MediaWiki‐ノート:Talkpagelinktext

ウォッチリストの編集ページの項目について

この議論はWikipedia:管理者伝言板 2008年1月4日 20:05 (UTC)から移動しました。--Michey 2008年1月5日 (土) 03:50 (UTC)

ウォッチリストを開いて、ウォッチリストの編集を押して一覧表を表示させると、いすゞ・エルガ (会話 | 履歴)みたいに、利用者ページ以外のページ（Portal・Mediawiki・wikipedia等も同様）に対しても「会話」と表示されるのですが、「ノート」に直せませんでしょうか？--通 2008年1月1日 (火) 17:57 (UTC)

たぶん、MediaWiki:Talkpagelinktextを変えればよいのだと思います。ただし、ここを変えると「利用者‐会話」名前空間へのリンクも「ノート」になるのではないかと思います。どちらがいいか私には判断つきませんので、先にMediaWiki‐ノート:Talkpagelinktextなどで合意形成していただければ幸いです。--Michey 2008年1月4日 (金) 15:31 (UTC)

この件、もしやるならデフォルトを変えちまえとか一瞬血迷ったのですが、betawiki:MediaWiki:Talkpagelinktext/jaの編集画面で警告が出まして（translator権限がないと見ることができないメッセージです）、「Used as name of links going to talk page in some places, like in the subheading of Special:Contributions, in Special:Recentchanges, and in Special:Watchlist.」とありました。影響の出る箇所は三箇所です。まずいんじゃないでしょうか。これをやるくらいならMediaWikiそのものの仕様を変えてもらうほうがいいかもしれない。と言いつつどうすれば良いのかは知りませんが。--Marine-Blue [ 会話 履歴 ] 2008年1月4日 (金) 20:05 (UTC)

管理者伝言板で議論をするのは不適切なので、このページに移させていただきました。

Marine-Blueさんがご指摘の通り、ここの中身を変えると投稿履歴、変更履歴、最近更新したページ、ウォッチリストでの「会話」リンクすべてに影響します。ということで、MediaWiki名前空間への変更を気軽にやってしまう私でも、さすがにこれに関しては躊躇します。

名前空間名の変更はMediaWikiのソースファイル MessagesJA.php そのものを変更しなければなりません。これにはMediaWiki開発用のリポジトリにアクセスする権限が必要です。英語版ではすべて「talk」となっているのに、日本語版では「利用者‐会話」名前空間だけ「会話」でそれ以外は「ノート」になっているかは、Wikipedia:LanguageJa.phpの変更履歴やノート、当時の井戸端のログなどを追跡すればおおよそのことはつかめると思います。

また、名前空間名を変えると過去5年間に作成されてきたリンクが切れてしまいます。ですから、そう簡単には変更できないでしょう。ただ、MediaWikiソフトウエアはWikipediaだけのものではありません（もちろん、Wikimediaプロジェクトだけのものでもありません）。ウィキペディア日本語版での都合だけでMediaWiki本体のMessagesJA.phpをこのままにしておいてよいのかどうかは検討しなければならないかもしれません（まあ、これはMediaWikiプロジェクトの方で議論すべき話題ですが）。--Michey 2008年1月5日 (土) 04:12 (UTC)

いや、全てが切れるって分けでもなさそうです。当方ウィキニュースでの活動がアクティブなこともあり多少の事情は把握してるんですが、ウィキニュースの場合プロジェクト名前空間はかつてWikinewsからウィキニュースへと変更された経緯があり、一度Wikinews名前空間をウィキニュース名前空間へ移してWikinews名前空間のリダイレクトは全削除という作業を行ったようですが時間とともにいろいろ変わったらしく、現在ではWikinews:、Project:、ウィキニュース:のどれを指定しても正常に繋がる形となっています。なので名前空間の会話をノートに変更しつつ会話名前空間へのリンクを有効にするという方法はありますが、それよりはMediaWiki本体の仕様を変えてウォッチリストの利用者‐会話名前空間のリンクラベル以外を「ノート」に出来ないかどうか試みたほうが良いのではないかと思います。

以前自分のブログのコメント欄でcourantさんがMediaWiki本体の不具合はBugzillaへと言っておられたのでひょっとしたらBugzillaで頼めばどうにかなるかもしれません。かなり手が掛かるとは思いますが実際にやると仮定したならばこれが最も理想的な形になるんじゃないでしょうか。それと言い忘れましたがこのインターフェースの場合条件文などで表示を切り替えることは不可能だと思われます。--Marine-Blue [ 会話 履歴 ] 2008年1月5日 (土) 05:11 (UTC)

ああ、別名を使うという方法もありましたよね。それなら、サーバー側の設定ファイルを変更すればすみます。Bugzillaに要望として出すというのは良いことだと思います。

とりあえず、現状のままではここのインターフェイスを書き換えるのは都合が悪いので、当面はこのままということでよろしいでしょうか。--Michey 2008年1月5日 (土) 06:55 (UTC)

遅くなりました。議論発起人が何もしなくて申し訳ないです。といっても、ちょっとMediawikiの話はわからなくて、議論参加できそうにもなかったのですが、いずれにせよ奥が深い問題なのですね。いろいろありがとうございました。--通 2008年1月8日 (火) 16:20 (UTC)