正しく表示されます。（Google Chromeを使用する場合、ベトナム語の文字サポートをインストールした後も、特定の文字が正しく表示されない可能性があります。Internet ExplorerやMozilla Firefoxを使用する場合は、正しく表示されます。）

以下は、ベトナム語の文字です（上段がクォックグー表記、下段が漢字及びチュノム表記）：

Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.
Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình bằng hữu.

悉𪥘󠄁𤗆𠊛生𫥨調得自由吧平等𧗱人品吧權。
𤗆𡥵𠊛調得造化頒朱理智吧良心吧懃沛對處貝僥𥪝情朋友。

文字が正常に表示された場合、以下の画像と一致します：

チュノム文字フォント

→「拡張漢字 § ユニコードにおける拡張漢字」も参照

• sourceforgeでは「HAN NOM A」「HAN NOM B」フォントをダウンロードでき、それぞれUnicode CJK Ext A/B の文字に対応しているため、直ちにチュノムが表示可能となります。「HAN/NOM Group A」と「HAN/NOM Group B」の両フォントに分かれており、それぞれUnicode CJK Ext A/B の文字に対応しています。hannom.zipまたはhannomH.zipに両方のフォントが収録されており、後者のほうが高品質です。
  • その他、Unicodeには収録されてませんが、「là」に対応する漢字「羅」のベトナム式表記、「」（）が含まれています。
  • winvnkey([1])でも配布されていますが、Windows用インストーラーとなっています。このサイトはほぼすべてのチュノムが自由に利用できるオンラインの場所であり、入力方法をダウンロードし、データベースの中でHAN/NOMを見つけた後に解凍すると、ほぼすべての漢字の越音やチュノムの発音が含まれています。
• 「Sun-ExtA」「Sun-ExtB」。Unicode CJK Ext Aが前者に、Unicode CJK Ext B/C/Dが後者に収録されています。
• 會保存遺産喃では、Nôm Fontを配布しています。：會保存遺産喃 Nôm Font
• ベトナム漢喃復活委員会（委班復生漢喃越南）では、各種フォントを配布しています。 : ベトナム語漢喃字フォント各種（明朝体、ゴシック体、楷書体など）
  • 明源 Minh Nguyên
  • ゴシック源（𦁣夕源 Gô-tích Nguyên）
  • 漢喃楷 Hán Nôm Khải

チュノムの入力

ソフトウェアを利用しての入力

WinVNkey入力方法

WinVNkey公式サイト：https://winvnkey.sourceforge.net/

WinVNkeyチュノム入力方法のダウンロード：https://sourceforge.net/projects/winvnkey/files/WinVNKey%20Official%20Releases/winvnkey%205.3.424%20for%20NT_2000_XP_2003/wvnkey5.3.424-winnt-with-HanNom.exe/download?use_mirror=master&download=&failedmirror=nchc.dl.sourceforge.net

ダウンロードができない場合は、こちら（[2]）の、“WinVNKey Official Releases”からマニュアルでダウンロードしてください。

対応するチュノムフォントのサポート：WinVNkeyチュノム入力法をインストールした後、チュノムフォントとフォントファイルをコンピュータに保存する必要があります（Han-Nom AとHan-Nom B；Arial Unicode MS）。

• 使用方法：
  1. WinVNkeyの主要ソフトを起動させ、左下隅の“Run”（先に言語を英語に選択します）をクリックし、その後“Type Han Nom”を選択します。
  2. 警告が現れ、“HAN NOM A”“HAN NOM B”“Arial Unicode MS”のフォントファイルを先にインストールするように促すメッセージが現れることがあります。
  3. （上記3つのファイルをインストールしていれば）“OK”をクリックした後、Han-Nom Mannagerの入力ボックスがポップアップ表示されます。
  4. 必要に応じて“Options”のドロップダウンメニューで調整することもしないことも可能です。
  5. Wordを開き、ベトナム語のクォックグーを入力します。たとえば“tam”という語なら、“tam”の直後に“/”、つまり“tam/”と入力します。
  6. すると、Han-Nom Mannagerが“tam”の発音を表す漢字とチュノムすべてを表示します。その後、マウスで単語を選択するか、または、（1、2、3……あるいはa、b、c……）といった対応した数字を入力します。
  7. 複数の漢字またはチュノムを選択する場合は、“/”を入力後、“=”または“|”と続けます。

ウィーゼル漢喃入力ソフト

ウィーゼル漢喃入力ソフトのスクリーンショット

ベトナム漢喃復活委員会のウィーゼル漢喃入力ソフト（Bộ gõ Hán Nôm Uy-xơn 部𢫈漢喃威𢺛）：ダウンロードと使い方

その他のソフトウェア

• HanNomIME

公式サイト：http://viethoc.com/hannom/bango_intro.php

ダウンロード：http://www.trangnhahoaihuong.com/HanNomIME.zip

使用方法：http://viethoc.com/hannom/bango_chidan.php

• Vietnamese Keyboard Set

Mac OS X におけるチュノムの入力方法。

ウェブサイト：http://herr.atspace.eu/

オンライン入力

• チュノムのオンライン入力（ページはコンピュータに保存することができますが、オフライン作業では、チュノムを失う可能性もあります）（リンク切れ）

「學㗂越𠫾」ウェブサイト：http://nom.ghoxy.com/editor.php?surrogates=no

辞書の利用

• 漢字関連

1. Tu dien Viet-Han-Nom／Tu dien Han Viet Thieu Chuu（「字典越-漢-喃」）
2. tra cứu Nôm（Nôm Lookup Tools）（英語版もあります。繁体字漢字を直接入力して調べることができます）
3. 漢字、漢越語->クォックグーを調べる（これは中国語ではなく-ベトナム語字典です。）
4. Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辞書引用
5. ベトナム語版ウィクショナリー
6. 標準漢喃字検索ツール（工具查究𡨸漢喃準 Công cụ Tra cứu chữ Hán Nôm chuẩn）（クオックグーで漢字・チュノム両方を調べることができます）

• チュノム関連

1. 會保存遺産喃 Another Nôm Lookup Tool based on Unicode（クォックグーを入力し、対応する漢字やチュノムを調べる他、英単語、広東語、北京語、ユニコード符号などからチュノムとクォックグーを調べることもできます）
2. 漢越辭典摘引 Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn（漢字-チュノムを相互変換し、用例を調べることができます）
3. ベトナム語版ウィクショナリー
4. 英語版ウィクショナリー
5. 標準漢喃字検索ツール（クオックグーで漢字・チュノム両方を調べることができます）

• 翻訳ツール

1. Google翻訳（日中朝越の4言語の翻訳がサポートされています。ベトナム語の翻訳は、まず「ベトナム語->英語」、その後、英語からの再翻訳というように、翻訳ツールを複数使うことでより良い翻訳になります。）
2. VDict.com - Vietnamese Dictionary and Translation - Từ điển và dịch tiếng Việt（英仏越の相互翻訳のサポート）