Template:翻訳依頼中/doc
 | これはTemplate:翻訳依頼中の解説サブページです。 使用方法、カテゴリ、およびその他テンプレート自体に含まれない情報を収容しています。 |
このテンプレート 翻訳依頼中 は、「Wikipedia:翻訳依頼」に翻訳依頼を提出した記事に貼り付けるためのものです。
あなたがこのテンプレートが貼られた記事の翻訳をWikipedia:翻訳依頼にて請け負った後は、翻訳作業のバッティングをさけるためにテンプレートをはずしてもかまいません。
主な使用目的
[編集]- 複数ユーザーによる翻訳作業の重複を避けるため
- 翻訳依頼中の記事の即時削除を防ぐため
使用方法
[編集]記事の冒頭で次のように記述します。
{{翻訳依頼中|date=2024年12月}}
パラメーター |date= には、翻訳依頼を出した年月を与えます。
3ヶ月以降経過後
[編集]依頼から3ヶ月以上経過しても翻訳実施されず、古い依頼へ移動された場合は、テンプレートを次のように変更します。
{{翻訳依頼中|old=1|cat=総記|date=2024年12月}}
パラメーター |cat= は、古い依頼の該当の節名にしてください。
パラメーター |date= は、翻訳依頼を出した年月のままにしてください。
表示例
[編集]「ロッコーのモダンライフ」という記事に {{翻訳依頼中|date=2024年12月}} と入力すると、次のように表示されます。
 | この項目「ロッコーのモダンライフ」は翻訳依頼に出されており、翻訳者を求めています。 翻訳を行っていただける方は、翻訳前に翻訳依頼の「ロッコーのモダンライフ」の項目に記入してください。詳細は翻訳依頼や翻訳のガイドラインを参照してください。要約欄への翻訳情報の記入をお忘れなく。（2024年12月） |
古い依頼指定
[編集]「ロッコーのモダンライフ」という記事に {{翻訳依頼中|old=1|cat=総記|date=2024年12月}} と入力すると、次のように表示されます。
| この項目「ロッコーのモダンライフ」は翻訳依頼に出されており、翻訳者を求めています。 翻訳を行っていただいた方は、翻訳後に翻訳依頼の「総記」節の「ロッコーのモダンライフ」の項目を削除してください。詳細は翻訳依頼や翻訳のガイドラインを参照してください。要約欄への翻訳情報の記入をお忘れなく。（2024年12月） |
カテゴリ
[編集]このテンプレートが貼り付けられた記事は「Category:翻訳依頼中」に分類されます。