Template:Infobox PRC legislation

中華人民共和国未成年犯罪予防法
中华人民共和国预防未成年人犯罪法
通称・略称	未成年犯罪予防法
審議要請機関	全国人民代表大会常務委員会法制作業委員会
公布日	1999年6月28日
施行日	1999年11月1日
最終改訂	2020年12月26日（第1改訂）
最終修正	2012年10月26日（第1修正）
種類	普通法律
立法過程
	公開コメントの依頼：1999年1月1日; 専門委員会における議論：教育科学文化衛生委員会; 全人代常務委員会の通過：1999年6月28日（第九期全国人民代表大会常務委員会第十回会議）; 国家主席による公布：中華人民共和国主席令第17号（1999年6月28日に江沢民国家主席が署名・公布）;
修正案
	一覧 2012年10月26日の第十一期全国人民代表大会常務委員会第二十九回会議にて通過した『「中国人民共和国未成年犯罪予防法」の修正に関する決定』; 2020年12月26日第十三期全国人民代表大会常務委員会第24回会議にて改訂;
	中国語版ウィキソース原文（中国語）
	国家法律法規データベース原文（中国語）
	現状：施行中

{{{題名}}}
{{{中国語表記}}}
通称・略称	{{{通称}}}
起草機関	{{{起草機関}}}
審議要請機関	{{{提議機関}}}
公布日	{{{公布日}}}
施行日	{{{施行日}}}
最終改訂	{{{最終改訂日}}}（第{{{改訂回数}}}改訂）
最終修正	{{{最終修正日}}}（第{{{修正回数}}}修正）
廃止日	{{{廃止日}}}
種類	[[中華人民共和国の{{{種類}}}\|{{{種類}}}]][[Category:中華人民共和国の{{{種類}}}]]
立法過程
	政治協商会議の委員による建議：{{{政協建議}}}; 全人代による提議：{{{代表提議}}}; 国務院による立法準備：{{{立法準備}}}; 国務院による立法作業計画への盛り込み：{{{国務院立法計画}}}; 公開コメントの依頼：{{{コメント依頼日}}}{{{依頼0}}}; 国務院による審議要請：{{{国務院審議要請}}}; 全人代常務委員会による立法準備：{{{立法準備}}}; 全人代常務委員会による立法企画への盛り込み：{{{立法企画}}}; 全人代常務委員会による立法作業計画への盛り込み：{{{立法計画}}}; 専門委員会における議論：{{{専門委員会}}}; 第一審：{{{一審}}}; 第一審草案コメント依頼：{{{依頼1}}}; 第二審：{{{二審}}}; 第二審草案コメント依頼：{{{依頼2}}}; 第三審：{{{三審}}}; 第三審草案コメント依頼：{{{依頼3}}}; 全人代常務委員会の審議中断：{{{法案撤回日}}}; 全人代常務委員会による審議要請：{{{常務委員会審議要請}}}; 全人代常務委員会の通過：{{{全人代常務委員会通過日}}}（{{{議会会期}}}）; 全人代常務委員会による審議の草案コメント依頼：{{{依頼4}}}; 全人代の会議での審議：{{{全人代審議}}}; 全人代の会議での通過：{{{全人代通過日}}}（{{{議会会期}}}）; 国務院の通過：{{{国務院通過日}}}; 国務院による公布令：{{{公布命令}}}（に{{{公布者}}}が署名・公布）;
修正案
	一覧 {{{修正案}}}
廃止過程
	{{{廃止過程}}}
本法令に代わる新法令
	{{{新法令}}}
	[[s:zh:{{{wikisource}}}\|中国語版ウィキソース原文]]（中国語）
	[[s:{{{ウィキソース}}}\|ウィキソース日本語訳]]
	国家法律法規データベース原文（中国語）
	現状：施行中

テンプレートの解説[表示] [編集] [履歴] [キャッシュを破棄]

このテンプレートの記述は複雑な構成となっています。編集後の結果が予想できないか、または変更にともなう影響を修正する用意ができていない場合は編集をお控えください。練習や実験はテンプレートのサンドボックス・サブページ、テストケース・サブページもしくはあなた自身の利用者スペースのページでお願いします。

このテンプレートは中華人民共和国の法律を対象とした基礎情報テンプレートです。中華人民共和国の領域内で施行中、もしくは施行される予定の憲法、基本法律、一般法律、行政法規、単行条例、部門規則、自治条例などの各種法令に適用され、香港、マカオ特別行政区の現地の法令には原則として適用されず、1954年以降に公布された各法令にのみ適用されます。

使い方[編集]

{{Infobox PRC legislation
| 題名 = 
| 中国語表記 = 
| 通称 = 
| 起草機関 = 
| 提議機関 = 
| 公布日 = 
| 施行日 = 
| 種類 = 
| wikisource = 
| ウィキソース = 
| flk-id = 
| 現状 = 
<!-- 立法 -->
| 政協建議 = 
| 代表提議 = 
| 立法準備 = 
| 国務院立法計画 = 
| コメント依頼日 = 
| 国務院審議要請 = 
| 立法企画 = 
| 立法計画 = 
| 専門委員会 = 
| 一審 = 
| 依頼1 = 
| 二審 = 
| 依頼2 = 
| 三審 = 
| 依頼3 = 
| 法案撤回日 = 
| 常務委員会審議要請 = 
| 依頼4 = 
| 全人代審議 = 
| 議会会期 = 
| 全人代常務委員会通過日 = 
| 全人代通過日 = 
| 国務院通過日 = 
| 公布者 = 
| 公布命令 = 
| 立法過程 = 
<!-- 修正 -->
| 改訂回数 = 
| 最終改訂日 = 
| 修正回数 = 
| 最終修正日 = 
| 修正案 = 
<!-- 廃止 -->
| 廃止日 = 
| 新法令 = 
| 廃止過程 = 
}}

引数の解説[編集]

以下のテンプレートの引数の入力に必要な情報の大部分は、法律の原文の解説欄と公布命令にあります。
以下の引数は、「題名」の項目を除いて全て任意となっていますが、この内の一部の引数を使用する場合は、複数の引数を同時に入力する必要があります。引数の詳細については以下の通りです。

基本引数[編集]

題名

法律の正式名称を入力します（例：中華人民共和国刑法）。この引数は必須です。

中国語表記

簡体字中国語での法律の正式名称を入力します（例：中华人民共和国刑法）。この引数に指定した文字は、自動的に言語コードがzh-Hans-CNに指定されます。この引数は日本語版独自のものです。

通称

法律の略称または通称を入力します（例：刑法）。

提議機関

この法律案を提出する機関は、一般的に対外的に意見を求める部門となっています。基本法律と一般法律の提議（提案）は一般的に全国人民代表大会常務委員会法制作業委員会が、行政法規は一般的に国務院法制弁公室（2018年以降は中華人民共和国司法部に変更）または国務院の関係省庁が、国務院部門規章は一般的に国務院の各委員会が行っています。各地の法規を参照して入力してください。なお、2018年以前の法律では、提案者（提案方）と表記されていたものです。

公布日

法律が初めて公布された日付を入力します。

施行日

法律が初めて施行された日付を入力します。公布日に施行されている場合は、この欄には公布日を記入してください。

種類

法律が属する種類を入力します。一般的には、憲法、基本法律（全国人民代表大会で通過）、普通法律（全国人民代表大会常務委員会で通過）、行政法規（国務院常務会議やその他の関係機関で通過）、部門規章（国務院の各省庁やその他の関係機関が公布）、単行条例、自治条例（地方の人民代表大会で通過）に分けられます。詳しくは:zh:中華人民共和國法律をご覧ください。

wikisource

中国語版ウィキソースにある法律の原文へのリンクです。通常、項目名通りに入力します。複数ある場合は、「wikisource1」、「wikisource2」、「wikisource3」と、最大5つまで入力できます。この引数に指定した場合は、自動的に中国語版ウィキソースへリンクされます。

ウィキソース

日本語版ウィキソースにある法律の日本語訳へのリンクです。「wikisource」引数と同じく、通常、項目名通りに入力します。複数ある場合は、「ウィキソース1」、「ウィキソース2」、「ウィキソース3」と、最大5つまで入力できます。この引数は日本語版ウィキソースに同法律の日本語訳がある場合にのみ使用してください。この引数は日本語版独自のものです。

flk-id

国家法律法規データベースにある法律のページIDを入力します。複数ある場合は、「flk-id1」、「flk-id2」、「flk-id3」と、最大5つまで入力できます。

現状

法律の適用について、現状施行中の法律の場合には、この引数には何も指定しないでください。その他の状態の場合は、以下のように入力してください。

審議 - 法律の草案が審議中の場合
未通過 - 草案が全国人民代表大会で通過しなかった場合
未施行 - 法律がまだ施行されていない場合
一部 - 民法総則が民法通則の内容に一部代わるものとして、部分的に施行されている場合
廃止 - 法案が関係機関によって廃止された場合

立法過程の引数[編集]

コメント依頼日: 法律の最初の公開コメント依頼の期間を入力します。2005年以降は、大半の法律が審査に回される前に、中国政府の法制情報サイトや中国全国人民代表大会のウェブサイトで公開的にコメントを受け付けています。
議会会期: 法規が通過した際の全国人民代表大会およびその常任委員会の会期を入力します（例：第一期全国人民代表大会第一回会議、第一期全国人民代表大会常務委員会第一回会議など）。行政機関が発布する法規や地方法規の場合は、この引数には何も指定しないでください。
専門委員会: 法規を審議する全国人民代表大会の専門委員会を入力します（例：全国人民代表大会外事委員会）。行政機関が発布する法規の場合は、この引数には何も指定しないでください。
全人代常務委員会通過日: 一般法律が、全国人民代表大会常務委員会で通過した日付を入力します。憲法、基本法律、行政法規、または地方法規の場合は、この引数には何も指定しないでください。
全人代通過日: 憲法や基本法律が全国人民代表大会で通過した日付を入力します。普通法律、行政法規、または地方法規の場合は、この引数には何も指定しないでください。
国務院通過日: 行政法規が国務院常務会議で通過した日付を入力します。法律、国務院の部門規章、または地方法規の場合は、この引数には何も指定しないでください。
公布者: 公布命令に署名した指導者の肩書き（役職）と名前を入力します（例：[[習近平]][[中華人民共和国主席|国家主席]]、[[李克強]][[国務院総理]]、[[万鋼]][[中華人民共和国科学技術部|科学技術部部长]] など）。肩書きの指定の際、リンク先のページ内容を確認の上、赤リンクにならないようにしてください。機構により公布されたものの場合は、その機構名を入力してください（例：第一期全国人民代表大会第一回会議主席団）。
公布命令: 法律を公布する命令の名称を入力します（中華人民共和国主席令第1号、中華人民共和国国務院令第1号、福建省人民政府令第1号など）。
立法過程: 国務院の部局規章や地方法規について、行政法規や全国的な法律の立法の過程を参照の上、カスタムでこの引数を指定します。1978年以前に発布された法令は、一般的にこのテンプレートのデフォルトの立法過程には適用されず、指定する内容もカスタマイズする必要があります。

改訂・修正の引数[編集]

最終改訂日: 改訂案が最後に公布された日付を入力します。指導者が改訂法案の公布命令に署名した時間を基準としてください。
改訂回数: 法律の改訂回数を入力します。
最終修正日: 修正案が最後に公布された日付を入力します。指導者が法律の修正案を公布する命令に署名した時間を基準としてください。
修正回数: 法律の修正回数を入力します。
修正案: 法律の修正案を入力します。法律の原文の先頭に記載の修正内容の解説を参照の上、入力してください。

廃止の引数[編集]

廃止日: 法令が廃止された日付を入力します。指導者が法律を廃止する命令に署名した時間を基準としてください。
新法令: 主題の法律に代わる新しい法律案の名称を入力します。
廃止過程: 法律の廃止の過程を入力します。立法過程を参考に入力してください。

引数の対応[編集]

このテンプレートは、中国語版のテンプレート（zh:Template:Infobox PRC legislation）に対応しています。一部日本語版独自の引数が追加されていますが、中国語版の引数を日本語版のものに変更すれば、そのまま利用できます。以下のように対応していますので、翻訳などの際にご活用ください。同一の引数のものについては、太字に装飾しています。

引数の差異
中国語版	日本語版	備考
名称	題名
N/A	中国語表記	日本語版独自
其他徽标	その他の徽章
简称	通称
起草机关	起草機関
提案机关	提議機関
提案方	提議者
公布日期	公布日
施行日期	施行日
最新修正日期	最終修正日
修正次数	修正回数
废止日期	廃止日
类别	種類
法律部门	法律部門
议会届次	議会会期
国务院通过日期	国務院通過日
自定义立法过程	立法過程
一审	一審
征求0	依頼0
代表提案	代表提議
常委会提请审议	常務委員会審議要請
政协建议	政協建議
代表建议	代表建議
人大公布	全人代公布
立法预备	立法準備
国务院立法计划	国務院立法計画
征求意见日期	コメント依頼日
国务院提请审议	国務院審議要請
立法规划	立法企画
立法计划	立法計画
工作委员会	作業委員会
专门委员会	専門委員会
征求1	依頼1
二审	二審
征求2	依頼2
三审	三審
征求3	依頼3
四审	四審
法案撤回日期	法案撤回日
常委会提请审议	常務委員会審議要請
人大常委会通过日期	全人代常務委員会通過日
征求4	依頼4
人大审议	全人代審議
人大通过日期	全人代通過日
公布命令	公布命令	同一引数
公布者	公布者
修正案	修正案
自定义废止过程	廃止過程
被取代	新法令
wikisource	wikisource	同一引数
wikisource1	wikisource1
wikisource1-name	wikisource1-name
wikisource2	wikisource2
wikisource2-name	wikisource2-name
wikisource3	wikisource3
wikisource3-name	wikisource3-name
wikisource4	wikisource4
wikisource4-name	wikisource4-name
wikisource5	wikisource5
wikisource5-name	wikisource5-name
N/A	ウィキソース	日本語版独自
	ウィキソース1
	ウィキソース1名称
	ウィキソース2
	ウィキソース2名称
	ウィキソース3
	ウィキソース3名称
	ウィキソース4
	ウィキソース4名称
	ウィキソース5
	ウィキソース5名称
flk-id	flk-id	同一引数
flk-id1	flk-id1
flk-id1-name	flk-id1-name
flk-id2	flk-id2
flk-id2-name	flk-id2-name
flk-id3	flk-id3
flk-id3-name	flk-id3-name
flk-id4	flk-id4
flk-id4-name	flk-id4-name
flk-id5	flk-id5
flk-id5-name	flk-id5-name
footnotes	footnotes
现状	現状

使用例[編集]

{{Infobox PRC legislation
| 題名 = 中華人民共和国未成年犯罪予防法
| 中国語表記 = 中华人民共和国预防未成年人犯罪法
| 通称 = 未成年犯罪予防法
| 提議者 = 全国人民代表大会常務委員会法制作業委員会
| 公布日 = 1999年6月28日
| 施行日 = 1999年11月1日
| 種類 = 普通法律
| wikisource = 中华人民共和国预防未成年人犯罪法
| pdf = 中华人民共和国预防未成年人犯罪法.pdf
| flk-id = ZmY4MDgwODE3NTI2NWRkNDAxNzZhODhjMjE4ZjI4NTM%3D
<!-- 立法 -->
| コメント依頼日 = 1999年1月1日
| 専門委員会 = 教育科学文化衛生委員会
| 議会会期 = 第九期全国人民代表大会常務委員会第十回会議
| 全人代常務委員会通過日 = 1999年6月28日
| 全人代通過日 = 
| 国務院通過日 = 
| 公布者 = [[江沢民]][[中華人民共和国主席|国家主席]]
| 公布命令 = 中華人民共和国主席令 第17号
<!-- 修正 -->
| 改訂回数 = 1
| 最終改訂日 = 2020年12月26日
| 修正回数 = 1
| 最終修正日 = 2012年10月26日
| 修正案 = * 2012年10月26日の第十一期全国人民代表大会常務委員会第二十九回会議にて通過した『「中国人民共和国未成年犯罪予防法」の修正に関する決定』
* 2020年12月26日第十三期全国人民代表大会常務委員会第24回会議にて改訂
<!-- 廃止 -->
| 廃止日 = 
| 新法令 = 
| 廃止過程 = 
}}