Template:Infobox German Railway Vehicle/doc
 | この文書はウィキペディア日本語版でかつて利用されていた歴史的文書です。現在更新はされておらず主に記録のために残されています。この文書を復活させたい場合には、ノートページか、井戸端、コメント依頼、もしくはウィキプロジェクト プロジェクト関連文書で提案してください。 |
目的と解説
[編集]目的
[編集](この解説は英語版の冒頭の翻訳を日本語版に適合させたものです）
この Infobox はドイツの機関車その他の鉄道車両の諸元データの表示を行います。ドイツ語版Wikipedia の Infobox "Schienenfahrzeug" のコピーで、ドイツ語版からそのまま諸元をコピーしたときに、表の各項目のタイトルが日本語に翻訳されるようになっています。
en:Template:Infobox German Railway Vehicle/docの"Purpose and Description"以下は、使われるすべてのパラメータのリストで、必要な場合は解説が加えてあります。対応するドイツ語の用語は小さい文字で示されています。（注：リストは英語版を参照してください。また英語版に注記がありますが、ドイツ語版から移す時には小数点のカンマをピリオドにする等の変更が必要です）。
- その他詳しい説明は基本的に、en:Template:Infobox German Railway Vehicle/docを参照してください。
- 英語版の Template:Infobox German Railway Vehicle を用いた表もそのまま移せます。
- もしコピー用テンプレートが必要な場合は、en:Template:Infobox German Railway Vehicle/doc#Template for Copyingを参照してください。
- 用語の対照は次の表のとおりになっています。
訳語対照表
[編集]| 日本語 | 英語 | ドイツ語（変数名） |
|---|---|---|
| 車両番号 | Number(s) | Nummerierung |
| 総両数 | Quantity | Anzahl |
| 製造所 | Manufacturer | Hersteller |
| 製造年 | Year(s) of manufacture | Baujahre |
| 廃車 | Retired | Ausmusterung |
| 車輪配置(ホワイト式) | Wheel arrangement (Whyte) | （英語版独自） |
| 軸配置(UIC) | Axle arrangement (UIC) | Bauart（蒸機用） |
| 軸配置(UIC) | Axle arrangement (UIC) | Achsfolge |
| DRG形式分類 | Sub-class | Gattung |
| 軌間 | Gauge | Spurweite |
| 連結面間距離 | Length over couplers | LängeÜberKupplung |
| バッファ間距離 | Length overbuffers | LängeÜberPuffer |
| 全長 | Length | Länge |
| 全高 | Height | Höhe |
| 全幅 | Width | Breite |
| 台車中心間距離 | Pivot pitch | Drehzapfenabstand |
| ボギー軸距離 | Bogie wheelbase | AchsabstandDerFahrgestelle |
| 固定軸距離 | Wheelbase | Fester Radstand |
| 全軸距離 | Overall wheelbase | Gesamtradstand |
| 含テンダ全軸距離 | Wheelbase incl. tender | RadstandMitTender |
| 最小半径 | Minimum curve | Halbmesser |
| 空車重量 | Empty weight | Leermasse |
| 積車重量 | Working weight | Nutzmasse |
| 運転整備重量 | Service weight | Dienstmasse |
| 含テンダ運転整備重量 | Service weight incl. tender | DienstmasseMitTender |
| 動輪上重量 | Adhesive weight | Reibungsmasse |
| 最大軸重 | Axle load | Radsatzfahrmasse |
| 最高速度 | Top speed | Höchstgeschwindigkeit |
| 図示出力 | Indicated Power | IndizierteLeistung |
| 機関出力 | Installed power | InstallierteLeistung |
| 引張力 | Tractive effort | Traktionsleistung |
| 1時間定格出力 | Hourly power | Stundenleistung |
| 連続定格出力 | Continuous power | Dauerleistung |
| 起動引張力 | Starting tractive effort | Anfahrzugkraft |
| 加速度 | Acceleration | Beschleunigung |
| 制動減速度 | Braking deceleration | Bremsverzögerung |
| トン当たり出力 | Power index | Leistungskennziffer |
| 走行距離 | Range | Reichweite |
| 電流容量 | Capacity | Kapazität |
| 連結輪径 | Coupled wheel diameter | Kuppelraddurchmesser |
| 動輪径 | Driving wheel diameter | Treibraddurchmesser |
| 先輪径 | Leading wheel diameter | VorneLaufraddurchmesser |
| 従輪径 | Trailing wheel diameter | HintenLaufraddurchmesser |
| 外側従輪径 | Outercarrying wheel diameter | AussenLaufraddurchmesser |
| 内側従輪径 | Inner carrying wheel diameter | InnenLaufraddurchmesser |
| 先従輪径 | Carrying wheel diameter | Laufraddurchmesser |
| 車輪径 | Wheel diameter | Raddurchmesser |
| ラック方式 | Rack system | Zahnradsystem |
| 動力ピニオン径 | Driving cogwheels | Antriebszahnräder |
| 制動ピニオン径 | Braking cogwheels | Bremszahnräder |
| ピニオン径 | Cogwheel size | GrößeZahnrad |
| 弁装置 | Valve gear | Steuerungsart |
| 気筒数 | No. ofcylinders | Zylinderanzahl |
| 気筒径 | Cylinder bore | Zylinderdurchmesser |
| 低圧気筒径 | LP cylinder bore | NDZylinderdurchmesser |
| 高圧気筒径 | HP cylinder bore | HDZylinderdurchmesser |
| ピストン行程 | Piston stroke | Kolbenhub |
| ピニオン気筒径 | Cogwheel drive cylinder bore | ZR-Zylinderdurchmesser |
| ピニオンピストン行程 | Cogwheel drive piston stroke | ZR-Kolbenhub |
| 気筒圧力 | Cylinder pressure | Zylinderdruck |
| ボイラ | Boiler | Kessel |
| ボイラ長 | Boiler length | Kessellänge |
| ボイラ圧力 | Boileroverpressure | Kesseldruck |
| 小煙管数 | No. of heating tubes | AnzahlHeizrohre |
| 大煙管数 | No. of smoke tubes | AnzahlRauchrohre |
| 煙管長 | Heating tube length | Heizrohrlänge |
| 火格子面積 | Grate area | Rostfläche |
| 火室伝熱面積 | Radiative heating area | Strahlungsheizfläche |
| 煙管伝熱面積 | Tube heating area | Rohrheizfläche |
| 過熱伝熱面積 | Superheater area | Überhitzerfläche |
| 全蒸発伝熱面積 | Evaporative heating area | Verdampfungsheizfläche |
| テンダ形式 | Tender | Tenderbauart |
| 炭水車運転整備重量 | Tender service weight | DienstmasseTender |
| 水容量 | Water capacity | Wasser |
| 燃料 | Fuel | Brennstoff |
| 機関形式 | Motor model | Motorentyp |
| 機関 | Motor type | Motorbauart |
| 公称回転数 | Nominal rpm | Nenndrehzahl |
| 動力伝達 | Power transmission | Leistungsübertragung |
| タンク容量 | Tank capacity | Tankinhalt |
| 動力バッテリー | Traction batteries | Fahrbatterie |
| 電気方式 | Electric system | Stromsystem |
| 集電方式 | Collection method | Stromübertragung |
| 機関数 | No. of traction motors | AnzahlFahrmotoren |
| ドライブ | Drive | Antrieb |
| 制御段数 | Running steps | Übersetzungsstufen |
| 制御装置 | Running step switch | Fahrstufenschalter |
| ブレーキ | Brakes | Bremsen |
| 補助ブレーキ | Auxiliary brake | Zusatzbremse |
| 留置ブレーキ | Parking brake | Feststellbremse |
| 単独ブレーキ | Locomotive brakes | Lokbremse |
| 列車ブレーキ | Train brakes | Zugbremse |
| 貫通ブレーキ | Continuous brake | Beharrungsbremse |
| 保安装置 | Train protection | Zugsicherung |
| 列車暖房 | Train heating | Zugheizung |
| 速度計 | Tachometer | Geschwindigkeitsmesser |
| 弁装置方式 | Gear | Steuerung |
| 用途 | Duties | Betriebsart |
| 連結器 | Couplers | Kupplungstyp |
| 最大勾配 | Maximum incline | Gefälle |
| 座席定員 | Seats | Sitzplätze |
| 立席定員 | Standing places | Stehplätze |
| 床高さ | Floor height | Fußbodenhöhe |
| 低床部 | Low-platform section | Niederfluranteil |
| 車両等級 | Coach class | Klassen |
| 特記事項 | Features | Besonderheiten |