Wikipedia:井戸端/subj/名前空間名の翻訳について

井戸端のタグ：名前空間 | 翻訳 [編集]

名前空間名の翻訳について

お知らせにもある通り、以前からtranslatewikiにおいて Category, Template などの名前空間名を翻訳しようという動きがあります。

しかし、ウィキペディア日本語版（以下jawp）がtranslatewikiの翻訳を受け入れる義務はありませんし、「jawp内の名前空間名」と「MediaWikiの機能としての名前空間名」は別に考えるべきだと思います。もちろん、そういう観点を踏まえて、双方ともに何らかの翻訳が妥当だという考え方も、あるいは「両者を揃えるべき」という考え方もありえるでしょう。ただ、私としては双方を、（その結果はともかく）とりあえず分けて考えて頂きたいと思いますし、translatewikiでアカウントを取得して、利用者ページを相互リンクして、という手間を考えると、jawp内で名前空間名について議論する余地はあると思いますが、如何でしょうか？ 「jawpでは……、MediaWikiの標準の翻訳としては……」という形式で意見を集めることが出来れば、ごく少人数でやっているtranslatewikiにその結果を渡すことも出来るかと思います。--氷鷺 2009年9月23日 (水) 20:58 (UTC)

• 賛成 おっしゃるように、MediaWiki標準とjawpは分けて考えるべきでしょう（名前空間に限らずなんでもそうですが）。もちろん、ここでの使用感（？）などをフィードバックするのは非常に良いことだとは思いますが、無理に両者を合わせる必要はまったくないと思います。また、WMFの他のプロジェクトの人がどう言うか分かりませんが、jawp独自で名前空間を設定することは一応技術的には可能（多分bugzillaでの依頼すればよいだけ）ですし、「MediaWiki標準は使いたくない」ということであるならそれでもいいんじゃないでしょうか。--青子守歌（会話/履歴） 2009年9月23日 (水) 21:23 (UTC)