柳条辺牆 (リュウジョウ ヘンショウ)
| 旧字 |
柳條邊牆
|
| 旧仮名 |
リウデウ ヘンシヤウ
|
| 漢文 |
柳條邊[1] (簡・柳条边)
|
| 拼音 |
liǔtiáobiān
|
| 注音 |
ㄓㄨˋㄧㄣ ㄈㄨˊㄏㄠˋ
|
| 別称 |
條子邊[1], 盛京邊牆, 柳城[2]
|
| 満文 |
ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ/ ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ ᠵᠠᠰᡝ[3]
|
| 転写 |
biregen/ biregen jase
|
| 英語 |
Willow Palisade[4]
|
| 第六批辽宁省文物保护单位
|
| 登録名称 |
清柳条辺遺址
|
| 登録種別
|
古遺址 (清代)
|
| 登録時期 |
2003年
|
| 登録地点 |
遼寧省瀋陽市, 撫順市, 錦州市[5]
|
- ^ a b “自序”. 柳邊紀略. 1. 不詳
- ^ 维基百科より引用、典拠不詳。参照資料として「《從清柳條邊看——乾隆朝東北禁邊與八旗生計之關係》中國長城網」(恐らくWeb site) が挙げられているが、みつからない。
- ^ 単に「ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ (biregen)」とも。「ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ (biregen)」は、国境とする為に設ける木の柵の意。「ᠵᠠᠰᡝ (jase)」単独では辺界の意。つまり「ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ ᠵᠠᠰᡝ (biregen jase)」で、木柵の国境線の意。この外、日本語の助詞「の」に相当する「ᡳ (i)」を挟んで「ᠪᡳᡵᡝᡤᡝᠨ ᡳ ᠵᠠᠰᡝ (biregen i jase)」とも。
- ^ willow(柳) palisade(柵) の意。
- ^ 附件：辽宁省第六批省级文物保护单位保护范围和建设控制地带. “辽宁省人民政府关于公布第六批省级文物保护单位保护范围和建设控制地带的通知” (中国語). 辽政发 (辽宁省: 辽宁省政府) (34). (9 2004). https://www.ln.gov.cn/web/zwgkx/zfwj/szfwj/zfwj2004/A6CEACC17CDE42B29ABB78D65A299C61/index.shtml.
