MediaWiki‐ノート:Mywatchlist

これは「マイ・ウォッチリスト」でよいでしょうか? --Calvero 2007年4月19日 (木) 13:57 (UTC)

今まで通り単に「ウォッチリスト」ではダメですかね。会話ページと違ってシステム上自分のウォッチリストしか見ることができないんだから、myであることは自明だと思うのです。--cpro 2007年4月19日 (木) 14:03 (UTC)

それもそうですね。なにも英語に合わせることはないですね。--Calvero 2007年4月19日 (木) 14:06 (UTC)

あくまで日本語の記事ですし、カタカナで意味が分からないにしてもせめて読めるように、今まで通り「ウォッチリスト」に賛成です。英語で書くと、英語を習っていない小・中学生の方や英語を覚えてない方などが混乱されるかもしれませんしね。--青子守歌 2007年4月19日 (木) 14:56 (UTC)

（追記）ウィキペディア全体に関わる重大な話だと思ったので、井戸端 (告知)で告知をしておきました。--青子守歌 2007年4月19日 (木) 14:58 (UTC)

小中学生に関わらず年配の方で英語が読めない人もいるかもしれません。中国語版では監視といったような漢字で書かれておりますし、日本語版では日本語表記で仮名や漢字で良いのでは。「お気に入り」とはちょっと違うので自身の注目記事（ユーザーの注目記事ですが、長くなることと安易にカタカナを使うべきではないかも。）でもいいかもしれません。--Tiyoringo 2007年4月19日 (木) 15:06 (UTC)

「自分の投稿記録」と整合させるのなら「自分のウォッチリスト」でしょうが、事実上「自分の」しか見られないものに「自分の」をつける必要はないかとおもいます。

また、「ウォッチリスト」という言葉自体が誰にでもぴんとくるものではないように以前から思っていましたので、この際「しおり」とかいったようなものに変えてもいいかもしれません。--Hatukanezumi 2007年4月19日 (木) 15:18 (UTC)

確かに初めは「ウォッチリスト？」という感じでした。慣れれば違和感はないのですが、改名もいいかもしれませんね。今のところ「ブックマーク」等としか思いつきません。少し考えてみます。--Broad-Sky （トーク） 2007年4月19日 (木) 16:19 (UTC)

ブックマークは、Netscapeユーザには馴染み深いものですが、お気に入りも記事が気に入っているからリストに入れるといったものでもない（荒らし対策に監視リストに入れるユーザもいることでしょう。）注目記事リスト（注目記事一覧）ではどうでしょうか。--Tiyoringo 2007年4月19日 (木) 16:34 (UTC)

「注目記事」はわかりやすいですね。私はヤフオクを利用するので「ウォッチリスト」は割と自然に受け入れられましたけど。--TanakaMAX 2007年4月20日 (金) 07:02 (UTC)

とかなんとか言ってるうちに「ウォッチリスト」にまた戻りましたね（「会話」についても。まぁ、自分はこれでいいと思うのですが・・・。--青子守歌 2007年4月20日 (金) 13:13 (UTC)

「最近更新したページ」はまだ Talk のままみたいです。「ウォッチリスト」の名称を変更するとなると、Wikipedia:共有ウォッチリストなどいろいろなところを変更しないといけないような。--Calvero 2007年4月20日 (金) 13:35 (UTC)