Wikipedia:井戸端/subj/ユニバーサル行動規範（UCoC）批准投票にあたって、関連文書の翻訳推敲お手伝いのお願い
 |
|
ユニバーサル行動規範（UCoC）批准投票にあたって、関連文書の翻訳推敲お手伝いのお願い
[編集]お世話になっております。ユニバーサル行動規範（UCoC）批准選挙にあたって、皆さん色々なご意見をお持ちだと思います。 UCoC関連文書の翻訳は利用者:Omotechoさんがほぼお一人でなさり、財団の柴田さんが時々手伝うような形のようです。
英語が堪能な方はもちろん、日本語が普通にできる方も協力をお願いいたします。翻訳はなるべく多くの人の目を通すことが大切で、推敲・校正は非常に重要な役割です。 私は英語が苦手ですが、推敲校正を手伝うという形で微力ながら協力しています。
UCoC 関連文書は、メタウィキにあります。敷居が高いと思われる方もおられるかもしれません。私は昨年7月に参加したばかりで、編集経験600回程度の初心者ですが、別に問題はありませんでした。日本語版Wikipediaのアカウントをお持ちの方は、そのままメタに来てくだされば、metaのアカウントが作られます。
Metaに完全日本語の情報集約ページをつくりましたので、そちらに行って翻訳推敲校正のための情報をご覧ください。翻訳対象のページなどもそこに書いてあります。
翻訳推敲は、翻訳対象ページの右上にある翻訳タブを押せば、ごく簡単にやり方が分かります。失敗しても利用者:Omotechoさんがフォローしてくださいます。Omotechoさんも私もただのボランティアで、財団の回し者でも何でもありません。
選挙が始まるのは3月7日、それまでに少しでも関連文書を日本語で読めるようにしたいと考えています。協力していただけませんでしょうか。 また、ポータルやプロジェクトでこのことをお報せください。なにとぞよろしくお願い申し上げます。--Kizhiya（会話） 2022年3月2日 (水) 05:56 (UTC) 追加--Kizhiya（会話） 2022年3月2日 (水) 06:01 (UTC)