プロジェクト‐ノート:アメリカ合衆国の政治家

行政機関の名称の翻訳について

こんばんは。Awakkoでございます。 今回皆さんにご意見をお聞きしたいことがありまして、プロジェクトとそれに関わる議論の活性化も兼ねて、こちらに投稿させて頂くことにしました。

実は現在、英語版のヒルダ・ソリス労働長官の記事を日本語版でも作成すべく翻訳中なのですが、その中でソリス長官がかつて委員長（コミッショナー）を務めていた“Los Angeles County Commission on Insurance”という委員会が登場してきます。推測なのですが、これはおそらくロサンゼルス郡 郡政委員会（Los Angeles County Commission）の中の（公的）保険問題を扱う下部委員会であると思うのですが、これをどう日本語に訳すかで迷っており、これについて皆さんのご意見を伺いたいと思います。私は日本語訳の案としまして…

• ロサンゼルス郡 郡政委員会の保険問題担当委員会

• ロサンゼルス郡保険問題担当郡政委員会

の2案を考えてみました。この私の考えた2案をこう改良しては？というご意見、また全く異なる案の提示などなど、大歓迎です。ご意見をお待ちしております。--Awakko 2009年8月29日 (土) 12:43 (UTC)

米国の郡組織について詳しい訳ではなく恐縮ですが、せっかくプロジェクトに参加させていただいていますので、コメントさせていただきます。

ロサンゼルス郡のウェブサイトを少し調べてみました。Organizational Chart – Los Angeles Countyによりますと、County Commissionという組織は見当たりません。Awakkoさんのおっしゃる「郡政委員会」はこの場合、表中の"BOARD OF SUPERVISORS"になるでしょうか？Los Angeles County Commission on InsuranceはAdvisory Committees and Commissionsで列挙されている多くの諮問委員会の1つのようです（COMMISSION ON INSURANCE, LOS ANGELES COUNTY (Committee Fact Sheets)）。Departments, Commissions & Agenciesのページには「The Board of Supervisors has established numerous committees and commissions to involve the public in County-related issues and to advise and make recommendations to the Board on those issues.」（Board of Supervisorsが市民（郡民？）の意見取り入れるために各種委員会を設置している）とあり、おそらく組織図のEXECUTIVE OFFICE BOARD OF SUPERVISORS配下の各種委員会にあたるのではないかと思います。下部と言えば下部なのかもしれませんが、あくまで諮問委員会であって、「〜問題担当郡政委員会」というよりは、単に「ロサンゼルス郡〜委員会」、本件の場合は「ロサンゼルス郡保険委員会」くらいでいかがでしょうか？--Penn Station 2009年8月30日 (日) 07:25 (UTC)

Penn Stationさん、早速のコメント・ご教示ありがとうございます。なるほど、参考として挙げて頂いているリンク先の資料を拝見しましたが、たしかに仰るとおり、郡政委員会は"BOARD OF SUPERVISORS"がこれに該当しそうですね。

なるほど、County Commissionは各分野に関して市民からの意見を取り入れるための諮問委員会的な役割を果たすのでは？とのご意見、なるほどです。そう考えますと、「保険問題担当郡政委員会」などの訳は、同委員会が実際に政策・行政に取り組んでいるイメージを与えかねないので良くないですね。「ロサンゼルス郡保険委員会」ですか、なるほど…私はPenn Stationさんの、諮問委員会の役割を担っているのだろうというご意見から文言を拝借して、名称の日本語訳を「ロサンゼルス郡保険問題諮問委員会」とし、委員会の役割などの詳しい説明については、Penn Stationさんが上のコメントで解説して下さった内容などを要約して、名称の後にカッコ書きで注釈を付ける＜記述例：～委員会（～委員会は、ロサンゼルス郡 郡政委員会（Board of Supervisors）の傘下にあり、（医療）保険の問題について取り扱う諮問委員会である。ロサンゼルス郡では、市民からの意見を取り入れるために各分野について諮問委員会が設置されており、この保険問題諮問委員会もその1つである。）＞か、もしくは脚注を使用して記述しようという案を新しく考えてみたのですが、いかがでしょう？

それと基本的なことで申し訳ないのですが、この場合の“Insurance”というのはおそらく医療保険・健康保険（しかも、おそらく公的なもの）のことを指していると思うのですが、どうなのでしょう？前回、翻訳から新規作成したキャスリーン・セベリウスのところでは比較的容易に判断ができたのですが、今回も同じように医療保険と断定しても良いものかとふと思いまして、この点についてもできればご助言を頂きたいと思いました。

たびたびお手数をお掛けし申し訳ありませんが、ご意見をお聞かせ下さい。よろしくお願いいたします。--Awakko 2009年8月30日 (日) 10:20 (UTC)

ネットで調べた限りでは特に定訳はないようですので、「ロサンゼルス郡保険問題諮問委員会」でもよろしいのではないかと思います。括弧書きないし注釈も、特に米国以外の読者に分かりやすいと思うので賛成です（本当はロサンゼルス郡の行政組織に関する記事があればそこで説明するのがよいのでしょうけど…）。

"Insurance"ですが、COMMISSION ON INSURANCE, LOS ANGELES COUNTY (Committee Fact Sheets)の「QUALIFICATIONS」および「DUTIES」には「consumer insurance, including automobile liability, homeowners, health and earthquake insurance.」とありますので、医療・健康保険に限ったものではなさそうですよ。--Penn Station 2009年8月31日 (月) 14:39 (UTC)

Penn Stationさん、ありがとうございます。詳しく調べていただいて、本当に助かりました。考えた結果、ロサンゼルス郡保険問題諮問委員会という訳を使うことにします。それに“Insurance”という単語についても、医療・健康保険だけではなく、住宅保険や地震保険など、あらゆる保険のことを指していたのですね。“Insurance”の問題がPenn Stationさんがいろいろと調べてくださったお陰で無事解決し、注釈も良いものが書けそうです。本当にありがとうございました。--Awakko 2009年9月3日 (木) 03:04 (UTC)一部文章を修正。--Awakko 2009年9月3日 (木) 07:51 (UTC)

お役に立てたようで幸いです。記事の完成を楽しみにしております:)。--Penn Station 2009年9月3日 (木) 03:10 (UTC)

ウィキプロジェクト用名前空間「プロジェクト」新設のお知らせ

先日行われた、ウィキプロジェクト用名前空間新設に関する投票の結果に基づき、ウィキプロジェクト用名前空間「プロジェクト」が新設されます。その際、以下の点にご注意ください。

• ウィキプロジェクトのページ（サブページも含む）は、Botを用いて全て新名前空間へ移動されます。
• 元ページはリダイレクトとしてすべて残されます。
• プロジェクト名前空間のタブ表記は「プロジェクト」となります。
• Wikipedia名前空間のタブは、「プロジェクトページ」から「ウィキペディア」に変更されます。

なお、具体的な日程などについては、『編集者向けsitenotice』などで告知される予定です。--W.CC 2010年7月31日 (土) 12:03 (UTC)

連邦議会議員のテンプレートについて

現在、各連邦議会議員のページでは、Template:Infobox officeholder（Template:Infobox Senator）とTemplate:政治家が使われていますが、どちらを使うべきでしょうか？個人的には前者がいいと思いますが、英語版からの翻訳用なので後者を使うべきでしょうか？--シャメ・コース（会話） 2020年4月20日 (月) 08:19 (UTC)

スタブの作成提案

アメリカ合衆国の政治家のスタブ新設を提案します。

US-politician-stub

※英語版のスタブテンプレート

• en:Template:US-politician-stub

Category:アメリカ合衆国の政治家とその子カテゴリに分類されているページの{{Politician-stub}}、{{US-stub}}、（{{Poli-stub}}、{{People-stub}}、{{People-substub}}、{{Stub}}、{{Substub}}）を一括して張り替えるつもりです。 シャメ・コース（会話） 2020年8月17日 (月) 02:48 (UTC)

作成しました。 シャメ・コース（会話） 2020年8月28日 (金) 14:16 (UTC)

ウィキページを作って下さっている方に、アンケートのお願い

こんにちは このアンケートは、ウィキメディアを運営するウィキメディア財団からのお願いです。私たちは、ウィキメディアに写真や図を載せやすくするためのリサーチを行なっています。そこで、これまでにウィキメディアに写真や図を載せたことのある方は、 このアンケート にご協力いただけませんか？ まずは簡単なアンケートにご協力ください。また、アンケートにご協力いただいたうえで、個別インタビューにもご参加いただければ幸いです。インタビューにご参加いただける場合は、アンケート内の該当項目にEメールアドレスをご記入ください。改めてインタビューに関するご招待メールをお送りさせていただきます。インタビューにご協力いただいた方には、インタビュー終了後にEメールで謝礼（ギフトカード）をお送りいたします。 アンケートはオンライン上で回答できますが、インタビューにはビデオ通話を使用します。アンケートや個別インタビューの情報・画像は当リサーチ関係者以外とは共有いたしません。当アンケート・インタビューにご協力くださる皆様の個人情報の取り扱いには細心の注意を払い、保護に努めることをお約束いたします。 このアンケートにご協力いただければ幸いです。あなたのご参加をお待ちしております。

--MRaish (WMF)（会話） 2021年4月11日 (日) 14:51 (UTC)

このアンケートは、Googleフォームを利用して実施されるため、追加条件が適用される場合があります。プライバシーやデータの取り扱いについての詳細は、アンケートのプライバシーステートメントをご覧ください。