Template:Cite web/French/doc
 | これはTemplate:Cite web/Frenchの解説サブページです。 使用方法、カテゴリ、およびその他テンプレート自体に含まれない情報を収容しています。 |
 | このテンプレートは{{Cite web2}}を使用した、出典表記形式1ラッパーテンプレートです。 |
 | このテンプレートは常にSubst展開してください。次のように入力します。{{subst:Cite web/French}} |
このテンプレートは{{Cite web2}}のフランス語引数名を取り扱っており、フランス語版ウィキペディアのfr:Modèle:Lien webからの翻訳向けです。たとえば、|title=引数はフランス語の|titre=となっています。
内部ではフランス語の引数名と日付を英語に直しています。日付の翻訳が遅いため、このテンプレートのレンダリング速度は1秒約20から25回となっており、1ページの上限は約150が望ましいです。なお、Subst展開を行うことで{{Cite web2}}に変換でき、引数名も英語のほうがわかりやすいので基本的にはSubst展開が推奨されています。ただし、<ref></ref>タグ内ではSubst展開が無効となっているため、そのような場合はrefタグを外してsubst結果を差分表示で閲覧することで、subst結果を直接コピーできます。なお、|coauteurs=引数（CS1で廃止済みの|coauthors=と同等）などCS1で使用できない引数も翻訳されるため、subst結果でエラーが表示される場合は手動で直す必要があります。
引数名の一覧
[編集]| フランス語 | 英語 |
|---|---|
| titre | title |
| sous-titre | — |
| traduction titre | trans-title |
| auteur1 | author1 |
| lien auteur1 | author-link |
| lien auteur2 | author-link2 |
| coauteurs | coauthors |
| postnom1 postnom / nom1 / nom |
last |
| prénom1 / prénom prenom1 / prenom |
first |
| postnom2 / nom2 | last2 |
| prénom2 / prenom2 | first2 |
| traducteur traduction |
translator |
| et al. directeur1 illustrateur |
others |
| auteur institutionnel | editor |
| numéro chapitre titre chapitre |
chapter (number+title) |
| collection | work |
| site | website |
| journal | journal |
| ? | magazine |
| éditeur | agency |
| périodique | publisher |
| lieu | location |
| série | series |
| date | date |
| consulté le consulte le |
access-date |
| en ligne le | publication-date |
| année | year |
| mois | month |
| jour | day |
| année première édition origyear |
orig-year |
| format format livre format électronique |
format |
| nature ouvrage description |
type |
| volume vol titre volume titre tome |
volume |
| série | series |
| numéro d'édition numéro édition |
edition |
| numéro dans collection | issue |
| langue | language |
| id | id |
| cid | ref |
| page | page |
| passage | pages |
| ? | subscription |
| url lire en ligne |
url |
| urlarchivio | archive-url |
| dataarchivio | archive-date |
| ? | url-status |
| isbn | isbn |
| issn | issn |
| doi | doi |
| bibcode | bibcode |
| jstor | jstor |
| oclc | oclc |
| pmid | pmid |
| zbl | zbl |
| arxiv | arxiv |
| citation commentaire extrait |
quote |
| libellé | ref |
使用例
[編集]- {{Lien web |auteur=Jean Doe |titre=Page francais |sous-titre=Part 2 |url=http://www.x.com |date=7 mai 2012 |consulté le=5 décembre 2015 |site=Paris |passage=2-3 |langue=fr}}
- Jean Doe (7 May 2012). "Page francais : Part 2". Paris (フランス語). pp. 2–3. 2015年12月5日閲覧。
- {{Lien web |titre=Resistance |url= http://www.radiomusik.it/16613/resistance-is-futile-in-anteprima-audio-il-nuovo-singolo-dei-laibach/ |éditeur=radiomusik.it |date=9 avril 2014}}
- "Resistance". radiomusik.it. 9 April 2014.
{{cite web}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)
- "Resistance". radiomusik.it. 9 April 2014.
- {{Lien web |auteur1= Author1 |auteur2= Author2 |titre= Title |collection=Book |url=http://www.x.com |format livre= PDF |publisher= ACME |lieu= London |id= x.com |date=17 juillet 2013 |consulté le= 8 avril 2017}}
- Author1; Author2 (17 July 2013). "Title" (PDF). Book. London: ACME. x.com. 2017年4月8日閲覧。
- {{Lien web |auteur=Jean Doe |titre=Page francais |sous-titre=Part 2 |url=http://www.x.com |date=7 mai 2012 |consulté le=5 décembre 2015 |site=Paris |passage=2-3 |langue=fr}}
月の名称
[編集]下記は月の名称の一覧です。
| フランス語 | 英語 |
|---|---|
| janvier | January |
| février | February |
| mars | March |
| avril | April |
| mai | May |
| juin | June |
| juillet | July |
| août | August |
| septembre | September |
| octobre | October |
| novembre | November |
| décembre | December |