Portal‐ノート:ロシア/執筆依頼

個人的に思うのですが、できれば英語記事の翻訳より、日本語で手に入る資料から記事を編集するほうが良いように思います。(ロシア語や、古来よりの周辺諸国の言語ならばまた違うでしょう) 何故かというならば、

1. 日本語の研究者による調査がある
2. 海外資料の再確認がしづらい
3. 翻訳文に問題があり、理解して書いておられないのでは、とうがった見方をしてしまうような場合がある
4. 中露関係などの記事に、プロパガンダらしき記述がある

翻訳なさる場合には、ロシア史の本を一冊二冊読んでから翻訳していただければと思います。私も全然詳しくないので恐れながら申し上げます。--Kizhiya（会話） 2022年2月5日 (土) 12:37 (UTC)