利用者:ボンレスハムストリングカルテット

自己紹介

ﾎﾞﾝﾚｽﾊﾑｽﾄﾘﾝｸﾞｶﾙﾃｯﾄ

9月30日(月) 11:41 (UTC) 9月30日(月) 20:41 (JST) ja この利用者は日本語を母語としています。 en-1 This user is able to contribute with a basic level of English. de-1 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse. fr-1 Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français. la-1 Hic usor simplici latinitate contribuere potest. 芸この利用者は芸術系です。 この利用者は何か目的があるときにWikipediaを利用しています。 この利用者は執筆したい記事があるときにWikipediaを利用しています。 この利用者はWindows 11を使用してウィキペディアに寄稿しています。 この利用者はGoogle Chromeを使用してウィキペディアに寄稿しています。 この利用者はWi-Fiを利用しています。 この利用者は猫が好きです。 この利用者は旅行が好きです。 この利用者はピアノが弾けます。 パ この利用者は パシフィック・リーグ のファンです。 この利用者は北海道日本ハムファイターズファンです。 この利用者はゲームが好きです。

はじめに

ウィキペディアの執筆に参加するのは、実に15年ぶりです。
Youtubeで山田五郎さんのチャンネルを見ていて、「ウィキペディア日本語版は誤訳が散見されるし、他国語版の新説が採用されていないことがある」（大意）といった話が出ました。
そのような中、昨夏にどうしても改訳したくなる記事を見つけてむずむずしてしまい、久しぶりに（ログインせずに）執筆に参加してしまいました。それで終わりにするつもりだったのですが、勉強やボケ防止も兼ねて、少しずつまた記事の翻訳・改訳に取り組んでみようかと思っています。
基本的には執筆に専念し、荒らし対策などには発言しないようにしたいと思っています。いたずらに他人と争ったり心神耗弱したりすることは避けたいですので。
西洋美術やクラシック音楽、認知症関連など、自分の興味のある分野で少しずつでも貢献できたらと考えています。

＜追記＞ 翻訳の際の履歴不継承というミスを犯してしまい、皆さんのご親切にすがっていろいろと勉強していますが、難しいですね。とにかくミスを繰り返して他ユーザーにご迷惑おかけしないよう、注意深く作業に当たろうと思います。

IPユーザー時代の作品

「ツタンカーメン王の喇叭」

「エルザ・フォン・フライターク＝ローリングホーフェン」

ユーザーボックスの補足

某ゲーム（宣伝になってしまうので名状しません）で「デンちゃん」というクレリックをしています。それ以外のゲームはしていません。